The Modal Adverb Neobkhodimo (necessary): the Russian Foreigner
https://doi.org/10.30515/0131-6141-2018-79-1-45-51
Abstract
The history of the adverb neobkhodimo (necessary) appearance (through the stage of short adjective and formation of it’s modal semantics is considered in the article. The way from the adjective neobkhodimyi that appeared in 17th century as characterfully speaking fact (in polemic texts by Avvakum) till calked meanings of European languages (German, French) is observed. The adverb is incorporated into the modal words group (nuzhno, nado, sleduet and others) that serve for expression of necessity grammatic meaning. The meaning was actively forming in the field of official and scientific literature in Russia in 18th century.
About the Authors
A. V. ZeleninFinland
Faculty of Communication Sciences
D. V. Rudnev
Saint Petersburg state University
Russian Federation
Russian Federation
7–9, Universitetskaya Naberezhnaya, Saint-Petersburg, 199034, Russian Federation
References
1. Aleksandrova Z.E. Slovar’ sinonimov russkogo yazyka (Russian language dictionary of synonyms), Moscow, 1989.
2. Balli Sh. Obshchaya lingvistika i voprosy frantsuzskogo yazyka, Moscow, 1955.
3. Zaliznyak A.A. Grammaticheskii slovar’ russkogo yazyka: Slovoizmenenie, Moscow, 1980.
4. Georgieva V.L. Bezlichnye predlozheniya, in Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka. Sintaksis. Prostoe predlozhenie, ed. V.I. Borkovskii, Moscow, 1978.
5. Glinkina L.A. O dinamike slov kategorii sostoyaniya v istorii russkogo yazyka, in Filologicheskii klass, No.1(43), Ekaterinburg, 2016.
6. Kobozeva I.M., Laufer N.I. Semantika modal’nykh predikatov dolzhenstvovaniya, in Logicheskii analiz yazyka: Kul’turnye kontsepty, Moscow, 1991.
7. Migirin V.N. Kategoriya sostoyaniya ili bessubjektnye prilagatel’nye, in Issledovanie po sovremennomu russkomu yazyku, Moscow, 1970.
8. Nordstet I. Rossiiskii s nemetskim i frantsuzskim perevodami slovar’, sochinennyi nadvornym sovetnikom Ivanom Nordstetom, Sankt-Petersburg, 1780.
9. Paducheva E.V. Modal’nost’ in Russkaya korpusnaya grammatika, available at http://rusgram.ru/index (November 22, 2017).
10. Polnoi frantsuzskoi i rossiiskoi, s poslednyago izdaniya Frantsuzskoi Akademii na rossiiskoi yazyk perevedennyi sobraniem uchenykh lyudei, Part. II, Sankt-Petersburg, 1786.
11. Rozental’ D.E., Telenkova M.A. Slovar’-spravochnik lingvisticheskikh terminov, Moscow, 2003.
12. Slovar’ Akademii Rossiiskoi: in 6 parts, P.3, Sankt-Peterburg, 1792.
13. Slovar’ russkikh narodnykh govorov, Vol. 21, Leningrad, 1986.
14. Slovar’ russkogo yazyka: in 4 vol., Moscow, 1981–1988.
15. Slovar’ russkogo yazyka XVIII veka, Vol. 14, Leningrad, 1984.
16. Slovar’ sinonimov russkogo yazyka: in 2 vol., ed. A.P. Evgen’eva, vol.1, Moscow, 2003.
17. Slovar’ sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: in 17 vol, vol. VII, Moscow, Leningrad, 1958.
18. Ukazy blazhennyya i vechnodostoinyya pamyati gosudarya imperatora Petra Velikago samoderzhtsa vserossiiskago…, Sankt-Petersburg, 1739.
19. Tsellarii K. Khristofora Tsellariya Kratkoi latinskoi leksikon s rossiiskim i nemetskim perevodom, Sankt-Petersburg, 1746.
20. Chukovskii K.I. Zhivoi kak zhizn’, Moscow, 1982.
Review
For citations:
Zelenin A.V., Rudnev D.V. The Modal Adverb Neobkhodimo (necessary): the Russian Foreigner. Russian language at school. 2018;79(1):45-51. (In Russ.) https://doi.org/10.30515/0131-6141-2018-79-1-45-51
Views:
8021
Email this article 