Карманные деньги: обрусевший чужак
https://doi.org/10.30515/0131-6141-2018-79-8-72-77
Аннотация
Выражение карманные деньги – калька франц. argent de poche или нем. Taschengeld, появившаяся в русском языке во второй половине XVIII в. и связанная с семантической трансформацией существительного карман (заимствование из тюркских языков) и прилагательного карманный. Активное проникновение западноевропейских реалий в русский быт и понятий в язык в начале XVIII в. вызвало столкновение в семантической структуре слова карман старого значения ‘мешочек; сумочка с деньгами, обычно пришитая к одежде’ с новым, калькированным ‘вшитая внутрь часть одежды’. Вместе с новым значением в русский язык вошло множество калькированных словосочетаний как для обозначения конкретных реалий (карманные часы, карманный словарь), так и отвлеченных (карманная слава писателя, карманные деньги). В статье прослеживается адаптация и укоренение заимствованного словосочетания карманные деньги в русском языке в XVIII – начале XX в.
Ключевые слова
заимствование,
языковые контакты,
европеизация,
калькирование,
семантическая структура,
функциональный перенос,
адаптация,
словари
Об авторе
А. B. Зеленин
Университет Тампере
Финляндия
Александр Васильевич Зеленин, доктор филологических наук, преподаватель
Финляндия
Александр Васильевич Зеленин, доктор филологических наук, преподаватель
Список литературы
1. Анненков П.В. Пушкин в Александровскую эпоху. – М.; Берлин, 2016.
2. Архив князя Воронцова. Бумаги княгини Е.Р. Дашковой (урожденной графини Воронцовой) / ред. П.И. Бартенев. – М., 1881. – Кн. 21.
3. Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. – СПб., 1998.
4. Heym J. Russisch-französisch-deutsches wörterbuch. – Leipzig, 1844.
5. Глинка Ф.Н. Письма к другу. – М., 1990.
6. Толковый словарь живого великорусского языка В.И. Даля. – М., 1865. – Ч. II: И–О.
7. Детская энциклопедия, или Новое сокращение всех наук для употребления юношества. Новое изд., приумноженное и исправленное во всех частях. –М., 1808.
8. Лесгафт П.Ф. Семейное воспитание ребенка и его значение. – М., 2014.
9. Михельсон А.Д. Объяснение 25 000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. – М., 1865.
10. Михельсон М.И. Русская речь: Свое и чужое. – М., 1994. – Т. 1.
11. Российский, с немецким и французским переводами, словарь, сочиненный надворным советником Иваном Нордстетом. – СПб., 1780. – Ч. 1.
12. Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка. – М., 1959. – Т. 1.
13. Словарь русского языка XI–XVII вв. – М., 1975. – Вып. 1.; 1980. – Вып. 7; 1982. – Вып. 9 (СРЯ XI–XVII).
14. Словарь русского языка XVIII века. – СПб., 1997. – Вып. 9 (СРЯ XVIII).
15. Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Краткий этимологический словарь русского языка. – М., 1971.
16. Словарь Академии Российской. – СПб., 1792. – Ч. ІІІ: Отъ З до М (САР 1792).
17. Словарь церковнославянского и русского языка. – СПб, 1847. – Т. II: З–Н (САР 1847).
18. Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Императорской Академии. – СПб., 1908. – Т. 4. – Вып. 2 (СРЯ 1908).
19. Словарь языка А.С. Грибоедова [Электронный ресурс]. – URL: http://feb-web.ru/feb/concord/abc/ (дата обращения: 10.05.2018) (СЯГ).
20. Словарь языка А.С. Пушкина. – М., 2000. – Т. 2 (СЯП).
21. Dictionnaire de l’Académie française. – Paris, 1835. – T 2: I–Z.
22. Littr é É. Dictionnaire de la langue française. – Paris, 1874. – T. 3: I–P.
23. Mémoires de la princesse Daschkoff, dame d’honneur de Catherine II, imprératrice de toutes les Russies. – Paris, 1859.
Рецензия
Для цитирования:
Зеленин А.B. Карманные деньги: обрусевший чужак. Русский язык в школе. 2018;79(8):72-77. https://doi.org/10.30515/0131-6141-2018-79-8-72-77
For citation:
Zelenin A.V. Karmannye Den’gi : the Russified Stranger. Russian language at school. 2018;79(8):72-77. (In Russ.) https://doi.org/10.30515/0131-6141-2018-79-8-72-77
Просмотров: 485
Послать статью по эл. почте 