Стилизация делового языка в художественных текстах М. Е. Салтыкова-Щедрина (к 200-летию со дня рождения)

Аннотация

Цель статьи – проанализировать стилизацию делового языка в произведениях М. Е. Салтыкова-Щедрина. Отмечается, что большое место в поэтико-стилистической системе писателя занимали образы чиновников, которые сатирически переосмыслялись автором и приобретали гротесковые черты. Это нашло выражение в необычном метафорическом языке. Указывается, что М. Е. Салтыков-Щедрин был мастером создания «приказных афоризмов» и отлично владел техникой эзопова языка, позволявшей ему защищать от цензоров острые картины социальный жизни царской России. Говорится о своеобразии использования сатириком псевдонимов, речевых формул и парафраз, символизирующих и пародирующих административно-деловой аппарат (Департамент государственных умопомрачений, Департамент отказов и удовлетворений и др.). Приводятся и комментируются примеры использования иносказаний в художественном тексте с целью защиты от цензуры (собор как «конституция», колокольня как «столп, основание царской власти»). Подчеркивается, что писатель применяет прием дешифровки для сатирической интерпретации образов героев и событий. Более подробно анализируется стилизация деловой речи в «Губернских очерках». Щедрин-сатирик с помощью копирования слов и выражений приказной культуры пародирует современное ему общество. В статье рассматриваются разные признаки делового языка: наименования учреждений и должностей, общеупотребительная юридическая лексика, типичные выражения обиходно-деловой культуры, синтаксис. Отмечается экспрессивность приказной стилистики. В работе используются следующие методы: описательный, метод контекстуального анализа, культурно-историческое и лингвистическое комментирование, семантико-стилистический метод. Делается вывод о том, что деловой язык в произведениях М. Е. СалтыковаЩедрина представляет собой художественно стилизованный текст, объединя­ ющий приемы реализма с окказиональной интерпретацией слова. Писатель в произведениях выступает и как беллетрист, и как публицист, и как языковед-новатор, создавший свой стилистический ряд, через который можно проникнуть в смысл слова и понять его подлинное значение в потоке официально-деловой риторики.