Cacography in teaching orthography: European pedagogy experience

The article examines the history and evolution of cacography in European pedagogy beginning with the emergence of the word cacographie in French in the 17th century to denote incorrect spelling (during the transition from the handwritten manuscript tradition to the typographic one), to the appearance of the derivative meaning in methodology in 1803, and finally to the formation of cacography as a teaching pedagogical tool. The study used critical analytical, descriptive, and comparative methods in conjunction with a literature review. The relevance of the article is determined by the need to understand the reasons for the emergence of this didactic technique, its development over a long period of time as well as by its different assimilation in various countries (the Netherlands, Germany, Russia, Poland, the USA, England). This type of exercise was adopted by German teachers; however, it had given way to dictation by the middle of the 19th century. The reasons for the widespread introduction of the latter were the changes in the political, ideological, and government spheres in Prussia after the revolutionary 1840s in Europe. Cacography received no support in England and the USA. In the 1970s, the use of this additional method of teaching spelling was discussed in Poland, but it did not gain a foothold there either. At present, this method of teaching writing is used in Russia and France. In the latter, special websites were created using cacography, such as Le projet de Voltaire and Orthodidacte. Criticism of the effectiveness of these sites is based on the developers’ insufficient attention to the scientific and theoretical basis. The historiography and critical analytical analysis of cacography presented in the article enable one to treat it objectively and understand the broad socio-political and pedagogical context of its existence.

1. Ivanov A. V. Lessons for practical exercises in Russian grammar. Saint Petersburg: in the printing house of I. Benken and A. Lytkin, 1834. 42 p. (In Russ.)

2. Perevlessky P. M. Practical spelling with preliminary notes on it, compiled by Pyotr Perevlessky, senior teacher of the Yaroslavl gymnasium. M.: University Printing House, 1842. 232 p. (In Russ.)

3. Petyaev N. A. Formation and development of European education: from Prussian system to the concept of global network and advanced education in the discourse of post-non-classical methodology. Filosofiya nauki i tekhniki = Philosophy of Science and Technology. 2019;24(2):124–136. (In Russ.) https:// doi.org/10.21146/2413-9084-2019-24-2-124-136.

4. Apel H. J., Klöckler M. Schulwirklichkeit in Rheinpreußen, Analysen und neue Dokumente zur Modernisierung des Bildungswesens in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Köln [u.a.]: Böhlau, 1986. 769 s. (In Germ.)

5. Barndt P. Preußen: Zur Sozialgeschichte eines Staates, bearbeitet. Wiesbaden: Eduversum GmbH, 1981. 357 s. (In Germ.)

6. Baumgarten J. C. F. Orthographische Vorlegeblätter und Uebungsstücke. Ein Hülfsmittel zur Erleichterung und Beförderung des Unterrichts in der Rechtschreibung und des Gebrauchs des Genitiv’s … auch für die untern Klassen höherer Schulen brauchbar. Leipzig, bey Barth, 1810. 138 s. (In Germ.)

7. Bearcroft W. Practical orthography, or, The art of teaching spelling by writing: containing an improved method of dictating: with exercises for practice: and collections of words of difficult, irregular and variable spelling… New-York: Mahlon Day, 1828. 347 p. (In Engl.)

8. Benzitoun Ch. Remise à niveau en orthographe: la faute à Voltaire? Le français aujourd’hui. № 223 (2023/4). P. 99–108 [Electronic resource]. URL: http://www.revues.armand-colin. com/lettres-­langues/francais-aujourdhui/francais-aujourdhui-­ no223-42023/projet-voltaire-est-il-hauteur-ses-promesses (access date: 04.11.2024). (In French)

9. Boinvillier J.-É.-J. F. Cacographie ou Recueil de phrases dans lesquelles on a violé à dessein l’orthographe des mots: Les Régles Des Participes Et Les Lois de la Ponctuation. 4e edition, 1822. [Electronic resource]. URL: https://gallica.bnf.fr/ ark:/12148/bpt6k6142225p.texteImage (access date: 21.08.2024). (In French)

10. Bransiet M., Constantin L. Nouvelle cacographie, dont les exemples sont tirés tant de l’Écriture sainte que des saints pères et autres bons auteurs. Paris: chez l’auteur, 1829. [Electronic resource]. URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6138233t.texteImage (access date: 04.11.2024). (In French)

11. Chervel A. Histoire de l’enseignement du français du XVIIe au XXe siècle. Paris: Retz, 2006. 831 p. (In French)

12. Fix M. Geschichte und Praxis des Diktats im Rechtschreibunterricht. Lang: Frankfurt/M., 1984. 459 s. (In Germ.)

13. Fix M. Titel, Funktionen des Diktats und Diktatkritik. Grundschule. 2004; 36(1):8–10. (In Germ.)

14. Friedrich F. Kakographie im 19. Jahrhundert. Eine Kritik gebräuchlicher Schreibungen im allgemeinen, und der deutschen Orthographie im besonderen, mit Beifügung eines, auf Grundlage der Thematik construirten Alphabets zur Transcription fremder Aussprachen. Zürich: Cäsar Schmidt, 1889. 41 s. (In Germ.)

15. Garnier H. Projet Voltaire ou comment remettre à niveau les étudiants en orthographe. Retour d’expérience du département R&T de l’IUT Nancy-Brabois. J3eA, Journal sur l’enseignement des sciences et technologies de l’information et des systèmes. 2010;9:0021. (In French) https://doi.org/10. 1051/j3ea/2010030.

16. Girard G. Ueber den regelmässigen Unterricht in der Muttersprache für Schule und Haus. Eine von der französischen Akademie gekrönte Preisschrift, von Pater Gregorius Girard, gewesenem Vorsteher der französischen Schule zu Freiburg in der Schweiz, Professor der Philosophie im Franziskanerkloster daselbst. Deutsch herausgegeben von K. R. Pabst, Lehrer und Direktor am Progymnasium in Biel. Verlag von Jent & Boltshauser, 1846. 399 s. (In Germ.)

17. Ippel J. W. L. F. Cacographie [Kakographie] der deutschen Sprache, oder Fehlerhafte Aufgaben, in systematischer Ordnung; mit grammatischen Anweisungen. Für Schul- u. Privat-Unterricht. Amsterdam: Diederichs, 1831. (In Germ.)

18. Kaczmarek L. Korelacyjna klasyfikacja zaburzeń słownego i pisemnego porozumiewania się. Logopedia. 1977;12:5–13. (In Polish)

19. Kaczmarek L. Rewalidacja dzieci i młodzieży z zaburzeniami mowy. Pedagogika rewalidacyjna. A. Hulek (red.). Warszawa: PWN, 1980. S. 270–302. (In Polish)

20. Link J.-W. Reformpädagogik im historischen Überblick. Handbuch Bildungsreform und Reformpädagogik. 2018. S. 15–30. (In Germ.)

21. Lulofs B. H. Kakographie, of Opstellen met deze en gene feilen in taal en ftijl, benevens eenige taalkundige aanteekeningen, ten gebruike bij Akademifche en foortgelijke lesfen. Te Groningen, bij J. Oomkens, 1841. 184 s. (In Dutch)

22. Martineau S., Buysse A. Rousseau et l’éducation: apports et tensions. Phronesis. 2016;5(2):14– 22. (In French) https://doi.org/10.7202/1038136ar.

23. Munier F. Cacographie méthodique. Metz, 1820. 158 p. (In French)

24. Pallanti L. Enjeux didactiques de l’ e-learning de l’orthographe du français: les plateformes Projet Voltaire et Orthodidacte. SHS Web of Conferences. 2022; 143:02008. (In French) https://doi. org/10.1051/shsconf/202214302008.

25. Pollet M. Élemens d’orthographe ou méthode pour apprendre cette science parfaitement et en très-peu de temps sans être obligé de prendre un maî- tre. Paris, 1787. 268 p. (In French)

26. Poole J. The Village School Improved, Or, the New System of Education Practically Explained, and Adapted to the Case of Country Parishes, Etc. London, 1813. 129 p. (In Engl.)

27. Schütze S. Das preußische Regulativ für den Seminarunterricht von 1854 – Standards für die Lehrerbildung. DDS – Die Deutsche Schule. 2014;106(4):324–343 [Electronic resource]. URL: https://www.waxmann.com/index.php?eID=download&id_artikel=ART101533&uid=frei (access date: 8.08.2024). (In Germ.)

28. Stevens L. M. Naar een meer geïntegreerde benadering van leerstoornissen met bijzondere aandacht voor het motivationele aspect. Gewoon, Ongewoon, Buitengewoon. Opstellen over Leerproblemen. Bon W. H. J. van, Lieshout E. C. D.M. van & Bakker J. T. A. Rotterdam: Lemniscaat, 1994. S. 275–292. (In Dutch)

29. Tellier Le C. [в оригинале: Сh. C. Letellier] Nouvelle cacographie, ou Exercices sur les participes et les principales difficultés de la langue françoise; suivis d’un choix de sujets de lettres et de compositions propres a former le style et le jugement des élèves. Paris, 1823. [Electronic resource]. URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k63239720 (access date: 04.11.