Buy (1200 RUB)
|Generate QR code
Open Access
Subscription or Fee Access
Errors in Russian written speech of native speakers of a foreign language studying in Moscow Region schools
https://doi.org/10.30515/0131-6141-2024-85-6-7-16
Abstract
Many children who are native speakers of foreign languages study in Moscow Oblast schools. Russian is a foreign language for them. The major difficulty such students face is written speech in Russian. This study aims to identify errors in their written speech and to analyse the obtained results. The respondents were the P class students in the 4th year of Domodedovo Secondary School No. 12 named after V. D. Presnov. They represented the near abroad, as well as Bashkortostan and Dagestan. The material for the study was the schoolchildren’s written works (essays and expositions) produced at the end of the 2022/2023 academic year. The papers were analysed and quantitatively processed. The research results indicate that the most frequent errors in the written speech of native speakers of foreign languages are spelling, punctuation, and phonetic-graphic mistakes. The reasons for the specified errors include the lack of reading skills in Russian and language transfer. Lexical and grammatical mistakes tend to decrease since early education of children in the multicultural environment of the Russian primary school enables error minimisation. It has been proved that a special role is performed by teachers who have certain teaching experience and are familiar with the methodology basics of teaching Russian as a foreign language.
About the Authors
E. N. Strelchuk
Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba
Russian Federation
Russian Federation
Elena N. Strelchuk – conceptualization, preparation of a theoretical review and editing
Moscow
E. O. Grunina
Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba
Russian Federation
Russian Federation
Evgeniya O. Grunina – research design, interpretation of the research results, study design
Moscow
N. A. Noskova
Domodedovo Secondary School No. 12 named after the full Knight of the Order of Glory V. D. Presnov
Russian Federation
Russian Federation
Natalia A. Noskova – realization of research, collection of factual material
Domodedovo
References
1. Abdelila-Boer B. Bilingual children: a practical guide for parents; transl. from French by Y. Kozyreva. Minsk: Diskurs, 2020. 256 p. (In Russ.)
2. Balykhina T. M. Methodology of teaching Russian as a non-native (new) language: textbook for teachers and students. Moscow: Publishing house of the RUDN University, 2007. 185 p. (In Russ.)
3. Golovanova M. V., Kakorina E. V., Kalenkova O. N. Problems of language adaptation of migrant children in educational institutions of Moscow. Ed. by L. E. Kurneshova. Moscow: Shkol’naya kniga, 2006. 158 p. (In Russ.)
4. Gusev A. V., Khachikyan E. I., Maslennikova O. V. et all. Integration of foreign-speaking children into the Russian educational environment: linguistic and socio-cultural adaptation. Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie = Modern Pedagogical Education. 2022;(6):298–304. (In Russ.)
5. Guseva E. Y., Dvorkina E. A., Polyakova Y. D. Some aspects of teaching children-inophones scientific style of speech. Russkii yazyk v shkole = Russian language at school. 2014;(7):11–12. (In Russ.)
6. Zhelezniakova E. A., Lapteva M. L. Distance learning technologies in teaching Russian as a non-native language in primary school. Rusistika = Russian Language Studies. 2021;19(1):21–33. (In Russ.) https://doi.org/10.22363/2618-8163-2021-19-1-21-33.
7. Krez R., Roberts R. Foreign for adults: how to learn a language at any age. Transl. from Engl. Moscow: Alpina Publisher, 2017. 208 p. (In Russ.)
8. Kulebyakina E. A., Romanenkova O. A. Formation of communicative competence of migrant children in a multi-ethnic educational environment. Gumanitarnye Nauki i Obrazovanie = The Humanities and Education. 2018;9(1):52–58. (In Russ.)
9. Morozova E. A., Tsapurina I. S. Towards the organization of teaching children-inophones at the lessons of Russian language and literary reading. Nachal’naya shkola = Primary school. 2017;(7):11–15. (In Russ.)
10. Ostapenko V. I. Teaching Russian grammar to foreigners at the initial stage. Moscow: Russkii yazyk, 1983. 149 p. (In Russ.)
11. Rozhkova G. I. Methodology of teaching Russian as a foreign language: a special course. Irkutsk, 1973. 155 p. (In Russ.)
12. Skvortsova M. A. Technique of teaching Russian at elementary school in classes with children for whom Russian is not the mother tongue. Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Pedagogika. Psikhologiya. Sotsiokinetika = Vestnik of Kostroma State University. Series: Pedagogy. Psychology. Sociokinetics. 2019;25(3):211–213. (In Russ.) https://doi.org/10.34216/2073-1426-2019-25-3-211-213
13. Sukhomlinskiy V. A. About mental education. Comp. and introductory article by M. I. Mukhin. Kiev: Radyans’ka shkola, 1983. 224 p. (In Russ.)
14. Titkova M. Y. Classification of speech errors of schoolchildren: a question and a solution option. Vestnik Vyatskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta = Bulletin of the Vyatka State Humanitarian University. 2015;(4):134–139. (In Russ.)
15. Tovt A. M., Konchakova S. V. Formation of writing skills of foreign speakers at the initial stage of teaching Russian as a foreign language: practical recommendations. Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I. Ya. Yakovleva = I. Yakovlev Chuvash State Pedagogical University Bulletin. 2022;(1):219–225. (In Russ.) https://doi.org/10.26293/chgpu.2022.114.1.028.
16. Tseitlin S. N. Speech errors and their prevention. Moscow: URSS, 2020. 192 p. (In Russ.)
17. Yuzdovа L. P., Lukinykh N. V. Teaching Russian language for younger students of foreign language and bilingual. Vestnik Yuzhno-Ural’skogo gosudarstvennogo gumanitarno-pedagogicheskogo universiteta = The Herald of South-Ural state Humanities-Pedagogical University. 2018;(8):169–180. (In Russ.) https:// doi.org/10.25588/CSPU.2019.48.45.014.
18. Yamaletdinova A. M., Davletbaeva O. V., Baitimirova I. B. Modern approaches to teaching Russian language to children-inophones at the level of basic general education. Vestnik Bashkirskogo universiteta = Bulletin of Bashkir University. 2022;27(1):167–173. (In Russ.) https://doi.org/10.33184/bulletin-bsu-2022.1.30.
19. Singleton D. Age and second language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics. 2001;(21):77–89. (In Engl.) https://doi.org/10.1017/S0267190501000058.
20. Tabors P. O. One child, two languages: a guide for preschool educators of children learning English as a second language. Baltimore: Paul H. Brookes Pub., 1997. 195 p. (In Engl.)
Review
For citations:
Strelchuk E.N., Grunina E.O., Noskova N.A. Errors in Russian written speech of native speakers of a foreign language studying in Moscow Region schools. Russian language at school. 2024;85(6):7-16. (In Russ.) https://doi.org/10.30515/0131-6141-2024-85-6-7-16
Views:
368
Email this article 