Купить (1200 RUB)
сгенерировать QR код
Открытый доступ
Доступ платный или только для Подписчиков
Учитель-проводник, или К вопросу о семантике слова наставник в XVIII столетии
https://doi.org/10.30515/0131-6141-2024-85-1-106-116
Аннотация
Статья посвящена описанию одного из аспектов значения лексемы наставник в русском языке XVIII в. На материале письменных памятников показано, что в XVIII в. упомянутое слово всё еще сохраняло связь с образом проводника, предводителя, помощника в дороге, характерную для его более ранних употреблений. Эта связь особенно заметна в памятниках религиозной словесности, а также в переводах с иностранных языков и в двуязычных словарях. Однако и всветских письменных памятниках не лексикографического характера примеры указанного свойства также встречаются. Выявлена недостаточная разработка семантической структуры статьи наставник в «Словаре русского языка XVIII века», в которой указанный компонент значения полностью игнорируется.
Об авторе
Е. Г. Соколов
Институт лингвистических исследований, Российская академия наук
Россия
Россия
Евгений Геннадьевич Соколов, соискатель
г. Санкт-Петербург
Список литературы
1. Архиепископ Феофан (Прокопович). Слово о состоявшемся между империею Российскою и короною Шведскою мире // Феофан Прокопович. Сочинения / под ред. И. П. Еремина. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1961. 502 с.
2. Биржакова Е. Э. Русская лексикография XVIII века. СПб.: Нестор-История, 2010. 211 с. 3. Боуден Т. Наставник земледельческий, или Краткое аглинского хлебопашества показание…сия книжка… издана на аглинском языке Томасом Боуденом, а переведена на российский язык… профессором Семеном Десницким. М.: Унив. тип., у Н. Новикова, 1780. 438 с.
3. Бумаги И. И. Шувалова // Русский архив. Историко-литературный сборник. Вып. 1–6.Г. 5. М.: Тип. В. Грачева и Ко, 1867. С. 65–98.
4. Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII–XIX вв. 3-е изд. М.: Высшая школа, 1982. 528 с.
5. Еней. Героическая поема Публия Виргилия Марона / пер. с лат. г-ном Петровым. СПб.: При Имп. Акад. наук, 1781. 308 с.
6. Жанлис Н. Ф. Новое детское училище, или Опыт нравственного воспитания обоего пола и всякого состояния юношества, содержащий преполезнейшие наставления… представленные…графинею Жанли: в 3 т. Т. 3 / пер. с фр.СПб.: Иждив. книгопродавцов Т[имофея] П[олежаева] и Г[ерасима] З[отова]: Имп. тип., 1792.555 с.
7. Наставник, или Всеобщая система воспитания,преподающая первые основания учености: сочинение англинское, в дванадесяти частяхъ. Ч. III / с немецкого языка на российский переложено 1788 г. СПб.: В типографии Горнаго училища, 1790. 513 с.
8. Петрова Н. Е. Учитель, наставник, шкраб, педагог, гувернер, тьютор // Русский язык в школе. 2010. № 10. С. 72–76.
9. Сапожников Ф. И. Избранныя места из лучших писателей для употребления при императорских московских гимназиях. М.: Унив.тип., у Н. Новикова, 1780. 379 с.
10. Семенов П. А. К характеристике семантических славянизмов в русском литературном языке XVIII века // Славянская историческая лексикология и лексикография. Вып. 3. 2020. С. 74–92.
11. Сковорода Г. С. Сочинения Григория Саввича Сковороды, собранные и редактированные проф. Д. И. Багалеем. Харьков: Типография губернского правления, 1894. 352 с.
12. Сон о искре грехов, находящейся в сердце человеческом / пер. из осьмой части аглинского «Спектатора», № 587 // Сочинения и переводы, к пользе и увеселению служащие. Генварь 1761 года. СПб., 1761. С. 473–478.
13. Учитель, или Всеобщая система воспитания, в которой предложены первые основания наук… / пер. с 3-го нем. изд., испр. и умнож. проф. Иоганном Маттиасом Шреком и Иоганном Иакобом Эбертом. М.: Унив. тип., у Н. Новикова, 1789. 482 с.
14. Чулков М. Д. Записки економические для всегдашнего исполнения в деревнях прикащику. 2-е изд., с доп. М.: В тип. Пономарева, 1790. 174 с.
15. Boleda G. Distributional semantics and linguistic theory. Annual Review of Linguistics. 2020;6(1):213–234. https://doi.org/10.48550/arXiv.1905.01896.
16. Bowden Th. The Farmer’s Director: or a Compendium of English Husbandry… London: Printed for Richardson and Urquhart, at the Royal Exchange, 1776. 160 p.
17. Del Tredici M., Fernández R., Boleda G.Short-Term Meaning Shift: A Distributional Exploration. Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. Minneapolis, Minnesota: The Association for Computational Linguistics. 2019;1:2069–2075.
18. Dodsley R. Der Lehrmeister oder ein allgemeines System der Erziehung worinne die ersten Grundsätze einer feinen Gelehrsamkeit vorgetragen werden… Erster Band. … Dritte durchgängig verbesserte und vermehrte Auflage. Von Johan Matthias Schröck und Johann Jacob Ebert Professoren zu Wittenberg. Leipzig, 1782. 1108 p.
19. Gensim 2023 [Электронный ресурс]. URL:https://radimrehurek.com/gensim/auto_examples/index.html#documentation (дата обращения: 09.08.2023).
20. Harris Z. Distributional Structure. Word.1954;10:146–162.
21. Haug D. T. T. Treebanks in historical linguistic research. Perspectives on Historical Syntax /C. Viti (ed.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2015. P. 185–202.https://doi.org/10.1075/slcs.169.07hau.
22. Kutuzov A., Andreev I. Texts in, meaning out: neural language models in semantic similarity task for Russian [Электронный ресурс]. URL: https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1504/1504.08183.pdf. https://doi.org/10.48550/arXiv.1504.08183.
23. Řehůrek R., Sojka P. Software Framework for Topic Modelling with Large Corpora. Proceedings of LREC 2010 workshop New Challenges for NLP Frameworks. Valletta; Malta: University of Malta, 2010. P. 46–50. http://dx.doi.org/10.13140/2.1.2393.1847.
24. The Spectator. Numb. DLXXXVII, Monday, August 30. The Spectator. 1714; 8:1152–1154.
Рецензия
Для цитирования:
Соколов Е.Г. Учитель-проводник, или К вопросу о семантике слова наставник в XVIII столетии. Русский язык в школе. 2024;85(1):106-116. https://doi.org/10.30515/0131-6141-2024-85-1-106-116
For citation:
Sokolov E.G. Both teacher and guide, or On the meaning of the word nastavnik (tutor) in the 18th century. Russian language at school. 2024;85(1):106-116. (In Russ.) https://doi.org/10.30515/0131-6141-2024-85-1-106-116
Просмотров:
271
Послать статью по эл. почте 