M. V. Lomonosov’s "Russian Grammar" as the first rulebook of Russian orthography
https://doi.org/10.30515/0131-6141-2022-83-1-87-95
Abstract
The paper analyses the 1757 and 1765 editions of "Russian Grammar" and on this basis aims to formulate M. V. Lomonosov’s orthographic program as well as specific spelling rules set forth in his grammatical piece of work. An important objective of this research is to trace the influence of the Lomonosov rules on the orthographic practice in the XVIIIth–XIXth centuries and works by the great scientist’s followers. As a result, the study identified the enormous significance of Lomonosov’s works for the formation of the Russian literary language spelling standards. Not all rules prescribed in the Grammar were supported in common usage and stood the test of time, for instance, including the prefix s- (Russian с-) to the rule concerning the prefixes ending in z- (Russian з-). Nonetheless, the scientist deserves much credit as he laid the fundamental groundwork for the Russian literary language spelling standards. M. V. Lomonosov was the first to formulate the basic orthographic principles; he made it a rule to spell roots according to their derivation ("po proizvozhdeniyu"); in addition, the scientist insisted on the uniformity of spelling prefixes and suffixes; finally, he suggested standardising the spelling of Russian endings by contrast with Church Slavonic ones. The norms prescribed in the "Russian Grammar" treatise underpin all the later Russian spelling rulebooks and are still relevant nowadays.
About the Author
V. V. Kaverina
Lomonosov Moscow State University
Russian Federation
Russian Federation
Valeriya V. Kaverina, Dr. of Sci. (Philol.), Professor, Department of Russian Language
Moscow
References
1. Barsov A. A. Russian grammar by Antona Alekseevicha Barsova. Preparation of the text and textological commentary by M. P. Tobolovoi. Uspensky B. A. (ed.). Moscow: MSU, 1981. 776 p. (In Russ.)
2. Budde E. F. Several remarks from the history of the Russian language (Regarding the academic edition of the work of M. Lomonosov with notes by academician M. I. Sukhomlinov. Imperial academy of sciences publ., Vol. I–III. Saint Petersburg, 1898). Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniya = Journal of the Ministry of Public Education. 1898;3:150–176. (In Russ.)
3. In the house of the time of Peter the Great. In memory of the 200th anniversary of the first Russian newspaper. Moscow: 1903–1906. Issue 1, 2. (In Russ.)
4. Grot Ya. K. Controversial issues of Russian spelling from Peter the Great to this day: philological research by Ya. Grot. Saint Petersburg: Imperial academy of sciences publ., 1873. 162 p. (In Russ.)
5. Zhivov V. M. Essays on the historical morphology of the Russian language of the 17th–18th centuries. Moscow: Languages of Slavic culture, 2004. 655 p. (In Russ.)
6. Istrin V. A. 1100 years of the Slavic alphabet. Moscow: Science publ., 1988. 192 p. (In Russ.)
7. Kaverina V. V. Elimination of homophony in the history of Russian writing. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9: Filologiya = Moscow University Philology Bulletin. Series 9. Philology. 2008;5:40– 65. (In Russ.)
8. Kaverina V. V. Spelling of the editions of «Russian grammar» by M. V. Lomonosov of the XVIII– XIX centuries in the context of the spelling norms of their time. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9: Filologiya = Moscow University Philology Bulletin. Series 9. Philology. 2016;1:67–91. (In Russ.)
9. Kaverina V. V. Standardizing the distribution of final ъ and ь after the letters of hissing consonants and affricates in the Russian literary language of 18th-19th centuries. Russkii yazyk v nauchnom osveshchenii = Russian Language and Linguistic Theory. 2017;2(34):229–249. (In Russ.) https://doi. org/10.31912/rjano-2017.2.12
10. Kaverina V. V. Some characteristics of the orthography of the adaptation of borrowings in the 18th and 19th centuries: the use of the letter Ѣ. Rozprawy Komisji językowej ŁTN. 2018;LXVI:227–243. (In Russ.)
11. Kaverina V. V., Wang X. X. Standardizing of the use of double consonants in verbal formations in the Russian literary language of the 17th–19th centuries. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9: Filologiya = Moscow University Philology Bulletin. Series 9. Philology. 2017;5:47–64. (In Russ.)
12. Kurganov N. G. Russian universal grammar, or the Universal writing word. Izdano vo gradѣ Svyatago Petra: Tipografiya Morskogo kadetskogo korpusa, 1769. 424 p. (In Russ.)
13. Lomonosov M. V. Russian GRAMMAR by Mikhail Lomonosov. Pechatana v «Sanktpeterburgѣ pri Imperatorskoi Akademii Nauk», 1755. (In Russ.)
14. Lomonosov M. V. Complete works: in 11 volumes vol. 7. Moscow, Leningrad: Publishing house of the Academy of Sciences of the USSR, 1952. (In Russ.)
15. Lomonosov M. V. Complete works: in 11 volumes. Vol. 8. Moscow, Leningrad: Publishing house of the Academy of Sciences of the USSR, 1959. (In Russ.)
16. «Moskovskiya vѣdomosti» XVIII–XIX vv. (In Russ.)
17. Ornatovsky I. Novѣishee nachertanie pravil rossiiskoi grammatiki. Khar’kov, 1810. Texts and studies on Russian universal grammar 1806–1812. München: 1984. Vol. 1. (In Russ.)
18. Panov M. V. History of Russian literary pronunciation of the 18th–20th centuries. 2 ed. Moscow: URSS, 2002. 453 p. (In Russ.)
19. Polikarpov Fedor. Technology. The art of grammar. Published and researched by E. Babaeva. Saint-Petersburg: INAPRESS publ., 2000. 373 p. (In Russ.)
20. Rozhdestvensky N. S. M. V. Lomonosov in the history of Russian spelling. Russkii yazyk v shkole = Russian language at school. 1937;1:47–62. (In Russ.)
21. Russian grammar, composed by the Imperial Russian Academy. Saint-Petersburg: Imperial academy of sciences publ., 1802. 355 p. (In Russ.)
22. «Sanktpeterburgskiya vѣdomosti» of the 18th–19th centuries. (In Russ.)
23. Sumarokov A. P. On spelling (1771–1773). Complete collection of all works in poetry and prose: at 10 parts. Part 10. Moscow: University typography, 1782. P. 3–39. (In Russ.)
24. Sukhomlinov M. I. History of the Russian Academy. Collection of the Department of Russian Language and Literature of the Academy of Sciences. 1878;19(1):307–317. (In Russ.)
25. Uspensky B. A. The first Russian grammar in the native language. Dolomonosov period of Russian studies. Moscow: Science pudl., 1975. 231 p. (In Russ.)
26. Chernyshev V. I. From the history of Russian spelling. Collection of the Department of Russian Language and Literature of the Academy of Sciences. Saint-Petersburg, 1906. Vol. XI. Book 4. (In Russ.)
Review
For citations:
Kaverina V.V. M. V. Lomonosov’s "Russian Grammar" as the first rulebook of Russian orthography. Russian language at school. 2022;83(1):87-95. (In Russ.) https://doi.org/10.30515/0131-6141-2022-83-1-87-95
Views:
1312
Email this article 