Евангельские межтекстовые связи в повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка»

В статье рассматриваются евангельские межтекстовые связи, включающие цитату и аллюзии. Материалом для исследования стало завершающее прозаическое произведение А. С. Пушкина – повесть «Капитанская дочка», особый акцент сделан на первой и второй встречах Маши Мироновой с императрицей. Цель работы – выявление типов межтекстовых связей с Евангелием, их функций, а также преобразований прецедентного текста. В процессе анализа языкового материала были использованы структурно-семантический, сопоставительный и описательный методы. Показано, что в языковую ткань текста повести включены цитата и аллюзии. Цитата, подвергающаяся формальным изменениям, однако сохраняющая при этом свой первоначальный, евангельский смысл, символизирует закон Божий. Аллюзии реализуются через лексический повтор, а также воспроизведение синтаксической структуры прецедентного текста и фонетического средства выразительности (аллитерации). Через аллюзии писатель, обращаясь одновременно к текстам четырех Евангелий, представляет всю историю встречи мироносиц с Воскресшим Христом. Анализируемые отсылки в «Капитанской дочке» выполняют различные функции: с их помощью А. С. Пушкин характеризует героев, углубляет повествование, играет с текстом. Однако в первую очередь через межтекстовые связи с Евангелием автор ведет читателя к Христу. Трансформации прецедентного текста весьма многообразны: лексические замены, контаминация, изменения в отношении грамматических категорий существительного, глагола и причастия, изменение частеречной принадлежности слов, вариативность пунктуации. Вводя в текст первой и второй встречи Марьи Мироновой с императрицей отсылки к Четвероевангелию, Пушкин особым образом выделяет Евангелие от Матфея и от Иоанна. Исследование носит комплексный характер и включает лингвистический, культурологический и литературоведческий подходы, что способствует более глубокому анализу текста.

1. ГоршковА. И.Межтекстовые связи // Русская стилистика. М.: Астрель: АСТ, 2001. С. 69–103.

2. Господа нашего Iисуса Христа Новый Завѣтъ: на славянскомъ и рускомъ языкѣ. СПб.: Въ Типографiи Россiйскаго Библейскаго Общества, 1822. 820 с.

3. Дорофеева Л. Г., Жилина Н. П., Павляк О. Н. Творчество А. С. Пушкина: христианский аспект прочтения. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2005. 143 с.

4. Калашников С. Б. Структура интертекстов в стихотворении А. С. Пушкина «К ней» («В печальной праздности я лиру забывал...») // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2022. № 3(47). С. 7–21. http://doi.org/10.25688/2076-913X.2022.47.3.01.

5. Колбиков М. В. «Капитанская дочка» в свете Евангелия // Начало: журнал Института богословия и философии. 2016. Т. 33. С. 194–204.

6. Николина Н. А. Прецедентное имя как производящая база дериватов в современной русской речи // Русский язык в России и за рубежом: изучение активных процессов в языке и речи: сб. статей по материалам Международной научной конференции «Национальные коды в языке и литературе. Русский язык в России и за рубежом: изучение активных процессов в языке и речи». Нижний Новгород, 29–31 октября 2021 г. Н. Новгород: Изд-во ННГУ им. Н. И. Лобачевского, 2021. С. 212–219.

7. Николина Н. А. Филологический анализ текста. М.: ИЦ «Академия», 2003. 256 с.

8. Николина Н. А., Петрова З. Ю. Образный потенциал прилагательных, мотивированных прецедентными именами, в современной русской прозе // Перекрестки взаимодействий: диалог русской и зарубежной литературы во времени и пространстве: материалы VIII Международных научных чтений: в 2 ч. Ч. 2. Калуга, 28–29 октября 2022 г. Калуга: ФГБОУ ВО «Калужский гос. ун-т им. К. Э. Циолковского», 2022. С. 187– 196.

9. Николина Н. А., Петрова З. Ю. Пушкин и его тексты в зеркале метафор и сравнений современной русской прозы (к 225-летию со дня рождения) // Русский язык в школе. 2024. Т. 85, № 3. С. 47–54. http://doi.org/10.30515/0131-6141-2024-85-3-47-54.

10. Николина Н. А., Петрова З. Ю., Фатеева Н. А. Имена литературных персонажей в составе компаративных тропов современной русской прозы // Язык, культура, творчество в трансдисциплинарном измерении: традиции и инновации: тезисы докладов Международной научной конференции. Минск, 22–24 октября 2021 г. Минск: Белорусский гос. ун-т, 2021. С. 213–215 [Николина, Петрова, Фатеева 2021а].

11. Николина Н. А., Петрова З. Ю., Фатеева Н. А. Культурно-специфичные лексические единицы как компоненты компаративных тропов // Когнитивные исследования языка. 2021. № 2(45). С. 524–535 [Николина, Петрова, Фатеева 2021б].

12. Пушкин А. С. Капитанская дочка. Беловой автограф Всесоюзной Библиотеки // Полн. собр. соч.: в 17 т. Т. 8, кн. 2. М.: Воскресенье, 1995. С. 860–905.