riashРусский язык в школеRussian language at school0131-61412619-0966Company "Our Language"10.30515/0131-6141-2018-79-5-72-78riash-826Research ArticleВ МИРЕ СЛОВIN THE WORLD OF WORDSНИЩЕБРОД (ЧАСТЬ 1)NISHCHEBROD (PAUPER) (PART I)ЗеленинА. В.ZeleninA. V.

доктор филологических наук, преподаватель вуза,

 

Kalevantie, 4, Tampere, 33100

aleksandr.zelenin@uta.fiУниверситет ТампереРоссияTampereen yliopistoRussian Federation2018150520187957278Copyright © Company "Our Language", 20182018Company "Our Language"Company "Our Language"https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.riash.ru/jour/article/view/826

В статье рассматриваются семантические, прагматические и словообразовательные изменения слова нищеброд и его производных, возникших в XVIII–XIX вв., но актуализированных в современном русском языке в публицистическом стиле, интернет-общении, молодежном сленге. С одной стороны, в общем языке можно наблюдать усиление оценочности в слове нищеброд (и производных) для экспликации различных жизненных позиций и морально-нравственных приоритетов, что служит свидетельством включения понятия в традиционный философско-публицистический дискурс о бинарности русского бытия и мироощущения (материальное – духовное). С другой стороны, в молодежном сленге слово нищеброд ведет себя иначе: подвергается графико-фонетической и морфологической трансформации в результате сближения со сленговым англоамериканизмом bro (˂ brother “приятель, знакомый”) и используется в речевой практике с игровым заданием.

The article considers semantic, pragmatic and derivational nishchebrod word changes and its derivates appeared in 18–19th centuries, but actualized in publicistic style, internet-communication, youth slang. From the one hand, we can see the intensification of evaluativity in nishchebrod word (and derivates) for the explications of different life stances and moral and ethic priorities in common language that proves this term including into traditional philosophical and publicistic discourse and proves the binarity of Russian being and mental outlook (material and mental). From the other hand, nishchebrod word does differently: it is exposed to graphic-and-phonetic and morphologic transformation in the result of closing to sleng Anglicism-americanism bro (˂ brother) that used in speech practise with the game purpose.

история словасемантическая трансформацияпрагматикаоценочностьинновациялингвофилософский дискурсмолодежный сленгзаимствованиеword historysemantic transformationpragmaticsevaluativityinnovationlinguophilosophic discourseyouth slangborrowingReferencesЕ р е м и н а М.А. Лень и трудолюбие в зеркале русской языковой традиции. – Нижневартовск, 2014.E r e m i n a M.A. Len’ i trudolyubie v zerkale russkoi yazykovoi traditsii, Nizhnevartovsk, 2014.К л ю ч е в с к и й В.О. Добрые люди Древней Руси. – Сергиев Посад, 1892.K l y u c h e v s k i i V.O. Dobrye lyudi Drevnei Rusi, Sergiev Posad, 1892.Л а с с а н Э. Время лузеров // Respectus Philologicus. – Vilnius, 2009. – № 16 (21).L a s s a n E. Vremya luzerov, in Respectus Philologicus, No. 16 (21),Vilnius, 2009.Л е в о н т и н а И.Б., Ш м е л е в А.Д. На своих двоих: лексика пешего перемещения в русском языке // Логический анализ языка. Языки динамического мира. – М., 2001.L e v o n t i n a I.B., S h m e l e v A.D. Na svoikh dvoikh: leksika peshego peremeshcheniya v russkom yazyke, in Logicheskii analiz yazyka. Yazyki dinamicheskogo mira, Moskva, 2001.М а к с и м о в С.В. Бродячая Русь Христа-ради. Прошаки. Запрощики. Кубраки. Лабори. Нищая Братия. Побирушки. Погорельцы. Нищеброды. Калуны. Калики Перехожие (Слепцы). Богомолы. Богомольцы. Скрытники. Христолюбцы. – СПб., 1877.M a k s i m o v S.V. Brodyachaya Rus’ Khrista-radi. Proshaki. Zaproshchiki. Kubraki. Labori. Nishchaya Bratiya. Pobirushki. Pogorel’tsy. Nishchebrody. Kaluny. Kaliki Perekhozhie (Sleptsy). Bogomoly. Bogomol’tsy. Skrytniki. Khristolyubtsy, Sankt-Petersburg, 1877.М у с т а й о к и А., В е п р е в а И. Метаязыковой портрет модных слов // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Москва, 27–30 мая 2015 г.). – Вып. 14 (21): в 2 т. – М., 2015. – Т. 1: Основная программа конференции.M u s t a i o k i A., Ve p r e v a I. Metayazykovoi portret modnykh slov // Komp’yuternaya lingvistika i intellektual’nye tekhnologii: material of annual international conference «Dialog» (Moskva, May 27–30, 2015), issue 14 (21): in 2 vol., Moskva, 2015, vol. 1: Osnovnaya programma konferentsii.П е т р о в Л. Благотворительность в Древней Руси // Вестник благотворительности. – СПб., 1899. – № 9. Полякова Е.Н. Словарь лексики пермских памятников XVI – начала XVIII века: в 2 т. – Пермь, 2010. – Т. 1: А–О.P e t r o v L. Blagotvoritel’nost’ v Drevnei Rusi, in Vestnik blagotvoritel’nosti, No. 9, Sankt-Petersburg, 1899.П р ы ж о в И. Нищие на Святой Руси. – М., 1862. Российский, с немецким и французским переводами, словарь, сочиненный надворным советником Иваном Нордстетом: в 2 ч. – СПб., 1780. – Ч. 1. Словарь Академии Российской. – СПб., 1793. – Т. 4: От М до П.Po l y a k o v a E.N. Slovar’ leksiki permskikh pamyatnikov XVI – nachala XVIII veka: in 2 vol., Perm’, 2010, vol. 1: A–O.Словарь русских народных говоров. – Л., 1977. – Вып. 12. Словарь русского языка XI–XVII вв. – М., 1989. – Вып. 15. Словарь русского языка XI–XVII вв. – М., 1991. – Вып. 17.P y z h o v I. Nishchie na Svyatoi Rusi, Moskva, 1862. Rossiiskii s nemetskogo i frantsuzskogo perevodami slovar’, sochinennyi Ivanom Nordstetom: in 2 p., Sankt-Petersburg, 1780, p. 1. Russkii slovar’ yazykovogo rasshireniya, compiler A.I. Solzhenitsyn, Moskva, 2000.Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка. – СПб., 1847. – Т. II: З-Н. Русский словарь языкового расширения / сост. А.И. Солженицын. – М., 2000.Slovar’ Akademii Rossiiskoi, Sankt-Petersburg, 1793, vol. 4: ot M do P.Та т и щ е в И. Полный Французско-Роccийский словарь, сочиненный по пятому изданию Словаря Академии Французской. – СПб., 1824. – Т. 1: От А до С.Slovar’ russkikh narodnykh govorov, Leningrad, 1977, issue 12.Толковый словарь живаго великорускаго языка В.И. Даля. – М., 1863–1865.Slovar’ russkogo yazyka XI–XVII vv., Moskva, 1989, issue 15.Slovar’ russkogo yazyka XI–XVII vv., Moskva, 1991, issue 17.Slovar’ russkogo yazyka XI–XVII vv., Moskva, 1991, issue 17.Slovar’ tserkovno-slavyanskago i russkago yazyka, Sankt-Petersburg, 1847, vol. II: Z-N.Slovar’ tserkovno-slavyanskago i russkago yazyka, Sankt-Petersburg, 1847, vol. II: Z-N.Ta t i s h c h e v I. Polnyi Frantsuzsko-Rossiiskii slovar’, sochinennyi po pyatomu izdaniyu Slovarya Akademii Frantsuzskoi, Sankt-Petersburg, 1824, vol. 1: Ot A do S.Ta t i s h c h e v I. Polnyi Frantsuzsko-Rossiiskii slovar’, sochinennyi po pyatomu izdaniyu Slovarya Akademii Frantsuzskoi, Sankt-Petersburg, 1824, vol. 1: Ot A do S.Tolkovyi slovar’ zhivago velikoruskago yazyka V.I. Dalya, Moskva, 1863–1865.Tolkovyi slovar’ zhivago velikoruskago yazyka V.I. Dalya, Moskva, 1863–1865.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.