riashРусский язык в школеRussian language at school0131-61412619-0966Company "Our Language"10.30515/0131-6141-2018-79-2-41-46riash-733Research ArticleАНАЛИЗ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТАLITERARY TEXT ANALYSISАвтопрецедентность и текстопорождение: «Людмила» и «Светлана» В.А. ЖуковскогоAutoprecedence and Textproduction: «Lyudmila» and «Svetlana» by V.A. ZhukovskiiГуловаИ. А.GulovaI. A.

Инга Алексеевна Гулова, кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка 

ул. Остоженка, д. 38, Москва, 119034

 

gulova@yandex.ruМосковский государственный лингвистический университетРоссияMoscow state linguistic UniversityRussian Federation2018280220187924146Copyright © Company "Our Language", 20182018Company "Our Language"Company "Our Language"https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.riash.ru/jour/article/view/733

В статье исследуются механизмы создания наиболее известного произведения В.А. Жуковского как текста гибридной жанровой природы, своеобразие которого формируется прагматической адаптацией сделанного ранее переложения, выдержанного в жанровой модели баллады.

The mechanisms of creating of the most famous V.A. Zhukovskii’s work as the hybrid genre text are analyzed in the article. Its originality is formed by pragmatic adaptation of already-existing versification in ballade genre.

балладастратегия текстопорождениятактика текстопорожденияпрагматическая адаптацияжанровая гибридизацияпереводballadetext-production strategytext-production tacticspragmatic adaptationgenre hybridizationtranslationReferencesВиницкий И.Ю. Дом толкователя: Поэтическая семантика и историческое воображение В.А. Жуковского. – М., 2006.VinitskiiI. Yu. Dom tolkovatelya: Poeticheskaya semantika i istoricheskoe voobrazhenie V.A. Zhukovskogo, Moskva, 2006.Грот Я.К. Очерк жизни и поэзии В.А. Жуковского. – СПб., 1883.GrotYa.K. Ocherk zhizni i poezii V.A. Zhukovskogo, Sankt-Petersburg, 1883.Гуковский Г.А. Пушкин и русские романтики. – М., 1965.Gukovskii G.A. Pushkin i russkie romantiki, Moskva, 1965.Душечкина Е.В. Русский святочный рассказ: становление жанра. – СПб., 1995.Dushechkina E.V. Russkii svyatochnyi rasskaz: stanovlenie zhanra, Sankt-Petersburg, 1995.Жуковский В.А. Полн. собр. сочинений и писем: в 20 т. – М., 2012. – Т. 12: Эстетика и критика.Zhukovskii V.A. Poln. sobr. sochinenii i pisem: in 20 vol., Vol. 12, Estetika i kritika, Moskva, 2012.Козин А. А. «Ленора» Г.А. Бюргера: истоки и рецепция. – М., 2016.Kozin A. A. «Lenora» G.A. Byurgera: istoki i retseptsiya, Moskva, 2016.Поспелов Г.Н. Творчество В.А. Жуковского // Жуковский В.А. Сочинения. – М., 1954. – С. V–XVIV.Pospelov G.N. Tvorchestvo V.A. Zhukovskogo, in Zhukovskii V.A. Sochineniya, Moskva, 1954, pp. V–XVIV.Семенко И.М. Баллады Жуковского // Жуковский В.А. Баллады. – М., 2003. – С. 5–32.Semenko I.M. Zhizn’ i poeziya Zhukovskogo, Moskva, 1975.Семенко И.М. Жизнь и поэзия Жуковского. – М., 1975.Semenko I.M. Ballady Zhukovskogo, in Zhukovskii V.A. Ballady, Moskva, 2003, pp. 5–32.Янушкевич А.С. В мире Жуковского. – М., 2006.Yanushkevich A.S. V mire Zhukovskogo, Moskva, 2006.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.