riashРусский язык в школеRussian language at school0131-61412619-0966Company "Our Language"riash-705Research ArticleАНАЛИЗ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТАLITERARY TEXT ANALYSISИноязычная лексика в письмах Ф.М. ДостоевскогоЗахароваЮ. Г.zug1977@inbox.ruТихоокеанский государственный университетRussian Federation2017281220170125257Copyright © Company "Our Language", 20172017Company "Our Language"Company "Our Language"https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.riash.ru/jour/article/view/705

В статье рассматриваются классификации иноязычных слов, на материале писем Ф.М. Достоевского прослеживаются процессы графико-фонетической, морфологической и семантической адаптации интерсистемной и заимствованной лексики в русском языке второй половины XIX в.

интерсистемные языковые единицызаимствованиямежъязыковое перекодированиеадаптация иноязычной лексикирусский язык XIX вReferencesБаш Л.М. Дифференциация термина «заимствование»: хронологический и этимологический аспекты // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. - 1989. - № 4. - С. 27-31.Баш Л.М. Дифференциация термина «заимствование»: хронологический и этимологический аспекты // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. - 1989. - № 4. - С. 27-31.Бурдон И.Ф., Михельсон А.Д. Слово-толкователь 30 000 иностранных слов, вошедших в состав русского языка, с объяснением их корней. - М., 1871.Бурдон И.Ф., Михельсон А.Д. Слово-толкователь 30 000 иностранных слов, вошедших в состав русского языка, с объяснением их корней. - М., 1871.Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. - М., 1863-1866. - Т. 1-4.Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. - М., 1863-1866. - Т. 1-4.Добродомов И.Г. Заимствование // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. - М., 1990. - С. 158-159.Добродомов И.Г. Заимствование // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. - М., 1990. - С. 158-159.Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений: в 30 т. - Л., 1972-1990.Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений: в 30 т. - Л., 1972-1990.Михельсон А.Д. Объяснение 7 000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык. - М., 1861.Михельсон А.Д. Объяснение 7 000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык. - М., 1861.Михельсон А.Д. 30 000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с объяснением их корней. - М., 1866.Михельсон А.Д. 30 000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с объяснением их корней. - М., 1866.Мозовая И.Н. Теоретические предпосылки исследования заимствованной лексики в языке рекламы // Вестник Днепропетровского университета. Серия «Языкознание». - 2009. - № 11. - С. 191-200.Мозовая И.Н. Теоретические предпосылки исследования заимствованной лексики в языке рекламы // Вестник Днепропетровского университета. Серия «Языкознание». - 2009. - № 11. - С. 191-200.Новикова Т.В. Англо-американские заимствования-варваризмы в современном русском языке: 1990-е годы: дис. канд. филол. наук. - СПб., 2003.Новикова Т.В. Англо-американские заимствования-варваризмы в современном русском языке: 1990-е годы: дис. канд. филол. наук. - СПб., 2003.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.