<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">riash</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Русский язык в школе</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian language at school</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0131-6141</issn><issn pub-type="epub">2619-0966</issn><publisher><publisher-name>Company "Our Language"</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.30515/0131-6141-2025-86-6-7-17</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">riash-2491</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>МЕТОДИКА И ОПЫТ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>METHODOLOGY AND EXPERIENCE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Обучение травелогу на основе «Хожения за три моря» Афанасия Никитина на занятиях по русскому языку</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Teaching travel literature based on Afanasy Nikitin’s "Journey Beyond Three Seas" in Russian language classes</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8830-0969</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Левушкина</surname><given-names>О. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Levushkina</surname><given-names>O. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ольга Николаевна Левушкина, доктор педагогических наук, доцент, профессор </p><p>г. Москва </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Olga N. Levushkina, Doctor of Sciences (Pedagogy), Associate Professor, Professor</p><p>Moscow </p></bio><email xlink:type="simple">on.levushkina@mpgu.su</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-5545-8500</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Устинов</surname><given-names>А. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ustinov</surname><given-names>A. Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Анатолий Юрьевич Устинов, доктор педагогических наук, доцент, профессор </p><p>г. Москва </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Anatoly Yu. Ustinov, Doctor of Sciences (Pedagogy), Associate Professor, Professor</p><p>Moscow </p></bio><email xlink:type="simple">au.ustinov@mpgu.su</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-3691-4675</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дейкина</surname><given-names>А. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Deikina</surname><given-names>A. D.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Алевтина Дмитриевна Дейкина, доктор педагогических наук, профессор</p><p>г. Москва </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Alevtina D. Deikina, Doctor of Sciences (Pedagogy), Professor</p><p>Moscow </p></bio><email xlink:type="simple">adeykina@list.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский педагогический государственный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow Pedagogical State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>13</day><month>11</month><year>2025</year></pub-date><volume>86</volume><issue>6</issue><fpage>7</fpage><lpage>17</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Company "Our Language", 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Company "Our Language"</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Company "Our Language"</copyright-holder><license xlink:href="https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.riash.ru/jour/article/view/2491">https://www.riash.ru/jour/article/view/2491</self-uri><abstract><p>Цель статьи – показать логику обучения травелогу на занятиях по русскому языку в инновационном формате виртуальной экскурсии на основе «Хожения за три моря» Афанасия Никитина. Основные методы исследования – теоретический анализ при постановке научной проблемы, а также методическое проектирование и научно-методическое обобщение. Материалом для исследования послужили лигвометодические концепции использования в процессе обучения русскому языку виртуальных экскурсий, филологические концепции осмысления травелога как литературного жанра и обучения травелогу как речевому жанру и др. Основные результаты проведенного исследования показывают, что процесс обучения травелогу может быть органичной составляющей на занятиях по русскому языку как родному (в медиаклассах и в классах гуманитарного профиля), а также по русскому языку как иностранному. Обучение травелогу обеспечивается определенной технологией и способствует более эффективному формированию всех видов речевой деятельности и личностному развитию обучающихся.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article aims to show the logic of teaching travel literature in Russian language classes in the innovative format of a virtual tour using Afanasy Nikitin’s "Journey Beyond Three Seas". The main research methods are theoretical analysis when formulating the research problem, as well as methodological design and scientific methodological generalisation. The materials included the linguo-methodological concepts of using virtual tours in the process of teaching Russian. In addition, we employed philological concepts of understanding the travelogue as a literary genre and teaching travel literature as a speech genre, and so on. The main findings of the research indicate that the process of teaching travel literature can be an integral component in classes in Russian as a native language (in media classes and in humanities classes), as well as in lessons in Russian as a foreign language. Travel literature taught through a specific technology contributes to more effective development of all speech activity types and promotes learners’ personal growth.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>занятия по русскому языку</kwd><kwd>виртуальная экскурсия</kwd><kwd>травелог</kwd><kwd>«Хожение за три моря» А. Никитина</kwd><kwd>Персия</kwd><kwd>русские города</kwd><kwd>двухэтапная технология обучения</kwd><kwd>персонализация и травелизация текста</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Russian language classes</kwd><kwd>virtual tour</kwd><kwd>travelogue</kwd><kwd>A. Nikitin’s "Journey Beyond Three Seas"</kwd><kwd>Persia</kwd><kwd>Russian cities</kwd><kwd>two-stage teaching technology</kwd><kwd>text personalisation and text travelisation</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Статья подготовлена в рамках реализации государственного задания по теме «Педагогическая и научно-методическая поддержка изучения русского языка в образовательном пространстве Исламской Республики Иран».</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The article was prepared within the framework of the state task on the topic "Pedagogical and Scientific Methodological Support for Studying the Russian Language in the Educational Space of the Islamic Republic of Iran".</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балла О. Нефотографизмы: преодоление травелога // Homo-legens.ru: Журнал «Homo Legens». 2013. № 4 [Электронный ресурс]. URL: https://magazines.gorky.media/homo_legens/2013/4/nefotografizmy-preodolenie-traveloga.html (дата обращения: 04.09.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Balla O. Non-photographisms: overcoming travelogue. Homo Legens. 2013:(4) [Electronic resource]. URL: https://magazines.gorky.media/homo_legens|2013|4|nefotografizmy-preodolenie-traveloga.html (accessed: 04.09.2025). (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Башанова М. А., Чжан Юй. Травелог как лингвометодический материал в обучении РКИ // Русский язык в современном Китае: материалы VIII Международной научно-практической конференции / отв. редактор О. Л. Абросимова, сост. О. Л. Абросимова, Ю. В. Бикти-мирова. Чита: Забайкальский государственный университет, 2020. С. 171—174.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bashanova M. A., Zhang Yu. Travellog as a lin-guo-methodological material in teaching Russian as a foreign language // Russian language in modern China: materials of the VIII International scientific and practical conference / O. L. Abrosimova (ed.), O. L. Abrosimova, Yu. V. Biktimirova (comp.). Chita: Zabaikalsky State University, 2020. P. 171-174. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бобров А. /.Новейшие исследования «Хожения за три моря» Афанасия Никитина / Русская литература. 2024. № 2. С. 241—254. https://doi.org/10.31860/0131-6095-2024-2-241-254</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bobrov A. G. The recent research of A jor-ney beyond the Three Seas by Afanasy Nikitin. Russ-kaya literature = Russian Literature. 2024;(2):241-254. (In Russ.) https://doi.org|10.31860|0131-6095-2024-2-241-254.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Болотнова Н. С. Филологический анализ текста: учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2009. 520 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bolotnova N. S. Philological analysis of the text. Moscow: Flinta: Nauka, 2009. 520 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вигерина Л. И. Изучение «Хожения за три моря» Афанасия Никитина в российской филологической науке XXI века // Art Logos. 2024. № 4. С. 10-28. https://doi.org/10.35231/25419803_2024_4_10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vigerina L. I. Study of Afanasy Nikitin’s A Journey beyond the Three Seas in Russian Philology of the 21st century. Art Logos = The Art of Word. 2024;(1):10-28. (In Russ.) https://doi.org/10.35231/25419803_2024_4_10.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Виртуальная экскурсия в инновационной теории и практике обучения русскому языку: учебное пособие / А. Д. Дейкина, О. Н. Левушкина, В. Д. Янченко. М.: ФЛИНТА, 2025. 242 с. [Виртуальная экскурсия. 2025].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">A virtual tour of innovative theory and practice in teaching Russian: A textbook / A. D. Deikina, O. N. Levushkina, V. D. Yanchenko. Moscow: FLINTA. 2025. 242 p. (In Russ.) [A virtual tour... 2025].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дейкина А. Д., Левушкина О. Н, Борисова К. М. Понятие текстовая деятельность в методике обучения русскому // Наука и школа. 2023. № 1. С. 162-171. https://doi.org/10.31862/1819-463X-2023-1-162-171.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Deikina A. D., Levushkina O. N., Borisova K. M. The concept of text activity in the methodology of teaching the Russian language. Nau-ka i shkola = Science and School. 2023;(1):162—171. (In Russ.) https://doi.org/10.31862/1819-463X-2023-1-162-171.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дейкина А. Д, Левушкина О. Н, Ряузо-ва О. Ю. Виртуальная экскурсия в инновационном формате коммуникативного обучения русскому языку // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2023. Т. 12, № 5. С. 36-44. https://doi.org/10.12737/2587-9103-2023-12-5-36-44.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Deikina A. V., Levushkina O. N, Ryauzo-va O. Yu. Virtual tour in an innovative format of communicative teaching of the Russian language. Nauch-nye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommu-nikativistika = Scientific research and developments. Modern communication studies. 2023;12(5):36—44. (In Russ.) https://doi.org/10.12737/2587-9103-2023-12-5-36-44.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ефимовский Е. Жанровая специфика травелога / Art Logos. 2021. № 1. С. 79-91. https://doi.org/10.35231/25419803_2021_1_79.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yefimovsky E. Genre specifics of travelogue. Art Logos = The Art of Word. 2021;(1):79—91. (In Russ.) https://doi.org/10.35231/25419803_2021_1_79.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Корзун О. О., Штанько Е. В. Травелог как средство формирования межкультурной коммуникативной компетенции обучающихся 10-11 классов (филологический класс, гуманитарный профиль) // Педагогика. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 8, № 5. С. 502-510. https://doi.org/10.30853/ped20230080.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korzun O. O., Shtanko E. V. Travelogue as a tool of forming cross-culture communicative competence of the students of the 10-11th forms (philological class of Humanities). Pedagogika. Vo-prosy teorii i praktiki = Pedagogy. Theory and practice. 2023;8(5):502—510. (In Russ.) https://doi.org/10.30853/ped20230080.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Милюгина Е. Г., Строганов М. В. Русская культура в зеркале путешествий: монография. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2013. 176 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Milyugina E. G, Stroganov M. V. Russian culture in the mirror of travel. Tver: Tver State University, 2013. 176 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Печерская Т. И. Проект «Аннотированный указатель “Русский травелог XVIII - начала XX в.”»: К постановке проблемы // Русский травелог XVIII-XX веков: маршруты, топосы, жанры и нарративы: коллективная монография / под ред. Т. И. Печерской, Н. В. Константиновой. Новосибирск: НГПУ, 2016. С. 8-19.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pecherskaya T. I. Project "Annotated index of the Russian Travelogue of the 18th and early 20th centuries". Russkii travelog XVIII—XX vekov: marshruty, toposy, zhanry i narrativy: kollektivnaya monografiya = The Russian travelogue of the XVII— XX centuries: rout, locus, genre and narrative: collective monograph / T. I. Pecherskaya, N. V. Konstantinova (ed.). Novosibirsk: Novosibirsk State Pedagogical University, 2016. P. 8—19. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Семенова Е. С., Григорьева Е. Н. Травелог как средство развития навыков и умений письменной речи учащихся на уроках английского языка // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2022. № 1(114). С. 204-212. https://doi.org/10.26293/chgpu.2022.114.1.026.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Semenova E. S, Grigoryeva E. N.Trave-logue as a means of developing skills and abilities of writing at English lessons. Vestnik Chuvashsko-go gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I. Ya. Yakovleva = I. Yakovlev Chuvash State Pedagogical University Bulletin. 2022;114(1):204—212. (In Russ.) https://loi.org/10.26293/chgpu.2022.n4.1.026.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Толстиков А. В., Кошелева О. В. Homo viator // Homo viator: путешествие как историко-культурный феномен: материалы Круглого стола «Путешествие как историко-культурный феномен», состоявшегося в апреле 2008 г. / Российская акад. наук, Ин-т всеобщ. истории РАН; под ред. А. В. Толстикова и И. Г. Галковой. М.: ИВИ РАН, 2010. С. 5-10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tolstikov A. V, Kosheleva O. V. Homo viator. Homo viator: puteshestvie kak istoriko-kul’turnyi fenomen: materialy Kruglogo stola "Puteshestvie kak istoriko-kul’turnyy fenomen", sostoyavshegosya v aprele 2008 g. = Homo viator: Travel as a historical and cultural phenomenon: proceedings of the round table discussion "Travel as a historical and cultural phenomenon" held in April 2008 / A. V. Tolstikov, I. G. Galkova (eds.). Moscow: Institute of General History of the Russian Academy of Sciences, 2010. P. 5-10. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
