<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">riash</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Русский язык в школе</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian language at school</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0131-6141</issn><issn pub-type="epub">2619-0966</issn><publisher><publisher-name>Company "Our Language"</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.30515/0131-6141-2025-86-4-58-69</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">riash-2420</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>АНАЛИЗ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LITERARY TEXT ANALYSIS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Евангельские межтекстовые связи в повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Evangelical intertextual connections in A. S. Pushkin’s novel "The Captain’s Daughter"</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0009-4552-4223</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Васильева</surname><given-names>М. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vasil’eva</surname><given-names>M. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Мария Николаевна Васильева, кандидат филологических наук, доцент </p><p>г. Уфа </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Mariya N. Vasil’eva, Candidate of Sciences (Philology), Assistant Professor </p><p>Ufa </p></bio><email xlink:type="simple">mn_vasilyeva@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0001-8338-6097</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Васильева</surname><given-names>О. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vasil’eva</surname><given-names>O. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ольга Николаевна Васильева, кандидат филологических наук, доцент </p><p>г. Уфа </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Olga N. Vasil’eva, Candidate of Sciences (Philology), Assistant Professor </p><p>Ufa </p></bio><email xlink:type="simple">on_vasilyeva@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Башкирский государственный медицинский университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Bashkir State Medical University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>20</day><month>07</month><year>2025</year></pub-date><volume>86</volume><issue>4</issue><fpage>58</fpage><lpage>69</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Company "Our Language", 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Company "Our Language"</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Company "Our Language"</copyright-holder><license xlink:href="https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.riash.ru/jour/article/view/2420">https://www.riash.ru/jour/article/view/2420</self-uri><abstract><p>В статье рассматриваются евангельские межтекстовые связи, включающие цитату и аллюзии. Материалом для исследования стало завершающее прозаическое произведение А. С. Пушкина – повесть «Капитанская дочка», особый акцент сделан на первой и второй встречах Маши Мироновой с императрицей. Цель работы – выявление типов межтекстовых связей с Евангелием, их функций, а также преобразований прецедентного текста. В процессе анализа языкового материала были использованы структурно-семантический, сопоставительный и описательный методы. Показано, что в языковую ткань текста повести включены цитата и аллюзии. Цитата, подвергающаяся формальным изменениям, однако сохраняющая при этом свой первоначальный, евангельский смысл, символизирует закон Божий. Аллюзии реализуются через лексический повтор, а также воспроизведение синтаксической структуры прецедентного текста и фонетического средства выразительности (аллитерации). Через аллюзии писатель, обращаясь одновременно к текстам четырех Евангелий, представляет всю историю встречи мироносиц с Воскресшим Христом. Анализируемые отсылки в «Капитанской дочке» выполняют различные функции: с их помощью А. С. Пушкин характеризует героев, углубляет повествование, играет с текстом. Однако в первую очередь через межтекстовые связи с Евангелием автор ведет читателя к Христу. Трансформации прецедентного текста весьма многообразны: лексические замены, контаминация, изменения в отношении грамматических категорий существительного, глагола и причастия, изменение частеречной принадлежности слов, вариативность пунктуации. Вводя в текст первой и второй встречи Марьи Мироновой с императрицей отсылки к Четвероевангелию, Пушкин особым образом выделяет Евангелие от Матфея и от Иоанна. Исследование носит комплексный характер и включает лингвистический, культурологический и литературоведческий подходы, что способствует более глубокому анализу текста.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article examines the evangelical intertextual connections, including quotations and allusions. The material for the study was A. S. Pushkin’s final prose work, i.e., "The Captain’s Daughter", with special emphasis on Masha Mironova’s first and second meetings with the empress. The study aims to identify the types of intertextual connections with the Gospel, their functions as well as precedent text transformations. We used structural semantic, comparative, and descriptive methods to analyse the linguistic material. It is shown that the linguistic fabric of the text of the novel includes a quotation and allusions. The quotation undergoes formal changes; however, it retains its original, evangelical meaning and symbolises the Divine law. Allusions are actualised through lexical repetition as well as the reproduction of the syntactic structure of the precedent text and the phonetic expressive means of alliteration. Through allusions, the writer, simultaneously referring to the texts of the four Gospels, presents the entire story of the myrrh-bearing women meeting the Risen Christ. The analysed references in "The Captain’s Daughter" perform various functions. With their help, A. S. Pushkin describes the characters, deepens the narrative, plays with the text. However, first of all, through intertextual connections with the Gospel, the writer leads the reader to Christ. The identified precedent text transformations are very diverse. They include lexical substitutions, linguistic contamination, changes of the grammatical categories of the noun, verb, and participle, changes of the part of speech of words, punctuation variation. By introducing references to the Four Gospels into the text of the first and second meetings of Marya Mironova with the empress, Pushkin particularly emphasises the Gospel of Matthew and the Gospel of John. The study is comprehensive and includes linguistic, cultural, and literary approaches, which contributes to a deeper analysis of the text.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>А. С. Пушкин</kwd><kwd>«Капитанская дочка»</kwd><kwd>Евангелие</kwd><kwd>межтекстовые связи</kwd><kwd>цитата</kwd><kwd>аллюзия</kwd><kwd>интертекст</kwd><kwd>Марья Миронова</kwd><kwd>Мария Магдалина</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>A. S. Pushkin</kwd><kwd>"The Captain’s Daughter"</kwd><kwd>Gospel</kwd><kwd>intertextual connections</kwd><kwd>quotation</kwd><kwd>allusion</kwd><kwd>intertext</kwd><kwd>Marya Mironova</kwd><kwd>Mary Magdalena</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГоршковА. И.Межтекстовые связи // Русская стилистика. М.: Астрель: АСТ, 2001. С. 69–103.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gorshkov A. I. Intertextual relations. Gorshkov A. I. Russkaya stilistika = Russian stylistics. Moscow: Astrel: AST, 2001. P. 69–103. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Господа нашего Iисуса Христа Новый Завѣтъ: на славянскомъ и рускомъ языкѣ. СПб.: Въ Типографiи Россiйскаго Библейскаго Общества, 1822. 820 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The New Testament of our Lord Jesus Christ: in Slavonic and Russian. Saint Petersburg: Printing House of the Russian Bible Society, 1822. 820 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дорофеева Л. Г., Жилина Н. П., Павляк О. Н. Творчество А. С. Пушкина: христианский аспект прочтения. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2005. 143 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dorofeeva L. G., Zhilina N. P., Pavlyak O. N. The works of A. S. Pushkin: The Christian aspect of reading. Kaliningrad: IKBFU Press, 2005. 143 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Калашников С. Б. Структура интертекстов в стихотворении А. С. Пушкина «К ней» («В печальной праздности я лиру забывал...») // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2022. № 3(47). С. 7–21. http://doi.org/10.25688/2076-913X.2022.47.3.01.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kalashnikov S. B. The structure of intertexts in A. Pushkin’s poem "To her" ("In sad idleness i forgot the lyre..."). Vestnik MGPU. Seriya: Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie = MCU Journal of Philology. Theory of Linguistics. Linguistic Еducation. 2022;3(47):7–21. (In Russ.) http://doi.org/10.25688/2076-913X.2022.47.3.01</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Колбиков М. В. «Капитанская дочка» в свете Евангелия // Начало: журнал Института богословия и философии. 2016. Т. 33. С. 194–204.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kolbikov M. V. "Captain’s Daughter" in the light of the Gospel. Nachalo: Journal of the Institute of Theology and Philosophy = Home: Journal of the Institute of Theology and Philosophy. 2016;(33):194– 204. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николина Н. А. Прецедентное имя как производящая база дериватов в современной русской речи // Русский язык в России и за рубежом: изучение активных процессов в языке и речи: сб. статей по материалам Международной научной конференции «Национальные коды в языке и литературе. Русский язык в России и за рубежом: изучение активных процессов в языке и речи». Нижний Новгород, 29–31 октября 2021 г. Н. Новгород: Изд-во ННГУ им. Н. И. Лобачевского, 2021. С. 212–219.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikolina N. A. Precedent name as a productive base for derivatives in modern Russian speech. Russkii yazyk v Rossii i za rubezhom: izuchenie aktivnykh protsessov v yazyke i rechi: sb. statei po materialam Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Nizhnii Novgorod, 29-31 oktyabrya 2021 g. = Russian language in Russia and abroad: the study of active processes in language and speech: collection of articles based on the materials of the International Scientific Conference. Nizhny Novgorod, October 19–21, 2021. Nizhny Novgorod: National Research Nizhny Novgorod State University. Nevichy Lobachevsky, 2021. P. 212–219. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николина Н. А. Филологический анализ текста. М.: ИЦ «Академия», 2003. 256 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikolina N. A. Philological analysis of the text. Moscow: Academiya, 2003. 256 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николина Н. А., Петрова З. Ю. Образный потенциал прилагательных, мотивированных прецедентными именами, в современной русской прозе // Перекрестки взаимодействий: диалог русской и зарубежной литературы во времени и пространстве: материалы VIII Международных научных чтений: в 2 ч. Ч. 2. Калуга, 28–29 октября 2022 г. Калуга: ФГБОУ ВО «Калужский гос. ун-т им. К. Э. Циолковского», 2022. С. 187– 196.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikolina N. A., Petrova Z. Yu. The expressive potential of adjectives motivated by precedent names in modern Russian prose. Perekrestki vzaimodeistvii: dialog russkoi i zarubezhnoi literatury vo vremeni i prostranstve: materialy VIII Mezhdunarodnykh nauchnykh chtenii: v 2 ch. Ch. 2. Kaluga, 28– 29 oktyabrya 2022 g. = Crossroads of Interactions: the dialog of Russian and foreign literature in time and space: proceedings of the 8th International Scientific Readings: in 2 parts. Pt. 2. Kaluga, October 28–29, 2022. Kaluga: Kaluga State University, 2022. P. 187– 196. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николина Н. А., Петрова З. Ю. Пушкин и его тексты в зеркале метафор и сравнений современной русской прозы (к 225-летию со дня рождения) // Русский язык в школе. 2024. Т. 85, № 3. С. 47–54. http://doi.org/10.30515/0131-6141-2024-85-3-47-54.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikolina N. A., Petrova Z. Yu. Pushkin and his texts in the mirror of metaphors and similes of modern Russian prose (to the 225th anniversary of the birth). Russkii yazyk v shkole = Russian language at school. 2024;85(3):47–54. (In Russ.) https://doi.org/10.30515/0131-6141-2024-85-3-47-54.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николина Н. А., Петрова З. Ю., Фатеева Н. А. Имена литературных персонажей в составе компаративных тропов современной русской прозы // Язык, культура, творчество в трансдисциплинарном измерении: традиции и инновации: тезисы докладов Международной научной конференции. Минск, 22–24 октября 2021 г. Минск: Белорусский гос. ун-т, 2021. С. 213–215 [Николина, Петрова, Фатеева 2021а].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikolina N. A., Petrova Z. Y., Fateeva N. A. Names of literary characters as part of comparative tropes of modern Russian prose. Yazyk, kultura, tvorchestvo v transdistsiplinarnom izmerenii: traditsii i innovatsii: tezisy dokladov Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Minsk, 22–24 oktyabrya 2021 g. = Language, Culture, Creativity in Transdisciplinary Dimensions: Traditions and Innovations: Abstracts of the International Scientific Conference. Minsk, October 22–24, 2021. Minsk: Belarusian State University, 2021. P. 213–215. (In Russ.) [Nikolina , Petrova, Fateeva 2021a].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николина Н. А., Петрова З. Ю., Фатеева Н. А. Культурно-специфичные лексические единицы как компоненты компаративных тропов // Когнитивные исследования языка. 2021. № 2(45). С. 524–535 [Николина, Петрова, Фатеева 2021б].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikolina N. A., Petrova Z. Yu., Fateeva N. A. Culture-specific lexical units as components of comparative tropes. Kognitivnye issledovaniya yazyka = Cognitive studies of language. 2021;2(45):524-535. (In Russ.) [Nikolina , Petrova, Fateeva 2021b].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пушкин А. С. Капитанская дочка. Беловой автограф Всесоюзной Библиотеки // Полн. собр. соч.: в 17 т. Т. 8, кн. 2. М.: Воскресенье, 1995. С. 860–905.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pushkin A. S. Captain’s Daughter [Clean autograph of the All-Union Library]. Poln. sobr. soch.: v 17 t. T. 8, kn. 2 = Complete Collected Works: in 17 vol. Vol. 8, book 2. Moscow: Voskresenie, 1995. P. 860–905. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
