Вячеслав Исаевич Теркулов, доктор филологических наук, профессор
Донецкая Народная Республика; Донецк
Vyacheslav I. Terkulov, Doctor of Science (Philology), Professor
Donetsk People’s Republic; Donetsk
Работа посвящена описанию теоретических положений Донецкой дериватологической школы, которые легли в основу принципов составления «Толкового словаря сложносокращенных слов русского языка», создаваемого Экспериментальной лабораторией исследований тенденций аббревиации при кафедре русского языка Донецкого государственного университета.
Объектом описания в словаре являются сложносокращенные слова (сложносокращенные апеллятивы) – нарицательные единицы, реализующие при образовании механизм замещения слов абброконструктами и противопоставляющиеся инициальным аббревиатурам, возникающим в результате реального сокращения слов производящего словосочетания до первых букв или звуков, и сложносокращенным онимам, конструируемым при помощи абброконструктов.
Актуальность этой работы вызвана двумя причинами: во-первых, сложносокращенные слова никогда не были объектом самостоятельного лексикографического описания, а во-вторых, лабораторией обнаружен у аббревиатур данного типа целый ряд не описанных ранее особенностей, к которым относится формирование словной семантики у производящего словосочетания как причина его универбализации и наличие у слова нескольких мотивированных синтаксических эквивалентов, появление которых обусловлено действием дешифровальных стимулов абброконструкта.
При составлении словаря используется синхронный подход к аббревиации, определяющий не то, как образовано аббревиатурное слово, а то, как оно интерпретируется через эквивалентные словосочетания на актуальном срезе языка. При сборе и интерпретации синхронных аббревиатур используются разработанные в лаборатории методики подсказок слов и словосочетаний, поиска эквивалентов, частотного анализа и т. д. Прогнозируется создание по методикам, разработанным для готовящегося к печати словаря, линейки аббревиатурных словарей: словаря абброконструктов, словаря сложносокращенных онимов, прескриптивного словаря сокращений и аббревиатур.
The study has been carried out on the topic of the state assignment "Structural and functional parameters of the existence and development of the Russian language of the XX-XXI centuries in its regional and general linguistic aspects" (No. 124051400024-1). The work describes the theory of the Donetsk word formation school which underlay the principles of compiling the Explanatory dictionary of compound abbreviated words of the Russian language. The dictionary is being compiled by the Experimental laboratory of research on abbreviation trends at the Russian language department of Donetsk State University.
The object of description in the dictionary is compound abbreviations (compound abbreviated appellatives).
These are common nouns that implement the mechanism of replacing words with abbreviated constructs during formation. They contrast with initial abbreviations (acronyms) appearing as a result of the actual reduction of the derivational phrase words to the first letters or sounds, as well as with compound abbreviated onyms built with the help of abbreviated constructs.
The research is relevant for two reasons.
Firstly, compound abbreviations have never been the object of an independent lexicographic description. Secondly, our laboratory has discovered a few previously undescribed distinctive features of this abbreviation type. They include the formation of word semantics in the derivational phrase as the reason for its univerbalisation and the presence of several derivative syntactic equivalents of the word. The appearance of such equivalents is caused by the action of the abbreviation construct decoding stimuli. In compiling the dictionary, a synchronic approach to abbreviation is used. It determines not how the abbreviated word is formed, but how it is interpreted through equivalent phrases at the current stage of the language existence. When collecting and interpreting synchronic abbreviations, the laboratory uses the methods of prompting words and phrases, searching for equivalents in conjunction with frequency analysis, and so on. It is predicted that a series of abbreviation dictionaries will be created using the methods developed for the dictionary being prepared for publication. These will include a dictionary of abbreviated constructs, a dictionary of compound abbreviated onyms, a prescriptive dictionary of acronyms and abbreviations.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.