riashРусский язык в школеRussian language at school0131-61412619-0966Company "Our Language"10.30515/0131-6141-2025-86-2-108-113riash-2347Research ArticleЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИLINGUISTIC NOTESЭтимологии столичного годонима Писцовая улица (топонимический этюд)Etymologies of the capital’s odonym Pistsovaya ulitsa / English Pistsovaya Street (a toponymic study)БарандеевА. В.BarandeevA. V.

Андрей Васильевич Барандеев, кандидат филологических наук, председатель Топонимическойкомиссии 

г. Москва

Andrey V. Barandeev, Candidate of Sciences (Philology), chairman of the Toponymic commission

Moscow

abarandeev@mail.ruМосковское городское отделение, Русское географическое обществоРоссияMoscow Branch, Russian Geographical SocietyRussian Federation202514032025862108113Copyright © Company "Our Language", 20252025Company "Our Language"Company "Our Language"https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.riash.ru/jour/article/view/2347

В статье на основании применения этимологического метода рассмотрены четыре версии происхождения столичного годонима Писцовая улица. Критически проанализирована литература вопроса на предмет содержания в ней достоверных сведений об этимологии годонима. Картографическая атрибуция годонима позволила установить точную дату его первой фиксации на плане Москвы и указать на ряд ошибок в установлении времени появления годонима. Интерпретировано соотношение первоначальной формы годонима – Пясцовая ул. и современной – Писцовая ул. В результате этимологического анализа четырех версий выявлена наиболее перспективная из них, связанная с древней почвенной спецификой местности, на которой расположена Писцовая ул. Показано значение топонимической реконструкции для современного москвоведения и учебной практики. 

The article, based on the application of the etymological method, considers four versions of the origin of the metropolitan yearbook Pistsovaya ulitsa / English Pistsovaya Street. The literature of the issue was critically analyzed for the content of reliable information about the etymology of the godonym. The cartographic atribution of the godonym made it possible to establish the exact date of its first fixation on the plan of Moscow and indicate a number of errors in establishing the time of the appearance of the godonym. The ratio of the original form of the go-don – Pyastsovaya st. and modern – Pistsovaya st. As a result of an etymological analysis of four versions, the most promising of them was revealed, associated with the ancient soil specifics of the area on which Pistsovaya st. Shown the importance of toponymic reconstruction for modern Moscow studies and educational practice. 

этимологиятопонимгодонимурбанонимтопонимикакартографическая атрибуциякартографические источникиэтимологические версиитопонимическая реконструкциятопонимическая системамосквоведениеetymologytoponymgodonymurbanonymtoponymycartographic attributioncartographic sourcesetymological versionstoponic reconstructiontoponymic systemMoscow studiesReferencesАнсеров А. [А.] Историческое описание церкви Рождества Богородицы, что на Бутырках, в г. Москве. М.: Типолитогр. И. Н. Кушнерева, 1892. 92 c.Anserov A. [A.] Historical description of the Church of the Nativity of the Virgin Mary, in Butyrki, in Moscow. Moscow: Tipolitogr. I. N. Kushnereva, 1892. 92 p. (In Russ.)Захаров М. П. Путеводитель по окрестностям Москвы и указатель их достопримечательностей. М.: [б. и.], 1867. 340 с.Zakharov M. P. Guide to the environs of Moscow and an index of their attractions. Moscow: [without ed.], 1867. 340 p. (In Russ.)Курлат Ф. Л. Москва. От центра до окраин: путеводитель. М.: Московский рабочий, 1989. 476 с.Kurlat F. L. Moscow. From the center to the outskirts: a guide. Moscow: Moscow worker, 1989. 476 p. (In Russ.)Мартынов А. А. Названия московских улиц и переулков с историческими объяснениями. 6-е изд. М.: КД «ЛИБРОКОМ», 2021. 232 с. [1-е изд. М., 1874].Martynov A. A. Names of Moscow streets and lanes with historical explanations. 6th ed. Moscow: KD "LIBROKOM," 2021. 232 p. [1st ed. Moscow, 1874]. (In Russ.)Мачульский Е. Н. Бутырская слобода // Северный округ Москвы. М.: Энциклопедия российских деревень, 1995. С. 69–82.Machulsky E. N. Butyrskaya Sloboda. Severnyi okrug Mockvy = Northern District of Moscow. Moscow: Entsyklopediya russkikh dereven’, 1995. P. 69–82. (In Russ.)Миллер П. Н., Сытин П. В. Происхождение названий улиц, переулков, площадей Москвы. М.: Московский рабочий, 1938. 104 с.Miller P. N., Sytin P. V. The origin of the names of streets, lanes, squares in Moscow. Moscow: "Moscovskii rabochii", 1938. 104 p. (In Russ.)Москва 850 лет. Северный административный округ: юбилейное издание префектуры. М.: АО «Моск. учебники и картолитография», 1997. 144 с. [Москва 1997].Moscow is 850 years old. Northern administrative district: anniversary of the prefecture. Moscow: JSC Mosk. uchebniki i kartolitografiya, 1997. 144 p. [Moscow 1997]. (In Russ.)Почвенная карта Москвы [Электронный ресурс]. URL: www. etomesto.ru/map-eco_pochva/ (дата обращения: 10.09.2023) [ПКМ 2023].Soil map of Moscow [Electronic resource]. URL: www. etomes-to.ru/map-eco_pochva/ (accessed: 10.09.2023) [PCM 2023]. (In Russ.)Романюк С. К. Москва за Садовым кольцом. М.: АСТ, Астрель, 2007. 896 с.Romanyuk S. K. Moscow behind the Garden Ring. Moscow: AST, Astrel, 2007. 896 p. (In Russ.)Рысин Л. П., Полякова Г. А., Шишкин В. С. Природные условия Северного округа // Северный округ Москвы: из глубины веков. М.: Энциклопедия российских деревень, 2000. С. 12–22.Rysin L. P., Polyakova G. A., Shishkin V. S. Northern District Natural Conditions. Severnyi okrug Mockvy: iz glubiny vekov = Northern District of Moscow: from the depths of centuries. Moscow: Entsyklopediya russkikh dereven’, 2000. P. 12–22. (In Russ.)Северный округ Москвы. М.: Энциклопедия российских деревень, 1995. 383 с. [СОМ 1995].Northern District of Moscow. Moscow: Entsyklopediya russkikh dereven’, 1995. 383 p. [COM 1995]. (In Russ.)Северный округ Москвы: из глубины веков. М.: Энциклопедия российских деревень, 2000. 400 с. [СОМ 2000].Northern District of Moscow: from the depths of centuries. Moscow: Entsyklopediya russkikh dereven’, 2000. 400 s. [COM 2000]. (In Russ.)Смолицкая Г. П., Горбаневский М. В. Топонимия Москвы. М.: Наука, 1982. 176 с.Smolitskaya G. P., Gorbanevsky M. V. Toponymy of Moscow. Moscow: Nauka, 1982. 176 p. (In Russ.)Советская Москва. Новый путеводитель по Москве. 1923–1924 гг. М.: ИГ «Известия», 1924. 240 с. [СМ 1924].Soviet Moscow. New guide to Moscow. 1923–1924. Moscow: IG Izvestiya, 1924. 240 p. [SM 1924]. (In Russ.)Турусин Д. М. Образовательно-методический комплекс «Москвоходы» (Исторические улицы и местности Москвы). М.: МГДД(Ю)Т, 2013. 162 с.Turusin D. M. Educational and methodological complex "Moskvokhody" (Istoric streets and terrains of Moscow). Moscow: MGDD(YU)T, 2013. 162 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.