riashРусский язык в школеRussian language at school0131-61412619-0966Company "Our Language"10.30515/0131-6141-2025-86-2-96-107riash-2346Research ArticleЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИLINGUISTIC NOTESЭмодзи в разных сферах коммуникацииEmoji in different spheres of communicationhttps://orcid.org/0000-0002-6940-2193БусареваС. Г.BusarevaS. G.

Сабина Гадир-кызы Бусарева, старший преподаватель

г. Нижний Новгород

Sabina G. Busareva, senior lecturer

Nizhny Novgorod

sabina.sapharova@gmail.comНациональный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. ЛобачевскогоРоссияNational Research Nizhny Novgorod Lobachevsky State UniversityRussian Federation20251403202586296107Copyright © Company "Our Language", 20252025Company "Our Language"Company "Our Language"https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.riash.ru/jour/article/view/2346

В статье рассматриваются поликодовые тексты, в которых содержатся эмодзи, дается характеристика структуры отдельных высказываний и определяется роль эмодзи в передаче фактуальной информации. На основе когнитивно-дискурсивного и коммуникативно-прагматического методов дан анализ языкового материала – эмодзи-статусов социальной сети «ВКонтакте»; рекламных заголовков электронных рассылок; эмодзи-ребусов в рамках онлайн-викторин; онлайн-тестов с использованием эмодзи; адаптаций произведений У. Шекспира, переведенных на русский язык. Цель статьи состоит в выявлении специфики функционирования эмодзи в поликодовых текстах русскоязычного сегмента Интернета, относящихся к различным коммуникативным сферам (интернет-общение, реклама, образование, развлечения, искусство и др.). Автор исходит из положения о том, что эмодзи в пространстве интернет-коммуникации обладают расширенной сферой функционирования. В ходе анализа языковых фактов показано, что в зависимости от ситуации общения и типа референтной соотнесенности вербальных и визуальных компонентов эмодзи могут быть использованы как знаки дублирования, экспликации или субституции вербальной части высказывания, а также могут выполнять жанрообразующую (эмодзи-статусы, эмодзи-ребусы) и текстообразующую функции. При изучении источников, содержащих сведения об эмодзи, автором установлены различия в представлении об эмодзи в научной, научно-популярной, справочной и методической литературе, что свидетельствует о сохраняющейся новизне эмодзи как элементов поликодового текста. В результате исследования автор делает вывод об активном участии эмодзи в формировании высказываний, обладающих тематической разнородностью, о полифункциональности данных знаков в зависимости от сферы коммуникации и ситуации общения. 

The article examines polycode texts containing emoji. Moreover, it characterises the structure of individual utterances, and determines the role of emoji in conveying factual information. Cognitive-discursive and communicative-pragmatic methods enabled an analysis of linguistic material which included emoji statuses from the "VKontakte" social networking service, advertising headlines of electronic newsletters, emoji rebuses in online quizzes, online tests using emoji, adaptations of W. Shakespeare’s works translated into Russian. The article aims to identify the distinctive features of emoji functions in polycode texts of the Russian-language segment of the Internet. The texts are related to various communicative spheres including Internet communication, advertising, education, entertainment, art, and others. The study proceeds from the thesis that emoji have an extended sphere of functioning in the Internet communication context. The analysis of linguistic facts shows that emoji can be used as signs of duplication, explication, or substitution of the verbal part of the utterance depending on the communication situation and the type of referential correlation between their verbal and visual components. Moreover, emoji can also perform genre-forming (emoji statuses, emoji rebuses) and text-forming functions. The examination of sources containing information about emoji enabled the author to identify differences in the conception of emoji in scientific, popular science, reference, and methodological literature, which indicates that emoji as elements of polycode texts are still a novel phenomenon. As a result of the study, it is concluded that emoji actively participate in the production of utterances which are thematically heterogeneous and that these signs can be multifunctional depending on the communication sphere and situation. 

лингвистика текстамультимодальностьполикодовый текстэмодзиинтернет-коммуникациярусский язык Интернетаtext linguisticsmultimodalitypolycode textemojiinternet communicationRussian internet languageИсследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 23-28-00368, https://rscf.ru/project/23-28-00368/The study was supported by the Russian Science Foundation, grant No. 23-28-00368, https://rscf.ru/project/23-28-00368/ReferencesАлпатов В. М. Что и как изучает языкознание? // Вопросы языкознания. 2015. № 1. С. 7–21.Alpatov V. M. What and how does linguistics study? Voprosy Jazykoznanija = Topics in the study of language. 2015;(1):7–21. (In Russ.)Бабук А. В. Семиотика эмодзи и выявление вербальной угрозы в текстах интернет-коммуникации при проведении судебной лингвистической экспертизы в Республике Беларусь // Современный медиатекст и судебная экспертиза: междисциплинарные связи и экспертная оценка: сб. научных работ по итогам Международной научно-практической конференции. М.: ООО «СОЮЗКНИГ», 2023. С. 16–33.Babuk A. V. Semiotics of emoji and detection of verbal threat in the texts of Internet communication during forensic linguistic examination in the Republic of Belarus. Sovremennyi mediatekst i sudebnaya ekspertiza: mezhdistsiplinarnye svyazi i ekspertnaya otsenka: sb. nauchnykh rabot po itogam Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii = Modern media text and forensic examination: interdisciplinary relations and expert evaluation: a collection of scientific papers based on the results of the International Scientific and Practical Conference. Moscow: Soyuzknig, 2023. P. 16–33. (In Russ.)Бабук А. В. Эмодзи как элементы интернет-жаргона при маскировке денотата и различных проявлениях речевой агрессии в компьютерно-опосредованной коммуникации // Социолингвистика. 2024. № 2(18). С. 36–51.BabukA. V.Emoji as elements of online-jargon in denotation disguise and different types of speech aggression in computer-mediated communication. Sotsiolingvistika = Sociolinguistics. 2024;2(18):36– 51. (In Russ.) https://doi.org/10.37892/2713-29512-18-36-51.Гусейнов Г. Ч. Заметки к антропологии русского Интернета: особенности языка и литературы сетевых людей // Новое литературное обозрение. 2000. № 33. С. 289–321.Guseynov G. C. Notes to the anthropology of the Russian Internet: peculiarities of language and literature of network people. Novoe literaturnoe obozrenie = New literary Review. 2000;(33):289–321. (In Russ.)Гусейнов Г. Нулевые на кончике языка: краткий путеводитель по русскому дискурсу. М.: Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2012. 240 с.Guseynov G. The zeroes on the tip of the tongue: a brief guide to Russian discourse. Moscow: "Delo" RANEPA, 2012. 240 p. (In Russ.)Друговейко-Должанская С. В., Попов М. Б. Современное русское письмо: графика, орфография, пунктуация: учебник. СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 2019. 400 с.Drugoveiko-Dolzhanskaya S. V., Popov M. B. Modern Russian writing: graphics, orthography, punctuation: textbook. Saint Petersburg: SPbU Press, 2019. 400 p. (In Russ.)Елина Е. Г., Фризен М. А. «Новая грамотность», «новая неграмотность» и речевые жанры // Жанры речи. 2018. № 3(19). С. 168–171. https://doi.org/10.18500/2311-0740-2018-3-19168-171.Elina E. G., Frisen M. A. "New Literacy", "New Illiteracy" and the Genres of Speech. Zhanry rechi = Speech Genres. 2018;3(19):168–171. (In Russ.) https://doi.org/10.18500/2311-07402018-3-19-168-171.Ефремов В. А. Эдьютейнмент: русский язык // Русский язык на перекрестке эпох: традиции и инновации в русистике: сб. научных статей / отв. ред. К. С. Акопян. Ереван: Российско-Армянский (Славянский) университет, 2018. С. 251–257.Efremov V. A. Edutainment and Russian language. Russkii yazyk na perekrestke epokh: traditsii i innovatsii v rusistike: sb. nauchnykh statei / otv. red. K. S. Akopyan = Russian language at the crossroads of epochs: traditions and innovations in Russian studies: a collection of scientific articles / K. S. Akopyan (ed.). Yerevan: Russian-Armenian (Slavic) University, 2018. P. 251–257. (In Russ.)Захаркив Е. В. Современная поэзия в эпоху цифровых технологий: новая функция прагматических маркеров // Новое литературное обозрение. 2021. № 1(167). С. 211–222.Zakharkiv E. V. Modern poetry in the era of digital technologies: a new function of pragmatic markers. Novoe literaturnoe obozrenie = New Literary Review. 2021;(1):211–222. (In Russ.)Кибрик А. Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания (универсальное, типовое и специфичное в языке). М.: Изд-во МГУ, 1992. 336 с.Kibrik A. E. Essays on general and applied issues of linguistics (universal, typical and specific in language). Moscow: MSU Publishing house, 1992. 336 p. (In Russ.)Китова Е. Б. Общение в интернет-среде и «универсальный язык» эмодзи // Вопросы теории и практики журналистики. 2016. Т. 5, № 4. С. 654–664. https://doi.org/10.17150/23086203.2016.5(4).654-664.Kitova E. B. Computer-mediated communication and the "universal language" of emoji. Voprosy teorii i praktiki zhurnalistiki = Theoretical and Practical Issues of Journalism. 2016;5(4):654–664. (In Russ.) https://doi.org/10.17150/2308-6203.2016. 5(4).654-664.Клушина Н. И., Николаева А. В. Введение в интернет-стилистику: учебник. Москва: ФЛИНТА, 2020. 240 с.Klushina N. I., Nikolaeva A. V. Introduction to Internet stylistics: textbook. Moscow: FLINTA, 2020. 240 p. (In Russ.)Конишевский Д. В., Кушнарева Н. В., Ветров С. А. Неологизмы цифровой культуры (активный словарь миллениала). М.; Берлин: Директ-Медиа, 2019. 48 с.Konishevsky D. V., Kushnareva N. V., Vetrov S. A. Neologisms of digital culture (active dictionary of millennials). Moscow; Berlin: Direct-Media, 2019. 48 p. (In Russ.)Крылов Ю. В. Семантика эмодзи в виртуальном диалоге // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2017. № 2(15). С. 50–52.Krylov Yu. V. Emodji’s semantics in the virtual dialogue. Vestnik Omskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Gumanitarnye issledovaniya = Review of Omsk State Pedagogical University. Humanitarian research. 2017;(2):50–52. (In Russ.)Крылов Ю. В. Жанр невербального ответа в виртуальной коммуникации // VERBA: Северо-Западный лингвистический журнал. 2022. № 2(4). С. 19–35. https://doi.org/10.34680/VERBA-2022-2(4)-19-35.Krylov Yu. V. The genre of non-verbal response in virtual communication. VERBA: Severo-Zapadnyi lingvisticheskii zhurnal = VERBA. North West linguistic journal. 2022;2(4):19–35. (In Russ.) https://doi.org/10.34680/VERBA-2022-2(4)-19-35.Крысин Л. П. Очерки по социолингвистике. М.: ФЛИНТА, 2021. 360 с.Krysin L. P. Essays on sociolinguistics. Moscow: FLINTA, 2021. 360 p. (In Russ.)Матусевич А. А. Грамматические средства выражения эмоций в сетевом общении // Вестник Вятского государственного университета. 2014. № 3. С. 94–97.Matusevich A. A. Grammatical means of expressing emotions in network communication. Vestnik Vyatskogo gosudarstvennogo universiteta = Herald of Vyatka State University. 2014;(3):94–97. (In Russ.)Пиперски А. Ч. Конструирование языков: от эсперанто до дотракийского. М.: Альпина нон-фикшн, 2017. 224 с.Piperski A. C. Constructing languages: from Esperanto to Dothraki. Moscow: Alpina Non-Fiction, 2017. 224 p. (In Russ.)Полидовец Н. И. Некоторые особенности использования графического оформления синтаксических конструкций в интернет-коммуникации // Активные процессы в современном русском языке: национальное и интернациональное: сб. науч. ст. / отв. ред. Л. В. Рацибурская. М.: ФЛИНТА, 2021. С. 622–629.Polidovets N. I. Some particular features of using graphic design of syntactic constructions in Internet communication. Aktivnye protsessy v sovremennom russkom yazyke: natsional’noe i internatsional’noe: sb. nauch. st. / otv. red. L. V. Ratsiburskaya = Active processes in the modern Russian language: national and international: a collection of scientific articles / L. V. Ratsiburskaya (ed.). Moscow: FLINTA, 2021. P. 622–629. (In Russ.)Радбиль Т. Б. Активные процессы в синтаксисе современной русской речи в свете лингвосемиотической и лингвокогнитивной интерпретации // Критика и семиотика. 2021. № 1. С. 127–144. https://doi.org/10.25205/23071737-2021-1-127-144.Radbil’ T. B. Active Processes in the Syntax of Modern Russian Speech in the Aspect of Linguo-Semiotic and Linguo-Cognitive Interpretation. Kritika i semiotika = Critique and Semiotics. 2021;(1):127– 144. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/2307-17372021-1-127-144.Романов Д. Эмодзи для старшего поколения ЛитРес: Самиздат, 2018. 21 с.Romanov D. Emoji dictionary for the older generation [E-book]. LitRes Samizdat, 2018. 21 p. (In Russ.)Селькова А. А. Эмодзи как доказательство: фантастика или реальность? // Арбитражный и гражданский процесс. 2023. № 5. С. 28–32. https://doi.org/10.18572/1812-383X-2023-5-28-32.Sel’kova A. A. Emoji as evidence: fiction or reality? Arbitrazhnyi i grazhdanskii protsess = Arbitrazh and Civil Procedure. 2023;(5):28–32. (In Russ.) https://doi.org/10.18572/1812-383X-2023-5-28-32.Соколова О. В. Новые технологии и прагматические техники в современной поэзии // Слово.ру: балтийский акцент. 2024. Т. 15, № 2. С. 81–97. https://doi.org/10.5922/2225-5346-20242-5.Sokolova O. V. New technologies and pragmatic techniques in modern poetry Slovo.ru: baltiiskii aktsent = Slovo.ru: Baltic accent. 2024;15(2):81–97. (In Russ.) https://doi.org/10.5922/2225-5346-20242-5.Соколова О. В. Транскодирование в современной поэзии: визуальная и аудиальная переводимость // Новое литературное обозрение. 2023. № 181 (3/2023). С. 173–187. https://doi.org/10.53953/08696365_2023_181_3_173.Sokolova O. V. Transcoding in contemporary poetry: visual and audial translatability. Novoe literaturnoe obozrenie = New Literary Review. 2023;(3):173–187. (In Russ.) https://doi.org/10.53953/08696365_2023_181_3_173.Сонин А. Г. Эмодзи: некультурный код виртуальной коммуникации // Методология современного языкознания / отв. ред. А. Г. Сонин. М.: URSS: Ленанд, 2016. Вып. 2. С. 169–192.Sonin A. G. Emoji: non-cultural code of virtual communication. Metodologiya sovremennogo yazykoznaniya / otv. red. A. G. Sonin = Methodology of modern linguistics / A. G. Sonin (ed.). Moscow: URSS: Lenand, 2016. Vol. 2. P. 169–192. (In Russ.)Сонин А. Г., Мичурин Д. С. Эволюция поликодовых текстов: от воздействия к взаимодействию // Вопросы психолингвистики. 2012. № 16. С. 164–173.Sonin A. G., Michurin D. S. Evolution of multimodal text: from ipmpact to interaction. Voprosy psikholinguistiki = Journal of Psycholinguistics. 2012;(16):164–173. (In Russ.)Стилистические доминанты интернет-коммуникации / Н. И. Клушина, С. Ф. Барышева, А. В. Николаева [и др.] // Актуальные проблемы стилистики. 2020. № 6. С. 136–144.Web communication stylistic dominants / N. I. Klushina, S. F. Barysheva, A. V. Nikolaeva [et al.]. Aktual’nye problemy stilistiki = Current issues of stylistics. 2020;(6):136–144. (In Russ.)Тошович Б. Структура интернет-стилистики: монография. М.: Флинта, 2018. 497 с.Tosovic B. The structure of Internet stylistics. Moscow: FLINTA, 2018. 497 p. (In Russ.)Фролова Е. Е., Берман А. М. Способы волеизъявления сторон в условиях цифровой трансформации: актуальные тренды правоприменения // Право. Журнал Высшей школы экономики. 2024. № 3. С. 57–83. https://doi.org/10.17323/2072-8166.2024.3.57.83.Frolova E. E., Berman A. M. Expression of the Parties’ Will in the Context of Digital Transformation: Current Trends in Law Enforcement. Pravo. Zhurnal Vysshei shkoly ekonomiki = Law. Journal of the Higher School of Economics. 2024;17(3):57–83. (In Russ.) https://doi.org/10.17323/2072-8166.2024.3.57.83.Чернявская В. Е. Текст и социальный контекст: социолингвистический и дискурсивный анализ смыслопорождения. М.: ЛЕНАНД, 2021. 208 с.Chernyavskaya V. Е. Text and social context: sociolinguistic and discursive analysis of meaning-making. Moscow: LENAND, 2021. 208 p. (In Russ.)Шарандин А. Л. Коммуникация как особый тип интегративной когнитивной деятельности человека // Когнитивные исследования языка. Вып. XXXVII: Интегративные процессы в когнитивной лингвистике: материалы Международного конгресса по когнитивной лингвистике. Нижний Новгород: ДЕКОМ, 2019. С. 116–120.Sharandin A. L. Communication as a special type of integrative cognitive human activity. Kognitivnye issledovaniya yazyka. Vyp. XXXVII: Integrativnye protsessy v kognitivnoi lingvistike: materialy Mezhdunarodnogo kongressa po kognitivnoi lingvistike = Cognitive Studies of Language. Issue. 37: Integrative processes in cognitive linguistics: proceedings of the International Congress on Cognitive Linguistics. Nizhny Novgorod: Dekom, 2019. P. 116–120. (In Russ.)Шекспир У., Карбоун К. кста Гамлет / пер. с англ. В. С. Сергеевой. М.: Эксмо, 2017. 128 с.Shakespeare W., Carbone K. srsly Hamlet / transl. from English by V. S. Sergeeva. Moscow: Eksmo, 2017. 128 p. (In Russ.)Шекспир У., Райт Б. Джульетта. Вместе навсегда / пер. с англ. В. С. Сергеевой. М.: Эксмо, 2017. 112 с.Shakespeare W., Wright B. Juliet. YOLO Juliet / transl. from English by V. S. Sergeeva. Moscow: Eksmo, 2017. 112 p. (In Russ.)Юхнова И. С. Что изменилось в выражении эмоций // Палимпсест. Литературоведческий журнал. 2023. № 2. С. 87–92.Yukhnova I. S. What has changed in the expression of emotions. Palimpsest. Literaturovedcheskii zhurnal = Palimpsest. A Literary Studies Journal. 2023;(2):87–92. (In Russ.)Emoticons, kaomoji and emoji The Transformation of Communication in the Digital Age / E. Giannoulis and Lucas R. A. Wilde (eds.). New York: Routlege. 2019. 260 p. https://doi.org/10.4324/9780429491757.Emoticons, kaomoji and emoji: the transformation of communication in the digital age / E. Giannoulis, L. R. A. Wilde (eds.). New York: Routlege. 2019. 260 p. (In Engl.) https://doi.org/10.4324/97¬80429491757.Sauerbier S. D. Wörter bildlich, Bilder wörtlich. Schrift und Bild als Text. Probleme der Wort-Bild-Korrelation // Die Einheit der semiotischen Dimensionen. Hrsg. von der Arbeitsgruppe Semiotik. Tübingen, 1978. S. 27–93.SauerbierS. D. Wörter bildlich, Bilder wörtlich. Schrift und Bild als Text. Probleme der Wort-Bild-Korrelation. Die Einheit der semiotischen Dimensionen / Hrsg. von der Arbeitsgruppe Semiotik = The unity of semiotic dimensions / the Semiotics Working Group (ed.). Tübingen: Narr, 1978. P. 27–93. (In Germ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.