riashРусский язык в школеRussian language at school0131-61412619-0966Company "Our Language"10.30515/0131-6141-2025-86-1-49-59riash-2286Research ArticleАНАЛИЗ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТАLITERARY TEXT ANALYSISЛингвоэстетический анализ басни И. А. Крылова «Мор зверей»: ритмо-смысловой аспект (к 255летию со дня рождения)Linguo-aesthetic analysis of I. A. Krylov’s fable "Animal Pestilence": the rhythmic and semantic aspect (to the 255th anniversary of the birth)https://orcid.org/0000-0002-5939-6375БобылевБ. Г.BobylevB. G.

Борис Геннадьевич Бобылев, доктор педагогических наук, кандидат филологических наук, Почетный работник высшего профессионального образования РФ, иеродьякон Нафанаил, магистр богословия, Независимый исследователь

г. Новосиль

Boris G. Bobylev, Doctor of Science (Pedagogy), Candidate of Science (Philology), Honorary Worker of Higher Professional Education of the Russian Federation, Hierodeacon Nathanael, Master of Theology, Independent researcher

Novosil

boris-bobylev@yandex.ru2025200120258614959Copyright © Company "Our Language", 20252025Company "Our Language"Company "Our Language"https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.riash.ru/jour/article/view/2286

В статье анализируется одна из наиболее известных басен И. А. Крылова «Мор зверей», которая до этого не подвергалась комплексному лингвоэстетическому анализу. В ходе разбора используются методы замедленного чтения, ритмо-смыслового анализа, метод «опорных точек», герменевтического круга. Отмечается, что лингвоэстетический анализ текста позволяет достичь более глубокого понимания смысла басни учителем-словесником, раскрыть органическую связь между ее содержанием и формой, важнейшими элементами которой являются метрика и строфика. Делаются выводы о том, что роль ритмических средств (метрики, рифмы, строфики) далеко не исчерпывается выделением ключевых слов и оборотов. С их помощью устанавливается контакт с читателем, ведется внутренний диалог с ним, создается подтекст произведения. Обращается внимание на ведущую роль гибкой ритмической организации басни в передаче мотивов дисгармонии и хаоса, возникающих в мире вследствие нарушения Нравственного закона. Дополнительной задачей статьи является знакомство учителей с некоторыми стиховедческими понятиями, элементами теории подтекста (в частности, пониманием его как диалогического и противоречивого соотношения формы и содержания).

The article analyses "Animal Pestilence", one of the most famous fables by I. A. Krylov. No comprehensive linguistic and aesthetic analysis of this text has been performed before. The study uses slow reading, rhythmic-semantic analysis, the methods of "reference points" and the hermeneutic circle. It is noted that a linguo-aesthetic analysis of the text enables a teacher-philologist to gain a more profound understanding of the message conveyed in the fable. Moreover, it reveals the organic connection between its content and form whose most important element is rhythm, i. e. metrics and strophic structure. The article concludes that the role of the rhythmic means (metrics, rhyme, strophic structure) is far from being confined to the identification of key words and stylistic devices. They help to establish contact with readers, hold an internal dialogue with them, and create the subtext of the work. The study draws attention to the leading role of the flexible rhythmic fable organisation in conveying the disharmony and chaos motifs arising in the world as a result of the Moral law violation. Another objective of the article is familiarising teachers with some versification concepts, as well as elements of the subtext theory (in particular, understanding subtext as a dialogic and contradictory relationship between form and content).

И. А. Крыловвольный ямбстрофоидсюжетобраз автораподтекстритмо-смысловой анализI. A. Krylovfree iambstrophoidplotauthor’s imagesubtextrhythmic-semantic analysisReferencesАверинцев С. С. Ритм как теодицея // Новый мир. 2001. № 2. С. 203–205.Averintsev S. С. Rhythm as theodicy. Novyi Mir = New World. 2001;(2):203–205. (In Russ.)Артемьева Н. А. Образ читателя-адресата в баснях И. А. Крылова // Известия Российского гос. пед. ун-та им. А. И. Герцена. 2008. № 76-1. С. 34–39.Artemyeva N. A. The image of the reader-addressee in I. A. Krylov’s fables. Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta imeni A. I. Gertsena = Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences. 2008;(76-1):34–39. (In Russ.)Айхенвальд Ю. А. Силуэты русских писателей: в 2 т. Т. 1. М.: Научное слово, 1906. 249 с.Aikhenvald Yu. A. Silhouettes of Russian writers: in 2 vol. Vol. 1. Moscow: Nauchnoe slovo, 1906. 249 p. (In Russ.)Бобылев Б. Г. Ю. Н. Тынянов – исследователь теории поэтического языка // Русский язык в школе. 2009. № 9. С. 83–88.Bobylev B. G. Y. N. Tynyanov, a researcher of the theory of poetic language. Russkii yazyk v shkole = Russian language at school. 2009;(9):83–88. (In Russ.)Виноградов В. В. Язык и стиль басен Крылова // Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка. М.: Изд-во АН СССР, 1945. Т. IV, вып. 1. С. 24–52.Vinogradov V. V. Language and style of Krylov’s fables. Izvestiya RAN. Seriya literatury i yazyka = The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language. 1945;4(1):24–52. (In Russ.)Выготский Л. С. Психология искусства. М.: Искусство, 1968. 576 с.Vygotsky L. S. Psychology of art. Moscow: Iskusstvo, 1968. 576 p. (In Russ.)Гаспаров М. Л. Очерк истории русского стиха: метрика, ритмика, рифма, строфика. М.: Наука, 1984. 319 с.Gasparov M. L. Essay on the history of Russian verse: metrics, rhythm, rhyme, stanza. Moscow: Nauka, 1984. 319 p. (In Russ.)Вайль П., Генис А. Родная речь. Уроки изящной словесности. М.: Независимая газета, 1995. 190 с.Vail P., Genis A. Native speech. Lessons of Fine Diction. Moscow: Nezavisimaya Gazeta, 1995. 190 p. (In Russ.)Гаспаров М. Л. Избранные статьи. О стихе. О стихах. О поэтах. М.: Новое литературное обозрение, 1995. 478 с.Gasparov M. L. Selected articles. On verse. On verse. About poets. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie, 1995. 478 p. (In Russ.)Голышева Г. Э. Айхенвальд Ю. И. Статья «Крылов. Силуэты русских писателей». 5 класс [Электронный ресурс]. URL: https://multiurok.ru/index.php/files/aikhenvald-iu-i-statia-krylov-siluety-russkikh-pis.html (дата обращения: 18.01.2024).Golysheva G. E. Aikhenwald Yu I. Article "Krylov. Silhouettes of Russian writers". 5 class [Electronic resource]. URL: https://multiurok.ru/index.php/files/aikhenvald-iu-i-statia-krylov-siluety-russkikh-pis.html (accessed: 18.01.2024). (In Russ.)Доценко С. Н. К проблеме взаимосвязи ритма и смысла: «отчет» об одном стихотворении В. Брюсова // Toronto Slavic Quarterly. Academic Electronic Journal in Slavic Studies [Электронный ресурс]. URL: http://www.urbancenter.utoronto.ca/tsq/14/dotsenko14.shtml (дата обращения: 18.01.2024).Dotsenko S. N. On the problem of the relationship between rhythm and meaning: a "report" on one poem by V. Brusov. Toronto Slavic Quarterly [Electronic resource]. URL: http://www.urbancenter.utoronto.ca/tsq/14/dotsenko14.shtml (accessed: 18.01.2024). (In Russ.)Исупова С. М., Хань Л. Оппозиции-доминанты «добро и зло» в баснях И. А. Крылова // Новая наука: теоретический и практический взгляд. 2016. № 4-3(75). С. 118–121.Isupova S. M., Khan’ L. Oppositions-dominants "good and evil" in I. A. Krylov’s fables. Novaya nauka: teoreticheskii i prakticheskii vzglyad = New science: theoretical and practical view. 2016; (4-3):118–121. (In Russ.)Калевич Н. А. «Русская ментальность» басен И. А. Крылова в контексте их античных и европейских источников (на примере сравнительного анализа текста басни «Ворона и лисица ») // Русский язык и культура в зеркале перевода. 2019. № 1. С. 122–129.Kalevich N. A. Russian mentality of Ivan A. Krylov’s fables in the context of their ancient and European sources. Russkii yazyk i kul’tura v zerkale perevoda = Russian Language and Culture in the Mirror of Translation. 2019;(1):122–129. (In Russ.)Кеневич В. Ф. Лев Андреевич Крылов, брат баснописца // И. А. Крылов в воспоминаниях современников. М.: Художественная литература, 1982. С. 333–360.Kenevich V. F. Lev Andreyevich Krylov, brother of the fable writer. I. A. Krylov v vospominaniyakh sovremennikov = I. A. Krylov in the memoirs of contemporaries. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura, 1982. P. 333–360. (In Russ.)Кимягарова Р. С. «Честь, слава и гордость нашей литературы» (В. Г. Белинский). Басня И. А. Крылова «Петух и Жемчужное Зерно» // Stephanos. 2019. № 2(34). С. 90–100. https://doi.org/10.24249/2309-9917-2019-34-2-90-100.Kimyagarova R. S. "Honor, glory and pride of our literature" (V. G. Belinsky). "Petukh i Zhemchuzhnoe Zerno" Fable of Ivan Krylov. Stephanos. 2019;(2):90–100. (In Russ.) https://doi.org/10.24249/2309-9917-2019-34-2-90-100.Жуковский В. А. О басне и баснях Крылова // Жуковский В. А. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 4: Одиссея. Художественная проза. Критические статьи. Письма. М.; Л.: Гослитиздат, 1960. С. 402–418.Zhukovsky V. A. About fable and fables of Krylov. Zhukovsky V. A. Sobranie sochinenii: v 4 t. T. 4: Odisseya. Khudozhestvennaya proza. Kriticheskie stat’i. Pis’ma = Collected Works: 4 vols. Vol. 4: Odyssey. Artistic prose. Critical articles. Letters. Moscow; Leningrad: Goslitizdat, 1960. P. 402–418. (In Russ.)Лобанов М. Е. Жизнь и сочинения Ивана Андреевича Крылова // И. А. Крылов в воспоминаниях современников. М.: Художественная литература, 1982. С. 50–90.Lobanov M. E. Life and writings of Ivan Andreevich Krylov. I. A. Krylov v vospominaniyakh sovremennikov = I. A. Krylov in the memoirs of contemporaries. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura, 1982. P. 50–90. (In Russ.)Матяш С. А. Вольный ямб русской поэзии XVIII–XIX вв.: жанр, стиль, стих. СПб.: Филологический ф-т Санкт-Петербургского гос. ун-та, 2011. 491 с.Matyash S. A. Free iamb in Russian poetry of 18th–19th centuries: genre, style, verse. Saint Petersburg: Philological faculty of St. Petersburg State University, 2011. 491 p. (In Russ.)Матяш С. А., Шаульская А. А. Поэтика морали в баснях И. И. Дмитриева и И. А. Крылова // Филологические чтения: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Оренбург, 18–19 ноября 2021 г. Оренбург: Оренбургский гос. ун-т, 2022. С. 625–632.Matyash S. A., Shaulskaya A. A. Poetics of morality in the fables of I. I. Dmitriev and I. A. Krylov. Filologicheskie chteniya: materialy Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem. Orenburg, 18–19 noyabrya 2021 g. = Philological readings: proceedings of the All-Russian scientific and practical conference with international participation. Orenburg, November 18–19, 2021. Orenburg: Orenburg State University, 2022. P. 625–632. (In Russ.)Матяш С. А. Строфический вольный ямб в русской поэзии // Вестник Оренбургского государственного университета. 2010. № 5(111). С. 46–53.Matyash S. A. Strophical free iambus at the Russian poetry. Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta = Vestnik of the Orenburg State University. 2010;(5):46–53. (In Russ.)Метерлинк М. Трагедия каждого дня // Метерлинк М. Полное собрание сочинений: в 4 т. Т. 2. Петроград: Т-во А. Ф. Маркс, 1915. С. 68–74.Maeterlinck M. The tragical in daily life. Maeterlinck M. Polnoe sobranie sochinenii: v 4 t. T. 2 = Complete works: in 4 vol. Vol. 2. Petrograd: A. F. Marx, 1915. P. 68–74. (In Russ.)Орлов А. С. О языке басен И. А. Крылова // Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка. М.: Изд-во АН СССР, 1946. Т. V, вып. 4. С. 267–300.Orlov A. S. About the language of I. A. Krylov’s fables. Izvestiya RAN. Seriya literatury i yazyka = The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language. 1946;5(4):267–300. (In Russ.)Сорокин А. А. Трансформация аллегорических образов персонажей в баснях И. А. Крылова // Вестник Донецкого национального университета. Серия Д: Филология и психология. 2020. № 3-4. С. 47–52.Sorokin A. A. Transformation of characters’ allegorical images in fables by I. A. Krylov. Vestnik Donetskogo natsional’nogo universiteta. Seriya D: Filologiya i psikhologiya = Bulletin of Donetsk National University. Series D: Philology and Psychology. 2020;(3-4):47–52. (In Russ.)Сюй Ч. Метафора животных в баснях И. А. Крылова // Terra Rusistica: сб. материалов Первого международного форума молодых русистов. Псков, 17–19 декабря 2020 г. Псков: Псковский государственный университет, 2021. С. 339–341.Xu Z. The metaphor of animals in the fables of I. A. Krylov. Terra Rusistica: sb. materialov Pervogo mezhdunarodnogo foruma molodykh rusistov. Pskov, 17–19 dekabrya 2020 g. = Terra Rusistica: Proceedings of the First International Forum of Young Russists. Pskov, December 17–19, 2020. Pskov: Pskov State University, 2021. P. 339–341. (In Russ.)Тынянов Ю. Н. Проблема стихотворного языка. М.: Советский писатель, 1965. 301 с.Tynyanov Y. N. The problem of poetic language. Moscow: Sovetskii pisatel’, 1965. 301 p. (In Russ.)Трахтенберг Л. А. Басня И. А. Крылова «Мартышка и очки»: источники сюжета // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2019. Т. 78, № 4. С. 37–47. http://doi.org/10.31857/S241377150006110-4.Trakhtenberg L. A. Ivan Krylov’s fable "The monkey and the spectacles": the sources of the plot. Izvestiya RAN. Seriya literatury i yazyka = The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language. 2019;78(4):37–47. (In Russ.) http://doi.org/10.31857/S241377150006110-4.Федосеева Т. В. Художественная функция «игры стилем» в драме предромантизма («Илья-богатырь» И. А. Крылова) // Русское литературоведение в новом тысячелетии: материалы II Международной конференции. Москва, апрель 2003 г.: в 2 т. Т. 1. М.: ИД «Таганка », 2003. С. 301–306.Fedoseeva T. V. Artistic function of "playing with style" in the drama of pre-Romanticism ("Ilya the Bogatyr" by I. A. Krylov). Russkoe literaturovedenie v novom tysyacheletii: Materialy 2 Mezhdunar. konf. Moskva, aprel’ 2003 g.: V 2 t. T. 1 = Russian Literature Studies in the New Millennium: Proceedings of the 2nd International Conference. Moscow, April 2003: In 2 vols. Vol. 1. Moscow: Taganka, 2003. P. 301–306. (In Russ.)Якубинский Л. П. О диалогической речи // Русская речь: сб. статей под ред. Л. В. Щербы. Петроград: Фонетич. ин-т практич. изучения языков, 1923. 1923. Вып. I. С. 96–156.Yakubinsky L. P. O dialogicheskoi rechi. Russkaya rech’: sb. statei pod red. L. V. Shcherby = Shcherba L. V. Russian speech: Sat. articles edited by L. V. Shcherba. Petrograd: Fonetich. in-t praktich. izucheniya yazykov, 1923. P. 96–156. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.