riashРусский язык в школеRussian language at school0131-61412619-0966Company "Our Language"10.30515/0131-6141-2024-85-4-90-98riash-2174Research ArticleЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИLINGUISTIC NOTESПрецедентные тексты как языковые механизмы создания аттрактивности газетного заголовка в медиадискурсе ИнтернетаPrecedent texts as linguistic mechanisms for creating an attractive newspaper headline in the Internet media discoursehttps://orcid.org/0000-0002-7516-6705РадбильТ. Б.RadbilT. B.

Тимур Беньюминович Радбиль, доктор филологических наук, профессор

г. Нижний Новгород

Timur B. Radbil, Doctor of Sciences (Philology), Professor

Nizhny Novgorod

timur@radbil.ruhttps://orcid.org/0000-0002-9332-050XРацибурскаяЛ. В.RatsiburskayaL. V.

Лариса Викторовна Рацибурская, доктор филологических наук, профессор

г. Нижний Новгород

Larisa V. Ratsiburskaya, Doctor of Sciences (Philology), Professor

Nizhny Novgorod

racib@yandex.ruНациональный исследовательский Нижегородский государственный университет имени Н. И. ЛобачевскогоРоссияNational Research Nizhny Novgorod Lobachevsky State UniversityRussian Federation2024240720248549098Copyright © Company "Our Language", 20242024Company "Our Language"Company "Our Language"https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.riash.ru/jour/article/view/2174

В статье рассматриваются газетные заголовки, созданные с использованием прецедентных феноменов и тем самым выступающие как действенные языковые механизмы реализации аттрактивности медиатекста. Материалом исследования послужили газетные заголовки в текстах интернет-версии «Российской газеты» за 2023 и 2024 г. Применяется метод когнитивно-дискурсивного анализа, а также комплексная методика анализа активных процессов в языке. Авторы исходят из положения о том, что заголовок несет определенную информацию о содержании текста и может выполнять текстообразующую и оценочную функции. Осуществлен анализ источников заголовков на базе прецедентных феноменов, типов преобразования прецедентных текстов, функций использования прецедентных текстов для создания газетных заголовков в языке современных интернет-медиа. Показано, что источниками прецедентных текстов в заголовках выступают широко известные произведения литературы и искусства, фразеологизмы и паремии, так называемые крылатые слова, иные устойчивые выражения и клише. Выявлены структурно-семантические, собственно семантические и прагмасемантические модели преобразований исходного прецедентного текста. Охарактеризованы такие функции использования прецедентного текста в заголовках, как информативная, текстообразующая, воздейственная, экспрессивная, оценочная и аттрактивная. Делается вывод о том, что значительный воздейственный, аттрактивный и оценочный потенциал прецедентных феноменов в заголовках чаще всего реализуется в преобразованных прецедентных текстах, что связано с актуализацией культурной информации, известной читателям в силу своей закрепленности за данным прецедентным феноменом, на которую наслаивается новая информация, актуальная для данного автора в данном конкретном тексте, при этом в образной, игровой форме.

The article examines newspaper headlines produced using precedent phenomena, and thereby they act as effective linguistic mechanisms for creating media text attractiveness. The research material is comprised of newspaper headlines obtained from the online versions of "Rossiiskaya Gazeta" texts for 2023 and 2024. We used cognitive discourse analysis in conjunction with a comprehensive methodology for examining active processes in language. We assume that headlines convey certain information about the text content and can perform text-forming and evaluative functions. The study analysed the sources of headlines based on precedent phenomena, types of precedent text transformation, functions of using precedent texts to create newspaper headlines in the modern Internet media language. The research shows that precedent text sources in the headings are well-known works of literature and art, phraseological units and proverbs, the so-called catchphrases, other set expressions and clich  es. Structural-semantic, semantic proper, and pragma-semantic models for transforming original precedent texts were identified. The paper also characterises such functions of using precedent text in headlines as the informative, text-forming, persuasive, expressive, evaluative, and attraction functions. We conclude that the considerable persuasive, attractive, and evaluative potential of precedent phenomena in headlines is most often realised in transformed precedent texts. This is associated with the foregrounding of cultural information known to readers due to its link to a specific precedent phenomenon. New information relevant to a particular author in a particular text is superimposed on the familiar cultural information in a figurative, playful form.

газетный заголовокпрецедентные феноменыпрагматикатрансформация прецедентных текстовмедиадискурс Интернетаnewspaper headlinesprecedent phenomenapragmaticsprecedent text transformationInternet media discourseИсследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 23-28-00368, https://rscf.ru/project/23-28-00368/The study was supported by the Russian Science Foundation, grant No. 23-28-00368, https://rscf.ru/project/23-28-00368/ReferencesДенисова Г. В. В мире интертекста: язык, память, перевод. М.: Азбуковник, 2003. 298 с.Denisova G. V. In the world of intertext: language, memory, translation. Moscow: Azbukovnik Publ., 2003. 298 p. (In Russ.)Дускаева Л. Р. Векторы праксиологического анализа в медиалингвистике // Медиалингвистика. 2019. № 6(1). С. 4–18. http://doi.org/10.21638/spbu22.2019.101.Duskaeva L. R. Vectors of praxiological analysis in medialinguistics. Medialingvistika = Media Linguistics. 2019;6(1):4–18. (In Russ.) https://doi.org/10.21638/spbu22.2019.101.Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. 7-е изд. М.: ЛКИ, 2010. 264 с.Karaulov Yu. N. Russian language and linguistic personality. 7th ed. Moscow: LKI, 2010. 264 p. (In Russ.)Костомаров В. Г., Бурвикова Н. Д. Прецедентный текст как редуцированный дискурс // Язык как творчество: сб. статей к 70-летию В. П. Григорьева. М.: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 1996. С. 297–302.Kostomarov V. G., Burvikova N. D. Precedent text as a reduced discourse. Yazyk kak tvorchestvo: sb. statei k 70-letiyu V. P. Grigoryeva = Language as creativity: collection of articles for the 70th anniversary of V. P. Grigoryev. Moscow: V. V. Vinogradov Institute of Russian Language, Russian Academy of Sciences, 1996. P. 297–302. (In Russ.)Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. 155 с.Krasnykh V. V. Ethnopsycholinguistics and linguoculturology: a course of lectures. Moscow: Gnozis publ., 2002. 155 p. (In Russ.)Кронгауз М. А. Речевые клише: энергия взрыва // Лики языка: сб. научных трудов. К 45-летию научной деятельности Е. А. Земской. М.: Наследие, 1998. С. 185–195.Krongauz M. A. Speech clichés: the energy of explosion. Liki yazyka: sb. nauchnykh trudov. K 45-letiyu nauchnoi deyatel’nosti E. A. Zemskoi = Faces of language: a collection of scientific papers. To the 45th anniversary of E. A. Zemskaya’s scientific activity. Moscow: Nasledie Publ., 1998. P. 185–195. (In Russ.)Ляпун С. В. Этика газетного заголовка (по материалам газет «Комсомольская правда» и «Московский комсомолец») // Филология и журналистика в контексте культуры: материалы Всероссийской научной конференции: Вып. 2. Ростов на/Д: [б. и.], 1998. С. 48–49.Lyapun S. V. Ethics of the newspaper headline (on the materials of the newspapers "Komsomolskaya Pravda" and "Moskovsky Komsomolets"). Filologiya i zhurnalistika v kontekste kul’tury: materialy Vserossiyskoi nauchnoi konferentsii: Vyp. 2 = Philology and journalism in the context of culture: materials of the All-Russian scientific conference: Iss. 2. Rostov-on-Don: [s.n.], 1998. P. 48–49. (In Russ.)Радбиль Т. Б. Прецедентные тексты в языковой картине мира // Языковая картина мира в синхронии и диахронии: сб. научных трудов. Нижний Новгород: НГПУ, 1999. С. 34–41.Radbil T. B. Precedent texts in the linguistic picture of the world. Yazykovaya kartina mira v sinkhronii i diakhronii: sb. nauchnykh trudov = Linguistic picture of the world in synchronicity and diachrony: collection of scientific papers. Nizhny Novgorod: NSPU, 1999. P. 34–41. (In Russ.)Радбиль Т. Б. «Самоизоляция» как новейший русский культурный концепт: когнитивно-дискурсивный аспект // Коммуникативные исследования. 2020. Т. 7, № 4. С. 759–774. http://doi.org/10.24147/2413-6182.2020.7(4).759-774.Radbil T. B. "Samoizolyatsiya" ("self-isolation") as the newest Russian cultural concept: cognitive-discursive aspect. Kommunikativnye issledovaniya = Communication Studies (Russia). 2020;7(4):759–774. (In Russ.) https://doi.org/10.24147/2413-6182.2020.7(4).759-774.Радбиль Т. Б., Помазов А. И. Прецедентные феномены как средство создания аттрактивности в поликодовом тексте Интернета // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2020. Т. 19, № 1. С. 140–153. http://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020. 1.12.Radbil T. B., Pomazov A. I. Precedent phenomena as means of establishing attractiveness in polycode Internet text. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Yazykoznanie = Science Journal of VolSU. Linguistics. 2020;19(1):140–153. (In Russ.) https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.1.12.Радбиль Т. Б., Рацибурская Л. В., Палоши И. В. Активные процессы в лексике и словообразовании русского языка эпохи коронавируса: лингвокогнитивный аспект // Научный диалог. 2021. № 1. С. 63–79. http://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-1-63-79.Radbil T. B., Ratsiburskaya L. V., Paloshi I. V. Active processes in the vocabulary and word formation of the Russian language in the era of coronavirus: linguo-cognitive aspect. Nauchnyi dialog. 2021;(1):63–79. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-1-63-79.Рацибурская Л. В., Торопкина В. А. Языковые и речевые средства негативной оценки политических событий в медийных текстах // Журналист. Социальные коммуникации. 2015. № 1–2 (17–18). С. 115–125.Ratsiburskaya L. V., Toropkina V. A. Language and speech means of negative assessment of political events in media texts. Zhurnalist. Sotsial’nye kommunikatsii = Journalist. Social Communications. 2015;(1–2):115–125. (In Russ.)Торопкина В. А. Прагматика деривационных процессов в языке современных массмедиа // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2017. № 3. С. 254–260.Toropkina V. A. Pragmatics of derivational processes in the language of modern media. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo = Vestnik of Lobachevsky University of Nizhny Novgorod. 2017;(3):254–260. (In Russ.)Чернявская В. Е. Дискурсивный анализ и корпусные методы: необходимое доказательное звено? Объяснительные возможности качественного и количественного подходов // Вопросы когнитивной лингвистики. 2018. № 2. С. 31–37.Chernyavskaya V. E. Discourse analysis and corpus methods: a necessary evidentiary link? The explanatory power of qualitative and quantitative approaches. Voprosy kognitivnoi lingvistiki = Issues of Cognitive Linguistics. 2018;(2):31–37. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.