Евгений Геннадьевич Соколов, соискатель
г. Санкт-Петербург
Evgeny G. Sokolov, applicant
Saint Petersburg
Статья посвящена описанию одного из аспектов значения лексемы наставник в русском языке XVIII в. На материале письменных памятников показано, что в XVIII в. упомянутое слово всё еще сохраняло связь с образом проводника, предводителя, помощника в дороге, характерную для его более ранних употреблений. Эта связь особенно заметна в памятниках религиозной словесности, а также в переводах с иностранных языков и в двуязычных словарях. Однако и всветских письменных памятниках не лексикографического характера примеры указанного свойства также встречаются. Выявлена недостаточная разработка семантической структуры статьи наставник в «Словаре русского языка XVIII века», в которой указанный компонент значения полностью игнорируется.
In the article we make an attempt to describe one of the semantic aspects of the word nastavnik in the18th century Russian language. Using text sources we demonstrate that in the 18th century the word in question was till somehow related to the idea of a guide, pathfinder, fellow traveler, which had been characteristic of its earlier occurences. This fact is particularly well documented in religious writings as well as in translations and bilingual dictionaries. Nevertheless, secular non-lexicographic text monuments of the time also feature some of the examples in question. We also claim that the semantic structure of the corresponding article in the "Dictionary of the 18th century Russian language "should be revised in order to include the aforementioned component of meaning.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.