riashРусский язык в школеRussian language at school0131-61412619-0966Company "Our Language"10.30515/0131-6141-2023-84-6-81-91riash-1994Research ArticleЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИLINGUISTIC NOTESВторичные заимствования в современном русском языке: глаголы цифровой сферыSecondary borrowings in modern Russian: digital sphere verbshttps://orcid.org/0009-0007-2735-8706ПурицкаяЕ. В.PuritskayaE. V.

Елизавета Владиславовна Пурицкая, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

г. Санкт-Петербург

Elizaveta V. Puritskaya, Candidate of Sciences (Philology), Senior Researcher 

Saint Petersburg

purichi@list.ruhttps://orcid.org/0009-0009-7865-1405БеляеваЕ. А.BelyaevaE. A.

Евгения Александровна Беляева, магистр лингвистики, младший научный сотрудник

г. Санкт-Петербург

Evgeniya A. Belyaeva, Master of Linguistics, Junior Researcher

Saint Petersburg

belyaevaea87@yandex.ruИнститут лингвистических исследований, Российская академия наукРоссияInstitute for Linguistic Research, Russian Academy of SciencesRussian Federation2023011120238468191Copyright © Company "Our Language", 20232023Company "Our Language"Company "Our Language"https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.riash.ru/jour/article/view/1994

В статье исследуются глаголы, функционирующие в сфере цифровых технологий, в аспекте их вхождения в русский язык в результате вторичного заимствования. Материалом исследования являются глаголы на -ировать с компьютерной, цифровой семантикой, связанные с соответствующими словами английского языка и при этом совпадающие по форме со старыми заимствованиями, т. е. со словами, давно освоенными русским языком (например, администрировать, активировать, архивировать, блокировать, генерировать, кодировать, конфигурировать, копировать, маршрутизировать, протоколировать, фрагментировать, экспортировать и др.). Рассматриваются пути освоения вторичных заимствований и особенности их функционирования в современном русском языке. Авторы приходят к выводу, что одни из проанализированных глаголов вступают со старыми заимствованиями в отношения омонимии, а другие – в отношения полисемии. Активному освоению вторичных заимствований литературным языком способствует семантическая структура уже существующих глаголов, а также их словообразовательное оформление (суффикс -ирова-). Некоторые из глаголов с компьютерной семантикой отличаются от старых заимствований в коннотативном отношении.

The article examines verbs functioning in the sphere of digital technologies in terms of their entering the Russian language via secondary borrowing. The material of the study is verbs ending in -irovat’ possessing computer and digital semantics. They are associated with the corresponding English words and at the same time coincide in form with old loanwords. These are the lexemes the Russian language assimilated a long time ago (for example, administer, activate, archive, block, generate, encode, configure, copy, route, log, fragment, export, and so on). The study considers ways of assimilating secondary borrowings and the specific features of their functioning in the modern Russian language. We conclude that some of the analysed verbs show homonymic relations with the old loanwords, while others have polysemy relations. The semantic structure of the verbs already borrowed by the literary language, as well as their word-formation (suffix -irova-) facilitates the active assimilation of secondary borrowings. Some of the verbs with computer semantics differ from the old loanwords in connotations.

вторичное заимствованиеглаголинформатикалексикасемантикасловарьсовременный русский литературный языкsecondary borrowingverbcomputer sciencesemanticsdictionarymodern Russian literary languageReferencesАвилова Н. С. Глаголы с суффиксом -ова- и его вариантами -ирова-, -изирова-, -изова- в русском языке // Исследования по грамматике русского литературного языка: сб. статей. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1955. С. 42–73.Avilova N. S. Verbs with the suffix -ova- and its variants -irova-, -izirova-, -izova- in Russian. Issledovaniya po grammatike russkogo literaturnogo yazyka: sb. statei / N. S. Pospelov, N. Yu. Shvedova (otv. red.) = Studies on the grammar of the Russian literary language: collection of articles / N. S. Pospelov, N. Yu. Shvedova (eds.). Moscow: Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1955. P. 42–73. (In Russ.)Беляева С. А. Английские слова в русском языке XVI–XX вв. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 1984. 108 с.Belyaeva S. A. English words in Russian in the 16th–20th centuries. Vladivostok: Publishing House of Far Eastern University, 1984. 108 p. (In Russ.)Виноградов В. В. Об омонимии и смежных явлениях // Вопросы языкознания. 1960. № 5. С. 3–17.Vinogradov V. V. On homonymy and related phenomena. Voprosy Jazykoznanija = Topic in the Study of Language. 1960;5:3–17. (In Russ.)Гончарова Н. Н. Некоторые аспекты явления заимствования в терминологии информационных технологий // Исследовательский журнал русского языка и литературы. 2018. Т. 6, № 2(12). С. 87–110.Goncharova N. N. Some aspects of the phenomenon of borrowing in the terminology of information technology. Issledovatel’skii Zhurnal Russkogo Yazyka i Literatury = Research Journal of Russian Language and Literature. 2018;6(2):87–110. (In Russ.)Горбов А. А. К вопросу о семантическом калькировании и «вторичном заимствовании» в русском языке рубежа XX–XXI веков // Вопросы языкознания. 2015. № 1. С. 87–101.Gorbov A. A. On semantic calquing and «secondary borrowing» in Russian at the turn of the 21st century. Voprosy Jazykoznanija = Topic in the Study of Language. 2015;1:87–101. (In Russ.)Дмитриева О. И. Неологизация глагольной семантико-словообразовательной подсистемы русского языка как динамический процесс // Русский язык в поликультурном мире: материалы I Международного симпозиума. Ялта, 8–12 июня 2017 г. Ялта, 2017. С. 20–24.Dmitrieva O. I. Neologization of the verbal semantic-word-formation subsystem of the Russian language as a dynamic process. Russkii yazyk v polikul’turnom mire: I Mezhdunarodnyi simpozium (8–12 iyunya 2017 g.): sb. nauch. st. v 2 t. T. 2 / E. Ya. Titarenko (otv. red.) = Russian language in a multicultural world: I International Symposium (8–12 June 2017): collection of scientific articles in 2 vols. Vol. 2 / E. Ya. Titarenko (ed.). Simferopol: Arial, 2017. P. 20–24. (In Russ.)Крысин Л. П. Вторичное заимствование и его описание в толковом словаре // Русский язык сегодня: сб. статей / отв. ред. Л. П. Крысин. Вып. 3. М., 2004. С. 143–148.Krysin L. P. Secondary borrowing and its description in the explanatory dictionary. Russkii yazyk segodnya: sb. statei / L. P. Krysin (otv. red.). Vyp. 3: Problemy russkoi leksikografii = Russian language today: collection of articles / L. P. Krysin (ed.). Iss. 3: Issues of Russian lexicography. Moscow, 2004. P. 143–148. (In Russ.)Крысин Л. П. О некоторых изменениях в русском языке конца XX века // Исследования по славянским языкам. Сеул, 2000. № 5. С. 63–91.Krysin L. P. On some changes in the Russian language of the late 20th century. Issledovaniya po slavyanskim yazykam = Research on Slavic languages. Seoul, 2000;5:63–91. (In Russ.)Маринова Е. В. Обновление лексической системы современного русского языка как результат вторичного заимствования // Opera slavica, 2008. Т. 18, № 4. С. 32–39.Marinova E. V. Updating the lexical system of the modern Russian language as a result of secondary borrowing. Opera Slavica. 2008;18(4):32–39. (In Russ.)Осетрова О. И., Егорова Э. В. Англицизмы интернет-коммуникации: учебно-методическое пособие для студентов направления «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации ». Ульяновск: УлГУ, 2017. 60 с.Osetrova O. I., Egorova E. V. Anglicisms of Internet communication: educational and methodological manual for students in the field of "Translator in the field of professional communication". Ulyanovsk: Ulyanovsk State University, 2017. 60 p. (In Russ.)Смирнова Е. А. Каузативы на -ировать в семантико-грамматическом словаре русских глаголов // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2021. № 2. С. 35–48.Smirnova E. A. Causatives in -irovat’ in the semantic-grammatical dictionary of Russian verbs. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seria 9: Filologia = Moscow State University Bulletin. Series 9: Philology. 2021;2:35–48. (In Russ.)Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XX–XXI веков / М. Я. Гловинская и др.; отв. ред. Л. П. Крысин. М.: Языки славянских культур, 2008. 710 с.Modern Russian language. Active processes at the turn of the 20th–21st centuries / L. P. Krysin (ed.). Moscow: Languages of Slavic cultures, 2008. 710 p. (In Russ.)Шкурат О. М. Специальная глагольная лексика в интернет-энциклопедии «Луркоморье »: деривационный и семантический анализ // Интеллектуальный потенциал XXI века: ступени познания. 2010. № 4. С. 252–255.Shkurat O. M. Special verbal vocabulary in the online encyclopedia "Lurkomorye": derivational and semantic analysis. Intellektual’nyi potentsial XXI veka: stupeni poznaniya = Intellectual Potential: Stages of Cognition. 2010;4:252–255. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.