riashРусский язык в школеRussian language at school0131-61412619-0966Company "Our Language"10.30515/0131-6141-2023-84-1-85-99riash-1791Research ArticleЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ НАСЛЕДСТВОLINGUISTIC HERITAGEБ. А. Ларин как исследователь двуязычной лексикографии эпохи Московской Руси XVI–XVII вв.B. A. Larin as researcher in bilingual lexicography of 16th-17th-сentury Muscovite Rus’ epochhttps://orcid.org/0000-0003-2815-6691НикитинО. В.NikitinO. V.

Олег Викторович Никитин, доктор филологических наук, профессор

г. Петрозаводск

Oleg V. Nikitin, Doctor of Sciences, Professor

Petrozavodsk

olnikitin@yandex.ruПетрозаводский государственный университетРоссияPetrozavodsk State UniversityRussian Federation2023180120238418599Copyright © Company "Our Language", 20232023Company "Our Language"Company "Our Language"https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.riash.ru/jour/article/view/1791

Анализируется вклад Б. А. Ларина в становление новой лексикографической традиции в отечественной науке, связанной с изучением двуязычных лексиконов эпохи Московской Руси. Комментируются события из истории советской филологии 1930–1940-х гг. Имя Б. А. Ларина вводится в контекст противоречивых явлений в общественной жизни страны и борьбы с «космополитами». Обращается внимание на оригинальность подхода ученого к постановке и решению задачи осмысления и введения в исследовательскую практику уникальных памятников письменности, составленных иностранцами. Отмечается кропотливая работа Б. А. Ларина по расшифровке и лингвистическому комментированию словарных текстов. Подчеркивается, что русско-иноязычные разговорники и словари впервые в филологической традиции стали объектом внимания ученых как лингвокультурный феномен, позволивший дать объективные сведения об особенностях обиходной речи разных социальных слоев населения Московской Руси XVI–XVII вв. Говорится о перспективности данного направления и последующих разработок в изучении словарного билингвизма в отечественной и зарубежной науке. Выделяется роль Ларинской школы в деле продолжения историко-лингвистических традиций И. И. Срезневского, А. А. Шахматова, Л. В. Щербы. Делается вывод об оригинальности идей Б. А. Ларина и их научной ценности в современной лексикографической теории и практике.

The contribution of B. A. Larin to the formation of a new lexicographic tradition in Russian science associated with the study of bilingual lexicons of the epoch of Moscovite Rus’ is analyzed. The events from the history of Soviet philology of the 1930s–1940s are commented on. The name of B. A. Larin is introduced into the context of contradictory phenomena in the public life of the country and the struggle against “cosmopolitans”. Attention is drawn to the originality of the scientist’s approach to the formulation and solution of the problem of understanding and introducing into research practice unique textual monuments compiled by foreigners. B. A. Larin’s painstaking work on deciphering and linguistic commenting of dictionary texts is noted. It is emphasized that for the first time in the philological tradition, Russian-foreign phrasebooks and dictionaries have become the object of attention of scientists as a linguistic and cultural phenomenon, which made it possible to give objective information about the features of everyday speech of different social strata of the population of Moscovite Rus’ in the 16th and 17th centuries. It is said about the prospects of this direction and subsequent developments in the study of dictionary bilingualism in domestic and foreign science. The role of the Larin school in the continuation of the historical and linguistic traditions of I. I. Sreznevsky, A. A. Shakhmatov, L. V. Shcherba is highlighted. The papers concludes on the originality of B. A. Larin’s ideas and their scientific value in modern lexicographic theory and practice.

Б. А. ЛаринР. ДжемсГ. Лудольфистория языкознаниялексикографиядвуязычный словарьиностранный разговорникПарижский словарь московитовлингвистический экспериментязыковая личностьфилологическая традицияB. A. LarinR. James. G. Ludolfhistory of linguisticslexicographybilingual dictionaryforeign phrasebookParis Dictionary of Moscoviteslinguistic experimentlinguistic personalityphilological traditionReferencesАстахина Л. Ю. Древнерусская рукописная картотека XI–XVII вв. // Вопросы языкознания. 1996. № 4. С. 112–119.Astakhina L. Yu. Old Russian handwritten card file of 11th–17th centuries. Voprosy Jazykoznanija = Topics in the Study of Language. 1996;4:112–119. (In Russ.)Астахина Л. Ю. Источники по исторической лексикологии русского языка. Воронеж: Наука­Юнипресс, 2021. 492 с.Astakhina L. Yu. Sources on the historical lexicology of the Russian language. Voronezh: Science­Yunipress, 2021. 492 p. (In Russ.)Березин Ф. М. Борис Александрович Ларин // Отечественные лингвисты XX века: сб. статей. Ч. 1 (А–Л) / редколл.: Ф. М. Березин (отв. ред.) и др. М.: ИНИОН РАН, 2002. С. 232–254.Berezin F. M. Boris Aleksandrovich Larin. Otechestvennye lingvisty XX veka: sb. statey. Ch. 1 (A-L). Otv. red. Berezin F. M. = Domestic linguists of the 20th century: collection of articles. Part 1 (A-L). Ed. by F. M. Berezin. Moscow: ISISS RAS, 2002. P. 224–245. (In Russ.)Биргегорд У. Русская лексикография в Швеции // Славянская лексикография: международная коллективная монография / отв. ред. М. И. Чернышева. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2013. С. 667–676.Birgegord U. Russian lexicography in Sweden. Slavyanskaya leksikografiya: mezhdunarodnaya kollektivnaya monografiya. Otv. red. M. I. Chernysheva = Slavic lexicography: international collective monograph. Ed. by M. I. Chernysheva. Moscow: Publishing centre Azbukovnik, 2013. P. 667–676. (In Russ.)Васильева О. В., Генералова Е. В. Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI–XVII вв.: реализация ларинских принципов на современном этапе развития лексикографии // Материалы метаязыкового семинара ИЛИ РАН. 2014 год / отв. ред. С. С. Волков, Е. М. Матвеев. СПб.: Геликон­Плюс, 2015. С. 124–139.Vasilyeva O. V., Generalova E. V. Dictionary of colloquial Russian language of Moscow Russia of the 16th–17th centuries: realization of B. A. Larin’s principles at the present stage of the lexicography. Materialy metayazykovogo seminara ILI RAN. 2014. Otv. red. S. S. Volkov, E. M. Matveev = Proceedings of the Metalanguage Seminar of the Institute of Linguistic Research RAS. Ed. by S. S. Volkov, E. M. Matveev. 2014. Saint­Petersburg: Gelikon­Plus, 2015. P. 124–139. (In Russ.)Епимахова А. С., Поликарпов А. М. Лексикографический опыт через века: сопоставительный анализ трех переводных словарей, созданных на поморском Севере // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: Филология, педагогика, психология. 2018. № 4. С. 5–19.Epimakhova A. S., Polikarpov A. M. Historical development of the Pomor North lexicography: a comparative analysis of the three translation dictionaries. Vestnik Baltiyskogo federal’nogo universiteta im. I. Kanta. Seriya Filologiya, pedagogika, psikhologiya = Vestnik IKBFU. Philology, Pedagogy and Psychology. 2018;4:5–19. (In Russ.)Костючук Л. Я. «Псковский областной словарь с историческими данными» в аспекте традиций и новаторства лексикографии // Вестник Бурятского государственного университета. Филология. 2021. Вып. 3. С. 54–59. https://doi.org/10.18101/2686­7095­2021­3­54­59 [Костючук 2021а].Kostiuchuk L. Ya. "Pskov Regional Dictionary with historical data" in terms of traditions and innovations in lexicography. Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya = Bulletin of Buryat State University. Philology. 2021;3:54–59 [Kostyuchuk 2021a]. (In Russ.)Костючук Л. А. 60 лет Межкафедральному словарному кабинету имени проф. Б. А. Ларина (их значение в научной жизни и псковской кафедры) // Вестник Псковского государственного университета. Серия: Социально­гуманитарные науки. 2021. № 12. С. 84–91 [Костючук 2021б].Kostiuchuk L. Ya. 60th anniversary of the interdepartmental lexicography unit named after Boris A. Larin (value of these years in academic activities of the Pskov department). Vestnik Pskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seria Socialʹno-gumanitarnye nauki = Bulletin of the Pskov State University. Series: social sciences and humanities. 2021;12:84–91 [Kostyuchuk 2021b]. (In Russ.)Ларин Б. А. Проект древнерусского словаря: Принципы, инструкции, источники. М.; Л.: Изд­во Акад. наук СССР, 1936. 175 с.Larin B. A. Old Russian dictionary project: principles, instructions, sources. Moscow, Leningrad: Publishing House of Academy of Sciences USSR, 1936. 175 p. (In Russ.)Ларин Б. А. Инструкция Псковского областного словаря: метод. пособие для диалектол. практики. Л.: б. и., 1961. 22 с.Larin B. A. Instructions of the Pskov regional dictionary. Leningrad: Publishing House of LSU, 1961. 22 p. (In Russ.)Ларин Б. А. Заметки о «Словаре обиходного русского языка Московской Руси» / публикация и примечания С. С. Волкова // Вопросы теории и истории языка: сб. статей к 100­летию со дня рождения Б. А. Ларина. СПб.: Изд­во СПбГУ, 1993. С. 5–9.Larin B. A. Notes on the Dictionary of the everyday Russian language of Moscow Rus’: publication and notes by S. S. Volkov. Voprosy teorii i istorii yazyka: sb. statey k 100-letiyu so dnya rozhdeniya B. A. Larina = Questions of the theory and history of language: collection of articles on the 100th anniversary of the birth of B. A. Larin. Saint­Petersburg: Publishing House of St. Petersburg University, 1993. P. 5–9. (In Russ.)Ларин Б. А. Три иностранных источника по разговорной речи Московской Руси XVI– XVII веков. СПб.: Изд­во С.­Петерб. ун­та, 2002. 684 с.Larin B. A. Three foreign sources on the colloquial speech of Moscovite Rus’ of the 16th–17th centuries. Saint­Petersburg: Publishing House of St. Petersburg University, 2002. 686 p. (In Russ.)Ларин Б. А. Филологическое наследие: сб. статей. СПб.: Изд­во СПбГУ, 2003. 952 с.Larin B. A. Philological heritage: collection of articles. Saint­Petersburg: Publishing House of St. Petersburg University, 2003. 952 p. (In Russ.)Мжельская О. С. Лексика обиходно­разговорного языка Московской Руси XVI– XVII вв. (по данным иностранных руководств для изучения русского языка). СПб.: Изд­во СПбГУ, 2003. 218 с.Mzhel’skaya O. S. Vocabulary of the everyday colloquial language of Moscow Rus’ in the 16th–17th centuries (according to foreign guides for learning the Russian language). Saint­Petersburg: Publishing House of St. Petersburg University, 2003. 220 p. (In Russ.)Мокиенко В. М. Борис Александрович Ларин: свободная стихия разговорной речи // Quaestio Rossica. 2019. Т. 7, № 3. С. 903– 916. https://doi.org/10.15826/qr.2019.3.414.Nikitin O. V. Essays on the history of Russian lexicography in the first half of the 20th century (explanatory dictionaries). Slavyansk­na­Kubani: Publishing House of KubSU, 2012. 231 p. (In Russ.)Никитин О. В. Очерки по истории русской лексикографии первой половины XX века (толковые словари). Славянск­на­Кубани: Издательский центр филиала КубГУ в г. Славянске­на­Кубани, 2012. 231 с.Sudakov G. V. From "Paris dictionary of Moscovites" to "Dictionary of colloqial Russian language of the Moscow Russia of the XV–XVII centuries" (Evolution of Larin’s concept of historical dictionary of the Russian language). Vestnik Cherepovetskogo gosudarstvennogo universiteta = Cherepovets State University Bulletin. 2015;6:94–99. (In Russ.)Попова (Горбунова) Н. В. Воспоминания // Севернорусские говоры. Вып. 11 / отв. ред. А. С. Герд. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2010. С. 157–163.Baumann H. H. W. Ludolf (1655–1712), A citizen of the world from Erfurt. Russkoe slovo v mnogoyazychnom mire: materialy XIV Kongressa MAPRYaL. Nur-Sultan, Kazakhstan, 29 aprelya – 03 maya 2019 = Russian Word in a Multilingual World: Proceedings of the XIV Congress MAPRYAL. Nur-Sultan, Kazakhstan, April 29 – May 03, 2019. Saint­Petersburg: MAPTRYaL, 2019. P. 881–886. (In Russ.)Русско­французский словарь / сост. Л. В. Щерба, М. И. Матусевич, М. Ф. Дусс; под общ. рук. и ред. Л. В. Щербы. М.: Советская энциклопедия, 1936. 791 с. [Щерба, Матусевич 1936].Shcherba L. V. Experience of the general theory of lexicography. L. V. Shcherba. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel’nost’ = Language system and speech activity. Moscow: Science, 1974. P. 265–304. (In Russ.)Судаков Г. В. От «Парижского словаря московитов» до «Словаря обиходного языка Московской Руси XVI–XVII вв.» (эволюция ларинской концепции исторического словаря русского языка) // Вестник Череповецкого государственного университета. 2015. № 6(67). С. 94–99.Lexicon slavo­ruthenicum, edycja i wstęp Adam Fałowski. Kraków: Scriptum, 2013. 773 s. (Studia Ruthenica Cracoviensia, 7) [Lexicon 2013]. (In Polish.)Хольгер Б. Г. В. Лудольф (1655–1712) – гражданин мира из Эрфурта // Русское слово в многоязычном мире: материалы XIV Конгресса МАПРЯЛ. Нур­Султан, Казахстан, 29 апреля – 3 мая 2019 г. СПб.: МАПРЯЛ, 2019. С. 881–886.Sparwenfeld J. G. Lexicon Slavonicum. V. I­IV, Index / Ed. U. Birgegård. Uppsala­Stokholm: Almqvist & Wiksell International, 1987–1992. (In Engl.)Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. М.: Наука, 1974. С. 265–304.Stone G. C. A Dictionarie of the Vulgar Russe Tongue, Attributed to Mark Ridley / Edited from the late­sixteenth­century manuscripts and with an introduction. Köln etc.: Böhlau, 1996. 518 c. (In Engl.)Lexicon slavo­ruthenicum, edycja i wstęp Adam Fałowski. Kraków: Scriptum, 2013. 773 s. (Studia Ruthenica Cracoviensia, 7) [Lexicon 2013].Unbegaun B. O. (еd.). Henrici Wilhelmi Ludolfi Grammatica Russica Oxonii A. D. MDCXCVI. Oxford: Clarendon, 1959. 97 с. (In Engl.)Sparwenfeld J. G. Lexicon Slavonicum. V. I­IV, Index / ed. U. Birgegård. Uppsala­Stokholm: Almqvist & Wiksell International, 1987–1992.Sparwenfeld J. G. Lexicon Slavonicum. V. I­IV, Index / ed. U. Birgegård. Uppsala­Stokholm: Almqvist & Wiksell International, 1987–1992.Stone G. C. (ed.). A Dictionarie of the Vulgar Russe Tongue, Attributed to Mark Ridley / edited from the late­sixteenth­century manuscripts and with an introduction by Gerald Stone. Köln etc.: Böhlau, 1996. 518 c.Stone G. C. (ed.). A Dictionarie of the Vulgar Russe Tongue, Attributed to Mark Ridley / edited from the late­sixteenth­century manuscripts and with an introduction by Gerald Stone. Köln etc.: Böhlau, 1996. 518 c.Unbegaun B. O. (еd.). Henrici Wilhelmi Ludolfi Grammatica Russica Oxonii A. D. MDCXCVI. Oxford: Clarendon, 1959. 97 с.Unbegaun B. O. (еd.). Henrici Wilhelmi Ludolfi Grammatica Russica Oxonii A. D. MDCXCVI. Oxford: Clarendon, 1959. 97 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.