riashРусский язык в школеRussian language at school0131-61412619-0966Company "Our Language"10.30515/0131-6141-2022-83-5-84-89riash-1731Research ArticleЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИLINGUISTIC NOTESГрафический искусственный язык эмодзи на образовательно-просветительском сайте «Arzamas»The emoji graphic artificial language on the educational website "Arzamas"https://orcid.org/0000-0002-6940-2193БусареваС. Г.UsarevaS. G.

Сабина Гадир-кызы Бусарева, преподаватель, аспирант 

г. Нижний Новгород

Sabina G. Busareva, lecturer, postgraduate student

Nizhny Novgorod

sabina.sapharova@gmail.comНациональный исследовательский Нижегородский государственный университет имени Н. И. ЛобачевскогоРоссияNational Research Lobachevsky State University of Nizhny NovgorodRussian Federation2022200920228358489Copyright © Company "Our Language", 20222022Company "Our Language"Company "Our Language"https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.riash.ru/jour/article/view/1731

Цель статьи – выявление специфики взаимодействия элементов естественного языка (русский язык) и искусственного языка (эмодзи) в поликодовом художественном тексте – одном из актуальных объектов анализа в теории коммуникации, лингвистике текста, лингвопрагматике, теории речевых жанров и т. д. Автор описывает фрагменты стихотворений А. С. Пушкина и Б. Л. Пастернака, представленные на сайте образовательно-просветительского проекта «Arzamas», характеризуя их структуру, роль знаков эмодзи в формировании поликодового текста как важного элемента мнемонической техники. В ходе исследования автор приходит к выводу об активности моделей параллельного, комплементарного, а также субститутивного синтаксиса, функционирование которых наблюдается и в сферах медийной и рекламной интернет-коммуникации.

. The paper aims to identify the specific features of the interaction of natural language (Russian) elements and an artificial language (emoji) in a polycode literary text. Such texts are one of topical objects of analysis in communication studies, text linguistics, linguistic pragmatics, the theory of speech genres, and others. The fragments of poems by A. S. Pushkin and B. L. Pasternak published on the website of the "Arzamas" educational project are described. The structure of the fragments and the role of emoji signs in the formation of a polycode text as an important element of mnemonic technology are characterised. In the course of the study, the conclusion about the activity of models of parallel, complementary, as well as substitutive syntax is made whose functioning is also common in the areas of media and advertising Internet communication.

искусственный языкэмодзиполикодовый текстмнемоникахудожественный текстлингвистика текстапрагматикаartificial languageemojipolycode textmnemonicsliterary texttext linguisticspragmaticsReferencesГоловин Б. Н. Основы теории синтаксиса современного русского языка: учеб. пособие. Н. Новгород: Изд­во Нижегородского ун­та, 1994. 172 с.Golovin B. N. Fundamentals of the theory of modern Russian language syntax. Study guide. Nizhny Novgorod: Nizhny Novgorod University Press, 1994. 172 p. (In Russ.)Лотман Ю. М. Структура художественного текста // Об искусстве. М.: Искусство, 1970. 384 с.Lotman Yu. M. The structure of the literary text. Ob iskusstve = On Art. Moscow: Art, 1970. 384 p. (In Russ.)Нефедов С. Т., Чернявская В. Е. Контекст в лингвистическом анализе: прагматическая и дискурсивно­аналитическая перспектива // Вестник Томского государственного университета. Серия: Филология. 2020. № 63. С. 83–97.Nefedov S. T., Chernyavskaya V. E. Context in linguistics: pragmatic and discourse analytical dimensions. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya = Tomsk State University Journal of Philology. 2020;63:83–97. (In Russ.) https://doi. org/10.17223/19986645/63/5.Рябцева Н. К. «Контент» – «Коннект» –«Texting» в новом информационном киберпространстве // Логический анализ языка. Информационная структура текстов разных жанров и эпох / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Изд­во «Гнозис», 2016. С. 149–160.Ryabtseva N. K. «Content»—«Connect»— «Texting» in the new information cyberspace. Logicheskii analiz yazyka. Informatsionnaya struktura tekstov raznykh zhanrov i epoch = Logical analysis of the language. Information structure of texts of different genres and eras / N. D. Arutyunova (ed.). Moscow: Gnosis, 2016. P. 149–160. (In Russ.)Сэнсом И. Бумага. О самом хрупком и вечном материале / пер. с англ. Д. Карельского. М.: АСТ: CORPUS, 2015. 320 с.Sansom I. Paper. About the most fragile and eternal material / transl. by D. Karelsky. Moscow: AST: CORPUS, 2015. 320 p. (In Russ.)Чернявская В. Е. Текст и социальный контекст: cоцио-лингвистический и дискурсивный анализ смыслопорождения. М.: ЛЕНАНД, 2021. 208 с.Chernyavskaya V. E. Text and social context: sociolinguistic and discursive analysis of meaning generation. Moscow: LENAND, 2021. 208 p. (In Russ.)Шарандин А. Л. Коммуникация как особый тип интегративной когнитивной деятельности человека // Когнитивные исследования языка. Вып. xxxVII: Интегративные процессы в когнитивной лингвистике: материалы Международного конгресса по когнитивной лингвистике. Нижний Новгород: Издательство ДЕКОМ, 2019. С. 116–120.Sharandin A. L. Communication as a special type of integrative cognitive activity of a man. Kognitivnye issledovaniya yazyka. Vyp. XXXVII: Integrativnye protsessy v kognitivnoi lingvistike: materialy Mezhdunarodnogo kongressa po kognitivnoi lingvistikeШкловский В. Б. О теории прозы. М.: Федерация, 1929. 265 с.= Cognitive studies of language. Vol. XXXVII: Integrative Processes in Cognitive Linguistics: Papers of International Congress on Cognitive Linguistics. May, 16– 18, 2019 / T. V. Romanova (ed.). Nizhny Novgorod: DEKOM, 2019. P. 116–120. (In Russ.)Emoticons, kaomoji and emoji The Transformation of Communication in the Digital Age / E. Giannoulis and Lucas R. A. Wilde (eds). New York: Routlege. 2020. 260 p.Shklovsky V. B. On the theory of prose. Moscow: Federation, 1929. 265 p. (In Russ.)Sauerbier S. D. Wörter bildlich, Bilder wörtlich. Schrift und Bild als Text. Probleme der Wort­Bild­Korrelation // Die Einheit der semiotischen Dimensionen. Hrsg. von der Arbeitsgruppe Semiotik. Tübingen, 1978. S. 27–93.Emoticons, kaomoji and emoji: The Transformation of Communication in the Digital Age / E. Giannoulis, L. R. A. Wilde (eds.) New York: Routlege, 2020. 260 p. (In Engl.)Sauerbier S. D. Words figuratively, images literally. Font and image as text. Problems of wordimage correlation. Die Einheit der semiotischen Dimensionen. Hrsg. von der Arbeitsgruppe Semiotik = The unity of semiotic dimensions. Ed. by the Semiotics Group. Tubingen, 1978. P. 27–93. (In Deutch)Sauerbier S. D. Words figuratively, images literally. Font and image as text. Problems of wordimage correlation. Die Einheit der semiotischen Dimensionen. Hrsg. von der Arbeitsgruppe Semiotik = The unity of semiotic dimensions. Ed. by the Semiotics Group. Tubingen, 1978. P. 27–93. (In Deutch)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.