riashРусский язык в школеRussian language at school0131-61412619-0966Company "Our Language"10.30515/0131-6141-2021-83-3-97-102riash-1669Research ArticleЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИLINGUISTIC NOTESХоть горшком назови, только в печку не ставь: парадокс или закономерность номинации?Call me pot if you like it, but do not put me in the stove / Hot’ gorshkom nazovi, tol’ko v pechku ne stav’ (Engl.: Sticks and stones break my bones, but names will never hurt me): a paradox or a regularity governing naming?https://orcid.org/0000-0003-3707-927XБарандеевА. В.BarandeevA. V.

Андрей Васильевич Барандеев, кандидат филологических наук, преподаватель вуза, председатель Топонимической комиссии

г. Москва

Andrey V. Barandeev, Candidate of Sciences (Philology), university lecturer, chairman of the Toponymic commission

Moscow

abarandeev@mail.ruМосковское городское отделение Русского географического обществаРоссияMoscow Branch of the Russian Geographical SocietyRussian Federation20221905202283397102Copyright © Company "Our Language", 20222022Company "Our Language"Company "Our Language"https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.riash.ru/jour/article/view/1669

Статья посвящена проблеме установления мотива номинации, отраженного в русской пословице, широко известной в разговорной речи, отечественной художественной литературе и публицистике. Критически рассмотрены существующие бытовые и научные трактовки значения пословицы. На основании историко-лексикологического анализа употребления слова горшок в памятниках русской письменности, народных говорах и изучения лексикографических источников выявлены причины его включения в состав пословицы. С учетом синтаксической структуры пословицы и функции союза хоть предпринята попытка адекватного толкования ее значения и мотива номинации.

The paper addresses the issue of establishing the naming motive reflected in the Russian saying which is well-known in colloquial language, national fiction, and journalism. The existing common and scientific interpretations of the saying are critically examined. The historical and lexicological analysis of the use of the word gorshok (engl. pot) in Russian written manuscripts, folk subdialects, and lexicographic sources enables the author to reveal the reasons why the lexeme was included in the saying. Taking into account the syntactic structure of the saying and the function of the conjunction hot’ (engl. though), an attempt is made to adequately interpret the meaning and motive for this nominating.

мотив номинациипословицаэтимологизацияфразеологизмысложноподчиненное предложениеуступительные отношениясоюз хотьпредложения фразеологизированной структурыдревнерусский языкречевое поведениеnaming motivesayingetymologisationphraseological unitscomplex sentenceconcessive relationsconjunction hot’ (though)phraseologised structure sentencesOld Russianspeech behaviourReferencesВеселовский С. Б. Ономастикон. Древнерусские имена, прозвища и фамилии. М.: Наука, 1974. 382 с.Veselovsky S. B. Onomasticon. Old Russian names, nicknames and surnames. Moscow: Science, 1974. 382 p. (In Russ.)Лавров Б. В. Условные и уступительные предложения в древнерусском языке. М.; Л.: АН СССР, 1941. 144 с.Lavrov B. V. Conditional and concessive sentences in the Old Russian language. Moscow; Leningrad: AN SSSR; 1941. 144 p. (In Russ.)Милославский И. Г. Говорим правильно по смыслу или по форме? М.: АСТ, 2013. 320 с.Miloslavsky I. G. Are we speaking correctly in meaning or in form? Moscow: AST, 2013. 320 p. (In Russ.)Мокиенко В. М. В глубь поговорки. Рассказы о происхождении крылатых слов и образных выражений. 3-е изд. СПб.: Авалон, Азбука-классика, 2005. 256 с.Mokienko V. M. Into the depths of the saying. Stories about the origin of winged and figurative expressions: 3rd ed. Saint-Petersburg: Avalon, Classic ABC, 2005. 256 p. (In Russ.)Мокиенко В. М. Славянская фразеология. 2-е изд. М.: Высшая школа, 1989. 287 с.Mokienko V. M. Slavic phraseology. 2nd ed. Moscow: The higher school, 1989. 287 p. (In Russ.)Мяосюй Юань. «Хоть горшком назови…» // Русская речь. 2011. № 5. С. 51–56.Myaosyui Yuan’. «Hot’ gorshkom nazovi». Russkaya rech = Russian speech. 2011;5:51–56. (In Russ.)Нидерле Л. Славянские древности. М.: Культурный центр «Новый Акрополь», 2010. 744 с.Niderle L. Slavic antiquities. Moscow: Cultural Center «New Acropolis», 2010. 744 p. (In Russ.)Николаева Т. М., Фужерон И. Некоторые наблюдения над семантикой и статусом сложных предложений с уступительными союзами // Вопросы языкознания. 1999. № 1. С. 17–36.Nikolaeva T. M., Fuzheron I. Some observations on the semantics and status of complex sentences with concessive unions. Voprosy yazykoznaniya = Linguistics issues. 1999;1:17–36. (In Russ.)Русская грамматика: в 2 т. Т. 2. М.: Наука, 1980. 712 с. (АГ-80).Russian grammar: in 2 vol. Vol. 2. Moscow: Science, 1980. 712 p. (RG-80). (In Russ.)Тимошенко И. Е. Литературные первоисточники и прототипы трехсот русских пословиц и поговорок. Кiев: Тип. Петра Барского, 1897. 174 с. (2-е изд. М.: ЛЕНАНД, 2016. 200 с.).Timoshenko I. E. Literary primary sources and prototypes of three hundred Russian proverbs and sayings. Kiev: Printing house of Peter Barsky, 1897. 174 p. (2nd ed. Moscow: LENAND, 2016. 200 p.). (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.