<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">riash</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Русский язык в школе</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian language at school</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0131-6141</issn><issn pub-type="epub">2619-0966</issn><publisher><publisher-name>Company "Our Language"</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.30515/0131-6141-2022-83-2-35-45</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">riash-1641</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ДЕТСКАЯ РЕЧЬ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CHILDREN'S SPEECH</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>К вопросу об особенностях усвоения грамматической категории рода русско-якутскими билингвами младшего школьного возраста</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>On the issue of the peculiarities of mastering the grammatical category of gender by Russian-Yakut bilinguals of primary school age</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-9828-7470</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Еливанова</surname><given-names>М. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Elivanova</surname><given-names>M. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Мария Анатольевна Еливанова, кандидат филологических наук, доцент, кафедра языкового и литературного образования ребенка</p><p>г. Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Maria A. Elivanova, Candidate of Sciences (Philology), Associate Professor, Department of Language and Literary Education of a Child</p><p>Saint-Petersburg</p></bio><email xlink:type="simple">melivanova@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Готовцева</surname><given-names>А. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gotovtseva</surname><given-names>A. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Анна Ивановна Готовцева, педагог начальных классов</p><p>Dubai</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Anna I. Gotovtseva, primary school teacher</p><p>Dubai</p></bio><email xlink:type="simple">info@aist.ae</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Herzen Russian State Pedagogical University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Aist Educational center and Aist Childhood Center</institution><country>Объединенные Арабские Эмираты</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Aist Educational center and Aist Childhood Center</institution><country>United Arab Emirates</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>24</day><month>03</month><year>2022</year></pub-date><volume>83</volume><issue>2</issue><fpage>35</fpage><lpage>45</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Company "Our Language", 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Company "Our Language"</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Company "Our Language"</copyright-holder><license xlink:href="https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.riash.ru/jour/article/view/1641">https://www.riash.ru/jour/article/view/1641</self-uri><abstract><p>Цель исследования – выявить особенности усвоения грамматической категории рода русско-якутскими билингвами младшего школьного возраста. Актуальность работы определяется общим контекстом развития современной онтолингвистики как фундаментальной науки (выявление общности механизмов освоения русского языка как первого и как второго) и постановкой прикладных задач в области методики преподавания русского языка билингвам. Эксперимент, который проводился с русско-якутскими билингвами младшего школьного возраста (экспериментальные группы), с русскоязычными дошкольниками и взрослыми билингвами (контрольные группы), показал, что русско-якутскими билингвами младшего школьного возраста категория рода в целом освоена хуже, чем русскоязычными дошкольниками 3–4 лет. Самый сложный способ ее маркирования – синтаксический: у учащихся якутских (особенно) и русских классов начальной школы в Якутии появляется большое количество ошибок в согласовании по роду прилагательных и существительных, в координации глаголов прошедшего времени и существительных. Самую большую трудность для выпускников начальной школы представляет замена имен существительных личными местоимениями и согласование существительных с притяжательными прилагательными. Таким образом, начинать обучение детей, говорящих на языке саха, следует с освоения наиболее «прозрачных» способов выражения категории рода: лексического (сопоставление грамматического рода и пола людей/животных) и морфологического (маркирование рода в «перцептивно выпуклых» окончаниях имен существительных в И. п.). Необходимо также отметить роль русскоязычного инпута (речи окружающих людей, которую воспринимают и перерабатывают дети): при его достаточном количестве и высоком качестве категория рода оказывается освоенной лучше.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The paper aims to identify the specific features of mastering the grammatical category of gender by Russian-Yakut bilinguals of primary school age. The relevance of the study is determined by the general context of the development in the field of ontolinguistics as a fundamental science (the identification of the common mechanisms of mastering Russian as the first and a second language). In addition, the research relevance is conditioned by setting applied tasks in the field of the methodology of teaching Russian to bilinguals. The experiment performed with Russian-Yakut bilinguals of primary school age (the experimental groups), monolingual Russian preschool children, and adult bilinguals (the control groups) revealed that on the whole, the Russian-Yakut bilinguals of primary school age mastered the category of gender worse than the Russian-speaking preschoolers of three – four years old. The most difficult way to mark the category is syntactic: firstly, primary school students in Yakut (especially) and Russian classes in Yakutia make a large number of mistakes in the gender agreement between adjectives and nouns. Secondly, errors are detected in the agreement between past tense forms of verbs and nouns. Replacement of nouns with personal pronouns and agreement between nouns and possessive pronouns pose the greatest difficulties for primary school-leavers. Thus, teaching children speaking the Sakha language should be started with mastering the most ‘transparent’ ways of expressing the category of gender. These include lexical (comparison of the grammatical gender and the sex of people / animals) and morphological (marking gender in the ‘perceptually salient’ grammatical endings of nouns in the nominative case). It is also necessary to note the role of the Russian-language input (i. e. the speech of the people around, which children perceive and process): in case this input is substantial and of high quality, the category of gender is much more thoroughly mastered.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>онтолингвистика</kwd><kwd>билингвизм</kwd><kwd>инофон</kwd><kwd>русско-якутский билингвизм</kwd><kwd>категория рода</kwd><kwd>освоение грамматики</kwd><kwd>инпут</kwd><kwd>русский как неродной</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>ontolinguistics (developmental linguistics)</kwd><kwd>bilingualism</kwd><kwd>foreign language student (inophone)</kwd><kwd>Russian-Yakut bilingualism</kwd><kwd>gender</kwd><kwd>mastering grammar</kwd><kwd>input</kwd><kwd>Russian for non-native speakers</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Статья подготовлена при финансовой поддержке РФФИ (проект № 19-012-00293 «Лексическое развитие детей-билингвов раннего возраста»).</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The paper was prepared with the financial support of the Russian Foundation for Basic  Research (project No. 19-012-00293 "The lexical development of young bilingual children").</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аммосова Л. И. Состояние проблемы якутско-русского билингвизма на современном этапе // Сибирский педагогический журнал. 2007. № 2. С. 297–309.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ammosova  L.  I. State of the problem of Yakut-Russian bilingualism at the present stage. Siberian pedagogical journal. 2007;2:297–309. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Анисимов В. М. Методика обучения русскому языку в Саха начальной школе. Якутск: Изд-во ЯГУ, 2000. 132 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Anisimov V. M. Methodology of teaching the Russian language in the Sakha elementary school. Yakutsk: YaSU, 2000. 132 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Винокуров П. П., Филиппов Г. Г. Грамматика якутского языка. Фонетика, лексика, морфология. Якутск, 1995. 72 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vinokurov P. P., Filippov G. G. Yakut grammar. Phonetics, vocabulary, morphology. Yakutsk: 1995. 72 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гвоздев А. Н. Вопросы изучения детской речи. СПб.: Детство-Пресс; М.: Творческий центр Сфера, 2007. 470 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gvozdev A. N. Questions of the study of children’s speech. St. Petersburg: Childhood-Press; Moscow: Creative Center Sphere, 2007. 470 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дизер Е. Освоение категории рода в рамках детского дву- и трехъязычия // Семантические категории в детской речи / отв. ред. С. Н. Цейтлин. СПб.: Нестор-История, 2007. С. 244–265.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dizer E. Mastering the category of gender in the framework of children’s bilingualism and trilingualism. In: Tseitlin S. N. (ed.) Semantic categories in children’s speech. St. Petersburg: Nestor-History, 2007. P. 244–265. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русская грамматика: в 2 т. Т. 1: Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология / гл. ред. Н. Ю. Шведова. М.: Наука, 1980. 784 с. [РГ-80].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shvedova N. Yu. (ch. ed.) Russian grammar: in 2 volumes. Vol. 1: Phonetics. Phonology. Stress. Intonation. Word formation. Morphology. Moscow: Nauka, 1980. 784 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сабаткоев Р. Трудности усвоения русского языка нерусскими учащимися [Электронный ресурс]. URL: http://iyazyki.prosv.ru/2016/06/difficulty-learning-russian-language/ (дата обращения: 18.12.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sabatkoev R. Difficulties in mastering the Russian language by non-Russian students. Available at: http://iyazyki.prosv.ru/2016/06/difficulty-learning-russian-language/ (accessed: 18.12.2021). (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Самсонов П. Н. Основные трудности усвоения русского языка учащимися-якутами // Якутский Ушинский. Кн. 1 / М-во образования РС(Я); авт.- сост. Т. П. Самсонова. Якутск: НИПК «Сахаполиграфиздат», 2000. С. 59–67.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Samsonov  P.  N. The main difficulties in the assimilation of the Russian language by Yakut students. In: Ministerstvo obrazovaniya RS (Y), Samsonova T. P. (comp.) Yakutskii Ushinskii: Book. 1. Yakutsk: NIPK Sakhapoligrafizdat, 2000. P. 59–67. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цейтлин С. Н. Язык и ребенок. Освоение ребенком родного языка: учеб. пособие для вузов. М.: Владос, 2017. 240 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tseitlin S. N. Language and child. Mastering the child’s native language: textbook manual for universities. Moscow: Vlados, 2017. 240 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цейтлин С. Н. Некоторые общие закономерности речевого онтогенеза // Цейтлин С. Н., Чиршева Г. Н., Кузьмина Т. В. Освоение языка ребенком в ситуации двуязычия. М.: Златоуст, 2014. С. 6–26.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tseitlin  S.  N. Some general patterns of speech ontogenesis. In: Tseitlin S. N., Chirsheva G. N., Kuzmina T. V. Language acquisition by a  child in a  bilingual situation. Moscow: Zlatoust, 2014. P. 6–26. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цейтлин С. Н. Онтолингвистический подход в лингвистическом сопровождении детей // Проблемы онтолингвистики – 2021: языковая система ребенка в ситуации одно- и многоязычия: материалы Междунар. науч. конф. СПб.: ВВМ, 2021. С. 6–11.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tseitlin S. N. Ontolinguistic approach in the linguistic one accompanied by children. Problems of Ontolinguistics – 2021: the language system of a child in a situation of mono- and multilingualism: Materials of the International scientific conferences, 13–15 April 2021, St. Petersburg, Russia. St. Petersburg: VVM, 2021. P. 6–11. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цейтлин С. Н. Очерки по словообразованию и формообразованию в детской речи. М.: Знак, 2009. 592 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tseitlin S. N. Essays on word formation and form formation in children’s speech. Moscow: Sign, 2009. 592 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чиршева Г. Н. Детский билингвизм: одновременное усвоение двух языков. СПб.: Златоуст, 2012. 488 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chirsheva  G.  N. Children’s bilingualism: simultaneous acquisition of two languages. St. Petersburg: Zlatoust, 2012. 488 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
