riashРусский язык в школеRussian language at school0131-61412619-0966Company "Our Language"10.30515/0131-6141-2021-82-5-67-73riash-1563Research ArticleАНАЛИЗ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТАLITERARY TEXT ANALYSISКод НабоковаThe Nabokov codehttps://orcid.org/0000-0002-5090-4329ЕвтушенкоО. В.EvtushenkoO. V.

Ольга Валерьевна Евтушенко, доктор филологических наук, профессор, кафедра русского языка и теории словесности, переводческий факультет

г. Москва

Olga V. Evtushenko, Dr. of Sci. (Philol.), Professor, Department of Russian Language and Theory of Literature, Faculty of Translation

Moscow

ovae@list.ruМосковский государственный лингвистический университетРоссияMoscow State Linguistic UniversityRussian Federation2021170920218256773Copyright © Company "Our Language", 20212021Company "Our Language"Company "Our Language"https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.riash.ru/jour/article/view/1563

Статья посвящена обобщению накопленных знаний о принципах декодирования текстов Набокова с последующей апробацией комплексного применения полученных ключей для интерпретации рассказа «Катастрофа». Исследование опиралось на методы имманентного лингвистического анализа текста, а также сопоставительного анализа. Выявлены многочисленные разноуровневые внутритекстовые и интертекстуальные повторы. Проанализированы важные для понимания авторского замысла символы. Обоснована интерпретация текста как рассказа о преодолении травмирующих воспоминаний о России.

The article is devoted to the generalisation of the accumulated knowledge about the decoding of Nabokov’s texts. The obtained clues were integrated and then utilised to interpret the story "Catastrophe" ("Details of a Sunset"). The research was based on the methods of immanent linguistic text analysis which were employed in conjunction with comparative analysis. The study identified numerous multilevel intratextual and intertextual repetitions. The symbols important for understanding the author’s intention were analysed. The interpretation of the text as a story about overcoming traumatic memories of Russia is substantiated.

декодированиетекстинтертекстанаграммасимволповторавторский переводdecodingtextintertextanagramsymbolrepetitionauthor’s translationReferencesБунин И. А. Собрание сочинений: в 4 т. М.: Правда, 1988. Т. 3. 541 с.; Т. 4. 557 с.Bunin I. A. Collected works: in 4 vol. Moscow: Truth, 1988. Vol. 3. 541 p.; vol. 4. 557 p. (In Russ.).Долинин А. А. Три заметки о романе Владимира Набокова «Дар» // Владимир Набоков: pro et contra: материалы и исследования о жизни и творчестве В. В. Набокова: антология. T. 1. СПб.: Изд-во Рус. христиан. гуманитар. ин-та, 1999. С. 697–740.Dolinin A. A. Three notes about the novel by Vladimir Nabokov "Gift". Vladimir Nabokov: pro et contra: materialy i issledovaniya o zhizni i tvorchestve V. V. Nabokova: antologiya = Vladimir Nabokov: pro et contra: Materials and research on the life and work of V. V. Nabokov: Anthology. Vol. 1. Saint-Petersburg: Publishing house of the Russian Christian Humanitarian Institute, 1999. P. 697–740. (In Russ.).Левин Ю. Заметки о «Машеньке» В. В. Набокова // Владимир Набоков: pro et contra: материалы и исследования о жизни и творчестве В. В. Набокова: антология. T. 1. СПб.: Изд-во Рус. христиан. гуманитар. ин-та, 1999. С. 364–374.Levin Yu. Notes about "Mashenka" by V. V. Nabokov. Vladimir Nabokov: pro et contra: materialy i issledovaniya o zhizni i tvorchestve V. V. Nabokova: antologiya = Vladimir Nabokov: pro et contra: Materials and research on the life and work of V. V. Nabokov: Anthology. Vol. 1. Saint-Petersburg: Publishing house of the Russian Christian Humanitarian Institute, 1999. P. 364–374. (In Russ.).Набоков В. Лекции по русской литературе: Чехов. Достоевский. Гоголь. Горький. Толстой. Тургенев. М.: Независимая газета, 1996. 440 с.Nabokov V. V. Lectures on Russian literature: Chekhov. Dostoevsky. Gogol. Gorky. Tolstoi. Turgenev. Moscow: Independent newspaper, 1996. 440 p. (In Russ.).Сконечная О. Ю. Черно-белый калейдоскоп. Андрей Белый в отражениях В. В. Набокова // Владимир Набоков: pro et contra: материалы и исследования о жизни и творчестве В. В. Набокова: антология. T. 1. СПб.: Изд-во Рус. христиан. гуманитар. ин-та, 1999. С. 667–696.Skonechnaya O. Yu. Black and white kaleidoscope. Andrei Belyi in V. V. Nabokov’s reflections. Vladimir Nabokov: pro et contra: materialy i issledovaniya o zhizni i tvorchestve V. V. Nabokova: antologiya = Vladimir Nabokov: pro et contra: Materials and research on the life and work of V. V. Nabokov: Anthology. Vol. 1. Saint-Petersburg: Publishing house of the Russian Christian Humanitarian Institute, 1999. P. 667–696. (In Russ.).Титов О. А. Роль сказочного интертекста в содержательной структуре рассказа В. В. Набокова «Катастрофа» // Ярославский педагогический вестник. 2016а. № 4. С. 194–198.Titov O. A. A Role of Fairy Intertext in the Substantial Structure of V. V. Nabokov’s Story "Accident". Yaroslavskii pedagogicheskii vestnik = Yaroslavl pedagogical bulletin. 2016a. No. 4. P. 194–198. (In Russ.).Титов О. А. Семантика собственных имен в рассказе В. В. Набокова «Катастрофа» // Вестник Костромского государственного университета. 2016б. Т. 22, № 5. С. 204–208.Titov O. A. Proper names’ semantics in Vladimir Nabokov’s story "Catastrophe". Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta = Bulletin of Kostroma State University. 2016b. Vol. 22, No. 5. P. 204–208. (In Russ.).Феномен творческой неудачи / под общ. ред. А. В. Подчиненова и Т. А. Снигиревой. Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2011. 423 с.The phenomenon of creative failure / A. V. Podchinenov and T. A. Snigireva (gen. ed.). Ekaterinburg: Publishing House of Ural University, 2011. 423 p. (In Russ.).Nabokov V. Details of a Sunset // The Stories of Vladimir Nabokov / Tr. D. Nabokov. New York: Vintage Books, 2008. P. 79–85.Nabokov V. Details of a Sunset // The Stories of Vladimir Nabokov. New York: Vintage Books, 2008. P. 79–85. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.