riashРусский язык в школеRussian language at school0131-61412619-0966Company "Our Language"10.30515/0131-6141-2021-82-5-56-66riash-1562Research ArticleАНАЛИЗ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТАLITERARY TEXT ANALYSISИндивидуально-авторская фразеология в романе И. С. Тургенева «Дворянское гнездо»Individual author’s phraseology in I. S. Turgenev’s novel "Home of the Gentry" ("Dvoryanskoe gnezdo")https://orcid.org/0000-0001-7639-928XШумскихЕ. А.ShumskikhE. A.

Екатерина Александровна Шумских, кандидат филологических наук, доцент, кафедра русского языка, Институт филологии

г. Москва

Ekaterina A. Shumskikh, Cand. of Sci. (Philol.), Associate Professor, Department of Russian Language, Institute of Philology

Moscow

mamkatya@mail.ruМосковский педагогический государственный университетРоссияMoscow Pedagogical State UniversityRussian Federation2021170920218255666Copyright © Company "Our Language", 20212021Company "Our Language"Company "Our Language"https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.riash.ru/jour/article/view/1562

В статье рассматриваются разные приемы индивидуально-авторского преобразования фразеологических единиц (ФЕ) в романе И. С. Тургенева «Дворянское гнездо». Отмечается, что трансформации, как правило, подвергаются фразеологические единицы, которые и в языковой системе характеризуются вариативностью. Выявление и анализ индивидуально-авторских фразеологизмов проводились как на основании работы с текстом романа методом сплошной выборки, так и на основании работы с лексикографическими источниками при сопоставлении узуальных и индивидуально-авторских ФЕ (сопоставительный метод). В статье показана специфика формирования окказиональной семантики фразеологизма в тексте, особенности словообразовательной и морфологической модификации узуальных оборотов, синтагматические особенности индивидуально-авторских идиом, а также роль окказионального фразеологизирования в семантическом пространстве романа (метод семантического и контекстуального анализа ФЕ), дается комплексная структурно-семантическая и экспрессивно-стилистическая характеристика преобразованных фразеологических единиц.

The paper focuses on a variety of methods used by I. S. Turgenev to transform the phraseological units (PU) in his novel "Home of the Gentry" ("Dvoryanskoe gnezdo"). It is noted that it is those phraseological unities which in the language system display variation that are, as a rule, subject to transformations in the novel. Continuous sampling was employed to detect and analyse the individual author’s phraseological units while studying the text of the novel. Additionally, the common and occasional variants of such phraseological units were compared by means of referring to dictionaries. The paper highlights the mechanism of the author’s transformation of Russian phraseological units, i. e. shows the peculiarities of building occasional phraseological semantics in the text. Moreover, word-forming and morphological modifications of the common variants of phraseological units, the syntagmatic peculiarities of individual author’s idioms are described. The study investigates the role of occasional phraseologisation in the semantic space of the novel and comprehensively defines the structural-semantic and expressive-stylistic characteristics of occasional phraseological units.

индивидуально-авторская фразеологияпреобразование ФЕконтаминация ФЕсемантико-стилистический эффектроль преобразованных фразеологизмов в текстеindividual author’s phraseologytransformation of phraseological unitschanges to the combinability of phraseological unitscontamination of phraseological unitsthe characterising and evaluative function of phraseological unitsReferencesКовина Т. П. По страницам романа «Дворянское гнездо». Особенности идиостиля И. С. Тургенева. М.: ИНФРА-М, 2018. 183 с.Kovina T. P. Through the pages of the novel "Noble Nest". Features of the idiostyle of I. S. Turgenev. Moscow: INFRA-M, 2018. 183 p. (In Russ.).Кузнецова О. М. Трансформированная фразеология в произведениях И. С. Тургенева // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2007. Т. 13, № 4. С. 127–131.Kuznetsova O. M. Transformed phraseology in the works of I. S. Turgenev. Vestnik Kostromskogo gosudarstvenno universiteta im. N. A. Nekrasova = Vestnik of Kostroma state university. 2007. Vol. 13, No. 4. P. 127–131. (In Russ.).Марканова Ф. А. Стилистическое мастерство И. С. Тургенева в употреблении и раскрытии значения диалектной и просторечноразговорной лексики и фразеологии. Ташкент: [б. и.], 1958. 62 с.Markanova F. A. Stylistic skill of I. S. Turgenev in the use and disclosure of the meaning of dialect and colloquial vocabulary and phraseology. Tashkent: [b.i.], 1958. 62 p. (In Russ.).Маркович В. М. Человек в романах И. С. Тургенева. Л.: Изд-во ЛГУ, 1975. 152 с.Markovich V. M. Turgenev. Leningrad: Publishing House of Leningrad State University, 1975. 152 p. (In Russ.).Новосельцева В. А. О национально-культурной и индивидуально-авторской концептуализации времени (на материале романа И. С. Тургенева «Дворянское гнездо») // Вестник Краснодарского университета МВД России. 2008. № 1. С. 144–147.Novoseltseva V. A. On the national-cultural and individual-author’s conceptualization of time (based on the novel by I. S. Turgenev "Noble Nest"). Vestnik Krasnodarskogo universiteta MVD Rossii = Bulletin of Krasnodar University of the Ministry of Internal Affairs of Russia. 2008. No. 1. P. 144–147. (In Russ.).Пустовойт П. Г. И. С. Тургенев – художник слова. М.: Изд-во МГУ, 1977. 301 с.Pustovoit P. G. I. S. Turgenev is an artist of words. Moscow: Publishing House of Moscow State University, 1977. 301 p. (In Russ.).Третьякова И. Ю. Окказиональная фразеология. Кострома: КГУ им. Н. А. Некрасова, 2011. 289 с.Tretyakova I. Yu. Occasional phraseology. Kostroma: KSU named after N. A. Nekrasov, 2011. 289 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.