<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">riash</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Русский язык в школе</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian language at school</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0131-6141</issn><issn pub-type="epub">2619-0966</issn><publisher><publisher-name>Company "Our Language"</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.30515/0131-6141-2020-81-6-32-41</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">riash-1425</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ДЕТСКАЯ РЕЧЬ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CHILDREN'S SPEECH</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Когда я буду бабушкой – Годов через десяточек…»: сочинения школьников о пожилом возрасте и старости</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>«When I am a Grandma – in Ten Years or So...»: Schoolchildren’s Compositions about Elderly and Old Age</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Бутакова</surname><given-names>Л. О.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Butakova</surname><given-names>L. O.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Лариса Олеговна Бутакова, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русского языка, славянского и классического языкознания</p><p>проспект Мира, д. 55-А, г. Омск, 644077, Россия</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Larisa О. Butakova, Dr. of Sci. (Philol.), Professor, Head of the Department of Russian, Slavic and Classical Linguistics</p><p>55-А Pr. Mira, Оmsk, 644077, Russia</p></bio><email xlink:type="simple">larisabut@rambler.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Dostoevsky Omsk State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>17</day><month>11</month><year>2020</year></pub-date><volume>81</volume><issue>6</issue><fpage>32</fpage><lpage>41</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Company "Our Language", 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Company "Our Language"</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Company "Our Language"</copyright-holder><license xlink:href="https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.riash.ru/jour/article/view/1425">https://www.riash.ru/jour/article/view/1425</self-uri><abstract><p>Цель статьи – оценить коммуникативные, смысловые, структурные аспекты текстовой деятельности школьников, установить актуальный смысловой состав концептуальной области, связанной с пожилым возрастом, типы применяемых речевых действий при вербализации смыслов в процессе неподготовленной письменной речевой деятельности. Материал: тексты сочинений «Старый человек, какой он?»; «Старость, какая она?», «В старости я буду…», написанные учащимися VII классов средних школ г. Омска в 2020 г. Методы: комплексный анализ, в рамках которого выявлялись коммуникативные (речевые стратегии и тактики, тип коммуникации), когнитивные (способы актуализации смыслов, когнитивных структур), семантические (отбор слов, распределение предметных признаков, выделение предикатов и пр.) параметры. Результаты исследования: выявлено доминирование вариативно развивающихся типовых сценариев, связанных с наличием в языковом сознании определенных когнитивных фрагментов, воздействие социальных стереотипов, связанных с возрастом, старостью, старым человеком. Выводы: хорошее владение коммуникативными нормами и структурой рассуждения, преобладание Я-коммуникации, отсутствие зависимости между выбором коммуникативной модели и формулировкой темы; наличие в концептуальной области пожилого возраста актуальных смысловых пространств и когнитивных структур: семьи – «любовь к детям, внукам, забота, помощь» / «ненужность»; образа жизни – «физическая и интеллектуальная активность», «здоровье» / «отсутствие интересов», «болезни», жизни как прошлого – настоящего – будущего – «работа, деньги, бизнес», «радость, веселье, наслажденье», «грусть, немощь», человека – «разные типы пожилых людей», «жизнерадостность» / «ворчливость», «опыт», «мудрость»; характер применяемых речевых действий в процессе письменной речевой деятельности состоит в наделении качеством, передаче деятельности субъекта – человека и его возрастного состояния с помощью ограниченного круга базовой для смыслового поля возраста лексики (пожилой, старый, старик, бабушка, дедушка, стареть); представление традиционных для русской культуры стереотипов многопоколенной семьи, взаимной заботы и формирование новых стереотипов активной, радостной и счастливой старости.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The study is aimed at assessing communicative, semantic and structural aspects of schoolchildren’s text-based activity; determining the actual semantic structure of the conceptual area connected with an old age, as well as the types of vocal acts applied to verbalisation of senses in the process of extemporaneous written speech production. Resources: texts of the compositions «An old man, what is he?»; «Old age, what is it?», «In old age I will be...», written by seventh- grade Russian students in Omsk in 2020. The applied methodology involves complex analysis for identifying communicative (speech strategies and tactics, type of communication), cognitive (actualisation of meaning and cognitive structures), semantic (selection of words, distribution of subjective features, selection of predicates, etc.) parameters. Results of the research: the author reveals certain dominance of variably developing typical scenarios associated with specific cognitive fragments in the linguistic consciousness as well as particular impact of social stereotypes associated with age, old age, old person. The author comes to the following conclusions: competence in communicative norms and structure of reasoning, predominance of self-communication, lack of dependence between the choice of the communication model and stating of the topic; actual semantic spaces and cognitive structures in the old age conceptual area: family – «love for children and grandchildren, care, help» / «abandonment»; lifestyle – «physical and intellectual activity », «health» / «lack of interest», «illness»; life as past – present – future – «work, money, business», «joy, fun, pleasure », «sadness, weakness»; a person – «different types of elderly people», «optimism» / «grumpiness», «experience», «wisdom»; the nature of the written speech actions consists in endowing with quality, transferring the activity of the subject – a person and his age state with the help of a restricted vocabulary basic for the semantic field of age (elderly, old, an old man, grandmother, grandfather, getting old); presentation of stereotypes of a multi-generational family and mutual care traditional for Russian culture, as well as formation of new stereotypes of active, joyful and happy old age.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>смысловое поле возраста</kwd><kwd>речевая деятельность</kwd><kwd>когнитивные механизмы</kwd><kwd>речевое действие</kwd><kwd>языковое сознание школьника</kwd><kwd>когнитивная структура</kwd><kwd>коммуникативная модель</kwd><kwd>актуальный смысл</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>semantic field of age</kwd><kwd>speech activity</kwd><kwd>cognitive mechanisms</kwd><kwd>speech action</kwd><kwd>linguistic consciousness of a student</kwd><kwd>cognitive structure</kwd><kwd>communication model</kwd><kwd>actual meaning</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бутакова Л. О. Динамика развития языковой способности и речевой компетенции носителей русского языка: Региональное экспериментальное исследование. – Омск, 2010.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Butakova L. O. Dynamics of the development of linguistic ability and speech competence of native speakers of the Russian language: Regional experimental study. Omsk, 2010. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бутакова Л. О. Книга – источник знаний? (Субъективная семантика лексем книга, компьютер, планшет, интернет) // Русский язык в школе. – 2019. – № 4. – С. 37–44. DOI: 10.30515/01316141-2019-80-4-36-44.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Butakova L. O. Is a book a source of knowledge? (Subjective semantics of the words book, computer, tablet, Internet). In Russkii yazyk v shkole [Russian language at school]. 2019, No. 4, pp. 37–44. DOI: 10.30515/0131-6141-2019-80-4-36-44. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бутакова Л. О. Старость как концептуальный феномен: региональный и возрастной аспекты ассоциативной семантики // Психолингвистика. Серия: Филология. – 2018. – Т. 23, – № 2. – С. 25–39. DOI 10.5281/zenodo.1205003.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Butakova L. O. Old age as a conceptual phenomenon: regional and age aspects of associtive semantics. In Psiholingvistika. Seria: Philologia [ Psycholinguistics. Series: Philology]. 2018, vol. 23, No. 2, pp. 25–39. DOI 10.5281/zenodo.1205003. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бутакова Л. О. Старый – молодой – дед: динамика субъективной семантики слова // Филологический класс. – 2018. – № 2(52). – C. 95–101. DOI:10.26710/fk18-02-16.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Butakova L. O. Old – young – granddad: dynamics of subjective word semantics. In Filologicheskii klass [ Philological class]. 2018, No. 2(52), pp. 95–101. DOI: 10.26710/fk18-02-16. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бутакова Л. О. Языковая способность и речевая компетенция школьников: анализ сформированности когнитивных механизмов // Вестник ВолГУ. – 2016. – № 4. – С. 40–52. DOI: 10.15688/jvolsu2.2016.4.4 [Бутакова 2016б].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Butakova L. O. Language ability and speech competence of schoolchildren: analysis of the formation of cognitive mechanisms. In Vestnik VolGU [Bulletin of VolSU]. 2016, No. 4, pp. 40–52. DOI: 10.15688/jvolsu2.2016.4.4. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бутакова Л. О. Языковая способность, речевая компетенция в формате не-/естественной письменной речи (на материале сочинений школьников) // Вестник КемГУ. – 2016. – № 3. – С. 101–110. DOI: 10.21603/2078-8975-2016-3-101-110 [Бутакова 2016а].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Butakova L. O. Language ability, speech competence in the format of non- / natural written speech (based on the material of schoolchildren). In Vestnik KemGU. [Bulletin of KemSU]. 2016, No. 3, pp. 101–110. DOI: 10.21603/2078-8975-2016-3-101-110. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бутакова Л. О., Гуц Е. Н., Козловская Е. А. Детство в дискурсивном пространстве региона: комплексный анализ ценностных фрагментов языкового сознания и институциональных коммуникаций. – Омск, 2018.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Butakova L. O., Goots E. N., Kozlovskaya E. A. Childhood in the discursive space of the region: a comprehensive analysis of value fragments of language consciousness and institutional communications. – Omsk, 2018. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бутакова Л. О., Гуц Е. Н., Орлова Н. В. Проект «Региональное языковое сознание: возрастной аспект» // Вопросы психолингвистики. – 2018. – 2 (36). С. 146–168. DOI:10.30982/2077-5911-2-146-167.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Butakova L. O., Goots E. N., Orlova N. V. The project «Regional language consciousness: the age aspect». In Voprosy psikholingvistiki [Questions of psycholinguistics]. 2018, No. 2 (36), pp. 146–168. DOI: 10.30982/2077-5911-2-146-167. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гольдин В. Е. Возрастная динамика словесных ассоциаций школьников // Язык в движении: к 70-летию Л. П. Крысина. – М., 2007. – С. 126–137 [Гольдин 2007а].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Goldin V. E. Age dynamics of verbal associations of schoolchildren. In Yazyk v dvizhenii: k 70-letiyu L. P. Krysina [Language in motion: on the 70th anniversary of L. P. Krysin]. Moscow, 2007, pp. 126–137. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гольдин В. Е. Личная сфера школьника по данным ассоциативного словаря // Вопросы психолингвистики. – 2007. – № 5. – С. 94–99 [Гольдин 2007б].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Goldin V. E. The personal sphere of the student according to the associative dictionary. In Voprosy psikholingvistiki [ Questions of psycholinguistics]. 2007, No. 5, pp. 94–99. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гольдин В. Е., Сдобнова А. П., Мартьянов А. О. Русский ассоциативный словарь: ассоциативные реакции школьников I–XI классов: в 2 т. – Саратов, 2011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Goldin V. E., Sdobnova A. P., Martyanov A. O. Russian associative dictionary: associative reactions of schoolchildren of I–XI classes: in 2 vols. Saratov, 2011. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гридина Т. А. Вербальная креативность ребенка: от истоков словотворчества к языковой игре. – Екатеринбург, 2018 [Гридина 2018а].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gridina T. A. Verbal creativity of the child: from the origins of word-making to the language game. Ekaterinburg, 2018. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гридина Т. А. Метафоры детской речи как феномен лингвокреативного мышления и поэтической одаренности // Лингвистика креатива – 4 / под общ. ред. Гридиной Т. А. – Екатеринбург, 2018б. – С. 11–39 [Гридина 2018б].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gridina T. A. Metaphors of children’s speech as a phenomenon of linguo-creative thinking and poetic giftedness. In Lingvistika kreativa – 4 [Linguistics of a creative – 4]. Ed. T. A. Gridina. Ekaterinburg, 2018, pp. 11–39. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гуц Е. Н. Ассоциативный словарь подрос ка. – Омск, 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Goots E. N. The associative dictionary of a teenager. Omsk, 2004. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гуц Е. Н. Психолингвистическое исследование языкового сознания подростка. – Омск, 2005.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Goots E. N. Psycholinguistic study of the linguistic consciousness of a teenager. Omsk, 2005. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Доценко Т. И. Активные процессы в лексиконе подростка // Русский язык сегодня: активные языковые процессы конца XX века. – М., 2003. – Вып. 2. – С. 139–147.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dotsenko T. I. Active processes in the lexicon of a teenager. In Russkii yazyk segodnya: aktivnye yazykovye protsessy kontsa XX veka [ Russian language today: active language processes of the end of the XX century]. Moscow, 2003. Issue 2. P. 139–147. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Доценко Т. И. Категориальность и ментальный лексикон // Социо- и психолингвистические исследования. – 2011. – № 15. – С. 74–85.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dotsenko T. I. Categoricality and mental lexicon. In Sotsio- i psikholingvisticheskiye issledovaniya [Socio- and psycholinguistic studies]. 2011, No. 15, pp. 74–85. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жинкин Н. И. Развитие письменной речи учащихся III–VIII классов // Н. И. Жинкин. Язык. Речь. Творчество. Исследования по семиотике, психолингвистики, поэтике. – М., 1998. – С. 183–219.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhinkin N. I. The development of written speech of students of grades III–VIII. In N. I. Zhinkin. Yazyk. Rech’. Tvorchestvo. Issledovaniya po semiotike, psikholingvistiki, poetike [Tongue. Speech. Creation. Research on semiotics, psycholinguistics, poetics]. Moscow, 1998, pp. 183–219. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Коммуникативное поведение младшего школьника / Н. А. Лемяскина, И. А. Стернин. – Воронеж, 2000 [Лемяскина, Стернин 2000].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The communicative behavior of a primary school student. By N. A. Lemyaskina, I. A. Sternin. Voronezh, 2000. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Никитина Л. Б., Салимьянова И. В. Образ пожилого человека в русской языковой картине мира. – Омск, 2013.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikitina L. B., Salimyanova I. V. The image of an elderly person in the Russian language world’s picture. Omsk, 2013. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Овчинникова И. Г. Входящие и исходящие связи слова в ментальном лексиконе младшего школьника // Известия РГПУ им. А. И. Герцена. – 2018. – № 189. – С. 160–169.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ovchinnikova I. G. Connections between words within the mental lexicon of primary school children. In Izvestiya RGPU im. A. I. Gertsena [Proceedings of the Russian Herzen State Pedagogical University]. 2018, No. 189, pp. 160–169. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Овчинникова И. Г., Береснева Н. И., Дубровская Л. А., Пенягина Е. Б. Лексикон младшего школьника (характеристика лексического компонента языковой компетенции). – Пермь, 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ovchinnikova I. G., Beresneva N. I., Dubrovskaya L. A., Penyagina E. B. The vocabulary of a younger student (Characteristic of the lexical component of language competence). Perm, 2000. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Орлова Н. В. Речь школьника на уроках словесности: онтолингвистический и дискурсивный подходы. – Омск, 2010.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Orlova N. V. Speech of the student at the lessons of literature: ontolinguistic and discursive approaches. Omsk, 2010. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пищальникова В. А. Языковая личность: ментальные основания языковой способности // Филологический ежегодник. – Вып. 4. – Омск, 2002.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pishchalnikova V. A. Language personality: mental foundations of language ability. In Filologicheskii yezhegodnik [ Philological Yearbook]. Vol. 4. Omsk, 2002. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рогожникова Т. М. Психолингвистическое исследование функционирования многозначного слова. – Уфа, 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rogozhnikova T. M. Psycholinguistic study of the functioning of a polysemantic word. Ufa, 2000. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сдобнова А. П. Лексикон школьника как динамическая система. – Саратов, 2015.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sdobnova A. P. Schoolboy lexicon as a dynamic system. Saratov, 2015. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цейтлин С. Н. Очерки по словообразованию и формообразованию в детской речи. – М., 2009.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tseitlin S. N. Essays on word formation and morphogenesis in children’s speech. Moscow, 2009. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цейтлин С. Н. Язык и ребенок: лингвистика детской речи. – М, 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tseitlin S. N. Language and child: Linguistics of children’s speech. Moscow, 2000. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
