<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">riash</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Русский язык в школе</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian language at school</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0131-6141</issn><issn pub-type="epub">2619-0966</issn><publisher><publisher-name>Company "Our Language"</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.30515/0131-6141-2019-80-6-16-22</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">riash-1199</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>МЕТОДИКА И ОПЫТ. Обсуждаем, спорим…</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>METHODOLOGY AND EXPERIMENT. Discuss and dispute…</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Цифровизация разрушает стены школы»: опыт школьной диджитализации в Финляндии</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>«Digitalization Destroys School Walls»: the Experience of School Digitalization in Finland</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Зеленин</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zelenin</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Александр Васильевич Зеленин, доктор филологических наук, лектор, факультет информационных технологий и коммуникационных наук</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Aleksandr V. Zelenin, Doc. of Sci. (Philol.), lector of Faculty of Information Technology and Communication Sciences</p></bio><email xlink:type="simple">aleksandr.zelenin@tuni.fi</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Университет Тампере</institution><country>Финляндия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Tampere University</institution><country>Finland</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>16</day><month>11</month><year>2019</year></pub-date><volume>80</volume><issue>6</issue><fpage>16</fpage><lpage>22</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Company "Our Language", 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Company "Our Language"</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Company "Our Language"</copyright-holder><license xlink:href="https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.riash.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.riash.ru/jour/article/view/1199">https://www.riash.ru/jour/article/view/1199</self-uri><abstract><p>В статье рассматривается история внедрения цифровой техники в учебный процесс финских школ на протяжении последних 20 лет и появление первых электронных учебников. Цифровизация понимается в Финляндии в широком и узком смысле: в широком – как важнейшая часть экосисте- мы современного человека (ответственного члена общества), в узком – как использование цифро- вых устройств в учебных и воспитательных целях (с целью саморефлексии и самооценки учащегося). Проектно-ориентированное обучение и межпредметные связи широко используются в финской шко- ле. Цифровизация существенно помогает в их успешном осуществлении, позволяя сочетать в уроках: 1) умение и желание учащихся пользоваться цифровыми устройствами; 2) выполнение конкретного учебного задания, в котором учащиеся видят цель (нахождение релевантной информации), пользу (новые знания) и интерес (мультимодальность); 3) доверие учителя к ученику при выполнении им задания самостоятельно, творчески. Методами нашего исследования являются: метод концептуализации понятий, метод критической интерпретации, case study (частный случай), обзорный метод. В статье приводятся и анализируются конкретные примеры использования цифровой техники как в малоком- плектных, так и полных школах, в младших и старших классах финской школы.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article discusses the history of implementation of digital technology in the educational process of the Finnish school over the past 20 years and impact of first digital textbooks. Digitality is viewed in a broad and narrow sense in Finland: in a broad sense as the most important part of the modern human ecosystem where a human is a responsible member of society, in the narrow sense as the use of digital devices for educational and pedagogical purposes for instance for both assessing processes (teacher assessment and pupil self-assessment). Project-oriented learning and interdisciplinary communication are methods witch widely used in Finnish educational system. Digitalization significantly helps in their successful implementation and allow to combine in lessons those elements: 1) pupil’s digital skills and their desire to use digital devices; 2) performance of a specific learning tasks which have for students the goal (finding relevant information), the benefit (new knowledge) and interest (multimodality); 3) a trusting relationships between students and their teachers when the students make their tasks independently, creatively. The research methods are the method of critical interpretation, case study, the method of conceptualization, the observational method. The article also provides specific examples of the use of digital technology in different lessons in both ungraded and urban schools, in lower and upper secondary schools.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>цифровизация</kwd><kwd>школа Финляндии</kwd><kwd>проектно-ориентированное обучение</kwd><kwd>портфолио</kwd><kwd>малокомплектные школы</kwd><kwd>полные (средние) школы</kwd><kwd>использование цифровой техники на уроках</kwd><kwd>мотивация учащихся</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>digitalization</kwd><kwd>Finnish school system</kwd><kwd>project-oriented approach</kwd><kwd>portfolio</kwd><kwd>ungraded and graded schools</kwd><kwd>the use of digital technology in the classroom</kwd><kwd>pupil’s motivation</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баринова Е.А. Развитие речи в учебно-методической литературе советской эпохи // Русский язык в школе. – 1978. – № 4. – С. 48–58.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barinova E.A. The development of speech in the educational literature of the Soviet era. In Russ- kii yazyk v shkole [Russian language at school]. 1978, No. 4, pp. 48–58. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Беликов В.И., Крысин Л.П. Социолингвисти- ка. – М., 2001.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Belikov V.I., Krysin L.P. Sociolinguistics. Mos- cow, 2016. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зеленин А.В. Падение с PISAнской башни: причины и следствия // Инновационные проекты и программы в образовании. – 2017. – № 8. – С. 70–75.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zelenin A. Falling from tower of «PIZA»: its causes and consequences. In Innovative projects and programs in education [Innovative projects and programs in education]. 2017, No. 6, pp. 70–75. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зеленин А.В. Финское образование на пере- ломе: к чему пришли и куда двигаться дальше? // Муниципальное образование: инновации и эксперимент. – 2015. – № 5. – С. 71–77.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zelenin A.V. Finnish education at the turning point: what have they come to and where to move on? In Munitsipal’noe obrazovanie: innovatsii i eksperiment [Municipal education: innovation and experiment]. 2015, No. 5, pp. 71–77. (In Rus.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Digitaalinen Suomi – yhdenvertainen kaikille. Digi arkeen – neuvottelukunnan toimintakertomus. Valtiovarainministeriö. – Helsinki, 2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Digitaalinen Suomi – yhdenvertainen kaikille. Digi arkeen – neuvottelukunnan toimintakertomus. Valtiovarainministeriö. Helsinki, 2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Harjunen E., Rautopuro J. Kielenkäytön ajat- telua ja ajattelun kielentämistä // Äidinkielen ja kirjallisuuden oppimistulokset päättövaiheessa 2014: keskiössä kielentuntemus ja kirjoittaminen. [Электронный ресурс]. – URL: https://karv i.fi/publication/kielenkayton-ajattelua-ja-ajattelun-kielentamista/. Helsinki, Kansallinen koulutuksen arviointikeskus, julkaisut 2015:8 (дата обращения 01.06.2019).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Harjunen E., Rautopuro J. Kielenkäytön ajattelua ja ajattelun kielentämistä. In Äidinkielen ja kirjallisuuden oppimistulokset päättövaiheessa 2014: keskiössä kielentuntemus ja kirjoittaminen. [Electronic resource]. URL: https://karvi.fi/publication/kielen-kayton-ajattelua-ja-ajattelun-kielentamista/. Helsinki, Kansallinen koulutuksen arviointikeskus, julkaisut 2015:8. (access date: 01.06.2019).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hyytiäinen S. Lukeva koulu – tulevaisuuden koulu // Sähköistyvä koulu. Oppiminen ja oppima- teriaalit muuttuvassa tietoympäristössä. Toim. Tossavainen T. ja Löytönen M. – Helsinki, 2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hyytiäinen S. Lukeva koulu – tulevaisuuden koulu. In Sähköistyvä koulu. Oppiminen ja oppimateriaalit muuttuvassa tietoympäristössä. Toim. Tossavainen T. ja Löytönen M. Helsinki, 2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">PDSA 2008 – NHS. Plan, Do, Study, Act. NHS Institute for Innovation and Improvement. [Электронный ресурс]. – URL: https://improvement.nhs.uk/documents/2142/plan-do-study-act.pdf (дата обращения: 05.06.2019).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">PDSA 2008 – NHS. Plan, Do, Study, Act. NHS Institute for Innovation and Improvement. [Electronic resource]. URL: https://improvement.nhs. uk/documents/2142/plan-do-study-act.pdf. (access date: 05.06.2019).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pyykkö R. Venäjä – kieli ja valtio // Monikielinen Eurooppa. Kielipolitiikka ja käytäntöä. Toim. Johansson M., Pyykkö R. – Helsinki, 2005.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">PyykköR. Venäjä– kieli ja valtio. In Monikielinen Eurooppa. Kielipolitiikka ja käytäntöä. Toim. Johansson M., Pyykkö R. Helsinki, 2005.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
