Александр Васильевич Зеленин - доктор филологических наук, лектор, факультет информационных технологий и коммуникационных наук.
Kalevantie, 4, Tampere, 33100
Aleksandr V. Zelenin - Doc. of Sci. (Philol.), lector, Faculty of Information Technology and Communication Sciences.
Kalevantie, 4, Tampere, 33100
Дмитрий Владимирович Руднев - доктор филологических наук, доцент, кафедра русского языка, филологический факультет.
Университетская набережная, д. 11, Санкт-Петербург, 199034
Dmitry V. Rudnev - Associate Professor, Department of Russian Language, Faculty of Philology.
11 University Emb., Saint-Petersburg, 199034
Цель статьи - представить историю наречия обязательно как доминанты синонимического ряда со значением обязательности (облигаторности). Методами изучения являются описательный, сравнительно-исторический и метод лексико-семантической реконструкции. Наречие обязательно в русском языке - лексико-словообразовательная калька, возникшая в XVIII в. с фр. obligeament или нем. unverbindlich и имевшая значение 'ласково, вежливо, учтиво'. В 1830-1840-е гг. произошло новое заимствование значения 'непременно, безусловно' из немецкого языка в жанрах и стилях (правоведение, делопроизводство, военное дело, наука), в формировании которых наиболее сильно было влияние немецкого языка. Вплоть до конца XIX в. оба значения употреблялись как лексические омонимы, входя в разные смысловые ряды синонимов. К 1950-м гг наречие обязательно окончательно заняло место доминанты в ряду синонимов со значением обязательности.
The purpose of the article is to present the history of adverbs as the synonym dominant in the meaning of obligatory. The methods of study are descriptive, comparative-historical methods as well as the method of lexical semantic reconstruction. In the Russian language the adverb necessarily is a lexical word-building calque, which was translated appeared in the XVIII century from the French obligeament or Germ. unverbindlich. It had the meaning 'affectionately, politely, courteously'. From the 1830-1840s, the adverb necessarily started began to be used in the changed meaning of 'certainly, unconditionally' in those genres and styles (law, office work, military science, science), which had the German influence. Both meanings were used as lexical homonyms, belonging to different semantic groups of synonyms. By the 1950s, the adverb necessarily finally took the place of the dominant in the group of synonyms with the meaning of necessity.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.